dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 281 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Tränen vergießen	to shower tears
Tränen vergießen	to weep tears
Tränen weglächeln	to smile away tears
Tränenapparat {m}	tear system
Tränenapparat {m}	lacrimal apparatus [Apparatus lacrimalis]
Tränenausbruch {m}	fit of weeping
Tränenbartvogel {m}	spotted-flanked barbet [Tricholaema lacrymosa]
Tränenbartvogel {m}	spot-flanked barbet [Tricholaema lacrymosa]
Tränenbaum {m} [österr.]	elephant yam [Amorphophallus konjac, syn.: Amorphophallus rivieri]
Tränenbaum {m} [österr.]	snake palm [Amorphophallus konjac, syn.: Amorphophallus rivieri]
Tränenbaum {m} [österr.]	voodoo lily [Amorphophallus konjac, syn.: Amorphophallus rivieri]
Tränenbaum {m} [österr.]	devil's tongue [Amorphophallus konjac, syn.: Amorphophallus rivieri]
Tränenbaum {m} [österr.]	konnyaku potato [Amorphophallus konjac, syn.: Amorphophallus rivieri]
Tränenbaum {m} [österr.]	konjac [Amorphophallus konjac, syn.: Amorphophallus rivieri]
Tränenbaum {m} [österr.]	konjak [Amorphophallus konjac, syn.: Amorphophallus rivieri]
Tränenbaum {m} [österr.]	konjaku [Amorphophallus konjac, syn.: Amorphophallus rivieri]
Tränenbaumsteiger {m}	black-striped woodcreeper [Xiphorhynchus lachrymosus]
Tränenbein {n}	lacrimal bone [Os lacrimale]
Tränenbeinfraktur {f}	lacrimal bone fracture
Tränenbergtangare {f}	lacrimose mountain tanager [Anisognathus lacrymosus]
Tränenbergtangare {f}	lacrimose mountain-tanager [Anisognathus somptuosus, syn.: Anisognatus lacrymosus]
Tränenblech {n} [Aluminium-Riffelblech]	checker plate [Am.]
Tränenblech {n} [Aluminium-Riffelblech]	chequer plate [Br.]
Tränenbrief {m}	tearful letter [2 Cor. 2:4]
Tränenbrot {n} [regional, bes. Siebenbürgen]	funeral reception
tränend	watery
tränend	runny [eyes]
tränende Augen {pl} [beim Weinen]	tearful eyes
tränende Augen {pl} [durch Einwirkung grellen Scheinwerferlichts]	klieg eyes [also: Klieg eyes, kleig eyes] [watering of the eyes from exposure to intense light]
tränende Augen {pl} [durch Reizung]	watering eyes
Tränendes Herz {n}	(Asian) bleeding heart [Lamprocapnos spectabilis, syn.: Dicentra spectabilis]
Tränendes Herz {n}	old-fashioned bleeding-heart [Lamprocapnos spectabilis, formerly Dicentra spectabilis]
Tränendes Herz {n}	Venus's car [Lamprocapnos spectabilis, formerly Dicentra spectabilis]
Tränendes Herz {n}	lady in a bath [Lamprocapnos spectabilis, formerly Dicentra spectabilis]
Tränendes Herz {n}	Dutchman's trousers [Lamprocapnos spectabilis, formerly Dicentra spectabilis]
Tränendes Herz {n}	lyre-flower [Lamprocapnos spectabilis, formerly Dicentra spectabilis]
Tränendrüse {f}	lacrymal gland
Tränendrüse {f}	lachrymal gland
Tränendrüse {f}	tear gland
Tränendrüse {f}	lacrimal gland [Glandula lacrimalis]
Tränendrüsendrücker {m} [ugs.]	tearjerker
Tränenecke {f}	kiss-and-cry corner
Tränenergänzungsmittel {n} [Tränenersatzflüssigkeit]	ocular lubricant
Tränenersatzflüssigkeit {f}	artificial tears {pl}
Tränenersatzmittel {n}	tear substitute
Tränenersatzmittel {n}	ocular lubricant
tränenfeucht	wet with tears [postpos.]
tränenfeucht	tear-filled [eyes]
Tränenfilm {m}	tear film
Tränenfluss {m} [das Fließen der Tränen]	lachrymation
Tränenfluss {m} [das Fließen der Tränen]	epiphora
Tränenfluss {m} [Fluss aus Tränen]	flood of tears
Tränenflüssigkeit {f}	lacrimal fluid
Tränenflüssigkeit {f}	tear fluid
Tränenflüssigkeit {f}	lachrymal fluid
Tränenganginzision {f}	canaliculotomy
Tränengas {n}	tear gas
Tränengas {n}	teargas
Tränengas {n}	lachrymatory gas
Tränengas {n}	mace [coll.]
Tränengas {n}	CS gas
Tränengas {n} [ugs. für: Augenreizstoff]	lachrymatory agent
Tränengasbombe {f}	tear bomb
Tränengase {pl}	riot control agents
Tränengasgranate {f}	tear (gas) grenade
Tränengasgranate {f}	teargas grenade
Tränengaskanister {m}	tear gas canister
Tränengaspatrone {f}	tear gas grenade
Tränengaswolke {f}	cloud of tear gas
tränengefüllte Augen {pl}	eyes brimming with tears
Tränenkanal {m}	tear duct
Tränenkanal {m}	lacrimal duct [Ductus lacrimalis]
Tränenkanal {m}	lacrymal duct [Ductus lacrimalis]
Tränenkanälchen {pl}	lacrimal ducts [Canaliculi lacrimales]
Tränenkarunkel {f}	lacrimal caruncle [Caruncula lacrimalis]
Tränen-Kiefer {f}	Bhutan pine [Pinus wallichiana]
Tränen-Kiefer {f}	blue pine [Pinus wallichiana]
Tränen-Kiefer {f}	Himalayan white pine [Pinus wallichiana]
Tränen-Kiefer / Tränenkiefer {f}	Himalayan pine [Pinus wallichiana, syn.: P. excelsa, P. griffithii]
tränenlos	dry-eyed
tränenlos	tearless
tränenlose Trauer {f}	dry mourning
Tränennasengang {m}	nasolacrimal canal [Canalis nasolacrimalis]
Tränen-Nasen-Kanal {m}	nasolacrimal canal [Canalis nasolacrimalis]
Tränenpapille {f}	lacrimal papilla [Papilla lacrimalis]
Tränenproduktionsmenge {f}	amount of tear production
Tränenpünktchen {pl}	lacrimal points [Puncta lacrimalia]
Tränenpünktchen {pl}	lacrimal puncta [Puncta lacrimalia]
Tränenpünktchen {pl}	lacrimal openings [rare] [Puncta lacrimalia]
tränenreich	lachrymose
tränenreich	tearful
tränenreich	tearfully
tränenreich enden	to end in tears
tränenreiches Leben {n}	life full of tears
tränenreiches Leben {n}	tearful life
tränenreizend	lacrimatory
tränenreizend	lachrymating
tränenreizender Kampfstoff {m}	lacrimator [e.g. tear gas]
Tränenröhrchen {pl} [oberes und unteres]	lacrimal canaliculi [the superior and inferior lacrimal canal]
Tränensack {m}	lachrymal sack
« Trag — Trai — Trai — trak — tram — Trän — Trän — tran — Tran — Tran — Tran »

« zurück

Seite 281 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten