dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 289 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Treffer {m} [Volltreffer]	direct hit
Treffer {m} in der Nachspielzeit [Fußball]	stoppage-time goal [football / soccer]
Treffer {pl}	hits
Treffer!	Touché! [fencing]
Trefferereignis {n}	hit event
Treffergenauigkeit {f}	accuracy of fire
Treffergenauigkeit {f}	predictive accuracy
Trefferliste {f}	hit list
Trefferpunkt {m} [in Computerspielen oder Rollenspielen]	hit point <HP> [in computer games or role-playing games]
Trefferpunkt {m} [in Computerspielen oder Rollenspielen]	health point <HP> [in computer games or role-playing games]
Trefferquote {f}	hit ratio
Trefferquote {f}	strike rate
Treffersitz {m}	shot placement
Treffertheorie {f}	hit theory
Trefferwahrscheinlichkeit {f} [z. B. beim Googeln]	hit probability [e.g. by googeling]
Trefferzahl {f}	score
Treffgenauigkeit {f}	accuracy
trefflich [veraltend]	splendid
trefflich [veraltend]	excellent
Trefflichkeit {f}	excellence
Trefflichkeit {f}	admirableness
Treffpunkt {m}	meeting place
Treffpunkt {m}	meeting point
Treffpunkt {m}	trysting place
Treffpunkt {m}	venue [arranged meeting place]
Treffpunkt {m}	stomping ground
Treffpunkt {m}	gathering place [for people]
Treffpunkt {m}	rendezvous point
Treffpunkt {m}	meeting area
Treffpunkt {m}	meeting spot
Treffpunkt {m}	meeting site
Treffpunkt {m} [Tummelplatz]	stamping ground
Treffpunkt {m} für	haunt of
Treffpunkt für zwei Pistolen	Invitation to a Gunfighter [Richard Wilson]
Treffpunkt Hongkong	Soldier of Fortune [Edward Dmytryk (1955 film)]
Treffpunkt Todesbrücke	The Cassandra Crossing [George Pan Cosmatos]
treffsicher	unerring
treffsicher	accurate [also fig.] [unerring]
treffsicher	accurately [also fig.]
treffsicher	dead-aim [unerringly accurate]
treffsicher	deadly [unerring, accurate]
treffsicher [fig.]	trenchant
Treffsicherheit {f}	accuracy in firing
Treffsicherheit {f}	marksmanship [shooting]
Treffsicherheit {f}	accuracy
treffsicherste	most unerring
Trefoil {n} < ☢ > [Strahlenwarnzeichen]	(basic) ionizing radiation symbol < ☢ > [ISO 361]
Tregs {pl} [ugs.] [kurz für: regulatorische T-Zellen]	Tregs [coll.] [short for: regulatory T-cells]
Trehalase {f}	trehalase
Trehalose {f}	trehalose
Treib-	propelling
Treib es nicht auf die Spitze!	Don't press your luck!
Treib es nicht zu weit!	Don't push it! [You are trying my patience.]
Treibachse {f}	driving axle
Treibanker {m}	sea anchor
Treibanker {m}	drift anchor
Treibarbeit {f}	repoussé work
Treibauf {m} [ugs.]	boisterous person
treibbar	forceable
Treibbeet {n}	forcing pit
Treibbeet {n} [bes. schweiz.]	hotbed
Treibeis {n}	drift ice
Treibeis {n}	brash ice
Treibeis {n}	(ice) floe
treiben	to drive [animals, people, leaves]
treiben	to punch [Am.] [cattle, etc.]
Treiben {n}	ado
Treiben {n}	drive
Treiben {n} [einer Viehherde]	droving [of cattle]
Treiben {n} [Treibjagd]	driving (hunt) [battue]
Treiben {n} [Tun, Handeln]	activities {pl}
Treiben {n} [Vorgänge]	goings-on {pl}
treiben [antreiben, drängen]	to urge
treiben [auf dem Wasser; in der Luft (Wolken etc.)]	to float [in or on the water; in the air (clouds etc.)]
treiben [ausschlagen]	to sprout
treiben [bossieren]	to emboss
treiben [gären]	to ferment
treiben [in Wasser etc.]	to drift
treiben [Metall]	to beat [shape]
treiben [nicht festgemacht sein, haltlos sein]	to be adrift
treiben [Silber, Gold etc.]	to enchase [emboss]
treiben [Teig]	to rise [dough]
treiben [Wind]	to drive along [wind]
treiben [ziehen, heranziehen]	to force
Treiben Sie Sport? [formelle Anrede]	Do you do any sport?
treibend	adrift
treibend	wreaking
treibend	impulsive
treibend	blowing [snow, sand etc.]
treibend	floating
treibend [aktiv]	driving
treibend [antreibend, vorwärts treibend]	impelling
treibend [antreibend]	propelling
treibend [z. B. Sand, Schnee]	drifting
treibende Kraft {f}	mainspring
treibende Kraft {f}	driving force
treibende Kraft {f}	animating spirit
treibende Kraft {f}	projecting force
treibende Kraft {f}	prime mover [person]
treibende Kraft {f}	moving force
« Trau — Trau — trau — trau — Trec — Tref — trei — Trei — Trek — tren — tren »

« zurück

Seite 289 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten