Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 270 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Träume werden wahr.Dreams come true.
träumen to dream
Träumen {n} mit offenen Augen day-dreaming
Traumen {pl}traumas
Traumen {pl} traumata {pl}
Träumen Androiden von elektrischen Schafen? Do Androids Dream of Electric Sheep? [Philip K. Dick]
Träumen hinterherjagen chasing rainbows
träumen von to dream of / about
träumenddreaming
träumend [tagträumend] daydreaming
Träumende {f} dreamer [female]
Träumender {m}dreamer
Träumer {m}muser
Träumer {m} fantast [archaic or Am.]
Träumer {m} phantast [Am.] [archaic in Br.]
Träumer {m} [auch fig.]dreamer [also fig.]
Träumer {pl}dreamers
Träumerei {f} reverie
Träumerei {f} flight of fancy
Träumerei {f} dreamery
Träumerei {f} musing
Träumereien {pl} musings
Träumereien {pl}reveries
Träumerin {f} dreamer [female]
Träumerin {f}fantast [female] [archaic or Am.]
Träumerin {f}muser [female]
Träumerin {f}phantast [female] [Am.] [archaic in Br.]
träumerischdreamy
träumerisch dreamful
träumerisch dreamfully
träumerisch dreamily
träumerische Musik {f} sleepy melody
träumerischerdreamier
träumerischstedreamiest
Traumerlebnis {n}dream experience
Traumerscheinung {f} dream figure
Traumfabrik {f} dream factory
Traumfabrik {f} [Hollywood]tinseltown [coll.] [nickname for Hollywood]
Traumfänger {m} dream catcher
Traumfänger {m}dreamcatcher
Traumfinale {n} dream final
Traumfolge {f}dream sequence
Traumfrau {f} woman of one's dreams
Traumfrau {f} dream woman
Traumfrau {f}ideal woman
Traumfrau {f} dream girl
Traumgarten {m}dream garden
Traumgesicht {n} [geh.] [Traumbild, Vision (im Schlaf)]dream vision
Traumgestalt {f} phantasm [as from a dream]
Traumgestalt {f} [Phantom, Erscheinung]phantom [from or as from a dream]
Traumgirl {n} [ugs.]dream girl
traumhaft phantasmagoric
traumhaftdreamlike
traumhaft heavenly
traumhaft paradisial
traumhaftparadisical
traumhaft divine [coll.] [delightful]
traumhaft divinely [coll.] [excellently, extremely well]
traumhaft plum [coll.] [desirable]
traumhaft [wie in einem Traum] dreamish [rare]
traumhaft schön a perfect dream
traumhaft (schön) gorgeous
traumhaft (schön)fabulous
traumhaft schönes Wetter {n}fantastic weather
traumhapert [ugs.] [bayer.] [österr.] [seltener als »tramhapert«] [schlaftrunken]drowsy
Traumhaus {n}dream house
Traumhochzeit {f} dream wedding
Traum-Ich {n}dream self [also: dream-self]
Traum-Ich {n} dream ego
Trauminet {m} [österr.] coward
Trauminsel {f}island of one's dreams
Trauminsel {f}beautiful island
Traumjob {m} [ugs.] plum job [coll.]
Traumjob {m} [ugs.] dream job
Traumkaiserfisch {m} blue girdled angel [Pomacanthus navarchus]
Traumkaiserfisch {m} blue-girdled angelfish [Pomacanthus navarchus, syn.: Euxipiphops navarchus]
Traumkraut {n}dream plant [Artemisia douglasiana]
Traumkraut {n}Douglas's sagewort [Artemisia douglasiana]
Traumkraut {n} mugwort [Artemisia douglasiana]
Traumküche {f} dream kitchen
Traumland {n}dreamland
Traumland {n} cloudland
Traumländer {f} dreamlands
Traumlandschaft {f}dreamscape
traumlos dreamless
traumlos dreamlessly
Traumlos {n}dream tie
traumlos schlafen to sleep without dreaming
Traumlosigkeit {f}dreamlessness
Traummädchen {n}dream girl
Traummädchen {n} dreamgirl
Traummann {m} ideal man
Traummann {m}diamond geezer [Br.] [coll.]
Traummann {m} dream lover
Traummann {m} dreamboat [coll.] [dated] [male person]
Traummann {m} [ugs.]dream man
Traumnovelle [Arthur Schnitzler] Dream Story
Traumpaar {n} [ugs.]perfect couple
Traumpaar {n} [ugs.] dream couple
Traumpass {m}perfect pass
« TrauTrauTrauTrauTräuTräuTrautrauTravTreftrei »
« zurückSeite 270 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten