dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 289 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Treffen {n} / Tage {pl} [in Zusammensetzung -treffen: Zahnärztetreffen, -tage: Kawasaki-Tage]	concourse [event, meeting, symposium]
Treffen {n} der Bevollmächtigten	plenipotentiary meeting
Treffen {n} der revolutionären Jugend Europas	Meeting of Europe's Revolutionary Youth
Treffen {n} zur Bestandsaufnahme	status meeting
Treffen {pl}	meetings
Treffen {pl} [z. B. Klassentreffen]	reunions [gatherings]
treffen [emotional]	to affect [emotionally]
treffen [emotional]	to insult
treffen [emotional]	to crack [affect, strike with sorrow]
treffen [fig.] [Worte, Bemerkung]	to strike home [words, remark] [fig.] [expression]
treffen [Schlag]	to banjo [Scot.] [sl.]
treffen [Ton]	to pitch [hit]
treffen auf	to come up against
Treffen Sie Ihre eigene Entscheidung! [formelle Anrede]	Make your own decision!
Treffen wir uns heute Abend?	Would you like to go out tonight?
Treffen wir uns heute Abend?	Are we meeting up tonight?
treffend	apposite
treffend	felicitous
treffend	felicitously
treffend	appropriate [remark etc.]
treffend	relevant
treffend	striking [apt]
treffend	fittingly
treffend	pat
treffend	aptly
treffend	apropos [remark]
treffend	pointedly [sharp, cutting]
treffend [Bemerkung usw.]	apt
treffend [Sprache]	trenchant
treffend benannt	aptly named
treffend beschrieben	aptly named
treffend formulierter Gedanke {m}	aphorism
treffend genannt	aptly named
treffend lebensnahes Portrait {n} [alt]	vivid portrait
treffend lebensnahes Porträt {n}	vivid portrait
treffende Antwort {f}	neat answer
treffende Antwort {f}	shrewd answer
treffende Bemerkung {f}	apt remark
treffende Bemerkung {f}	poignant remark
treffende Bemerkung {f}	apposite remark
treffende Beobachtung {f}	pertinent observation
treffende Beschreibung {f}	apt description
treffende Erwiderung {f}	apt retort
treffender Ausdruck {m}	precise term
treffender Ausdruck {m}	neat expression
treffender Vergleich {m}	apposite comparison
treffendes Argument {n}	incisive argument
treffendes Beispiel {n}	striking example
treffendes Wort {n}	apt word
treffendes Zitat {n}	apt quotation
treffendste [Bemerkung usw.]	most apt
treffendste [Bemerkung usw.]	aptest
Treffer {m}	strike
Treffer {m}	spare [tenpins]
Treffer {m} [Bogenschießen]	clout
Treffer {m} [einer Schusswaffe oder Bombe; im Internet]	hit [instance of striking the target aimed at; on the Internet]
Treffer {m} [fig.] [Glückstreffer]	stroke of luck
Treffer {m} [Gewinnlos]	winner
Treffer {m} [Tor]	goal
Treffer {m} [Volltreffer]	direct hit
Treffer {m} in der Nachspielzeit [Fußball]	stoppage-time goal [football / soccer]
Treffer {pl}	hits
Treffer!	Touché! [fencing]
Trefferereignis {n}	hit event
Treffergenauigkeit {f}	accuracy of fire
Treffergenauigkeit {f}	predictive accuracy
Trefferliste {f}	hit list
Trefferpunkt {m} [in Computerspielen oder Rollenspielen]	hit point <HP> [in computer games or role-playing games]
Trefferpunkt {m} [in Computerspielen oder Rollenspielen]	health point <HP> [in computer games or role-playing games]
Trefferquote {f}	hit ratio
Trefferquote {f}	strike rate
Treffersitz {m}	shot placement
Treffertheorie {f}	hit theory
Trefferwahrscheinlichkeit {f} [z. B. beim Googeln]	hit probability [e.g. by googeling]
Trefferzahl {f}	score
Treffgenauigkeit {f}	accuracy
trefflich [veraltend]	splendid
trefflich [veraltend]	excellent
Trefflichkeit {f}	excellence
Trefflichkeit {f}	admirableness
Treffpunkt {m}	meeting place
Treffpunkt {m}	meeting point
Treffpunkt {m}	trysting place
Treffpunkt {m}	venue [arranged meeting place]
Treffpunkt {m}	stomping ground
Treffpunkt {m}	gathering place [for people]
Treffpunkt {m}	rendezvous point
Treffpunkt {m}	meeting area
Treffpunkt {m}	meeting spot
Treffpunkt {m}	meeting site
Treffpunkt {m} [Tummelplatz]	stamping ground
Treffpunkt {m} für	haunt of
Treffpunkt für zwei Pistolen	Invitation to a Gunfighter [Richard Wilson]
Treffpunkt Hongkong	Soldier of Fortune [Edward Dmytryk (1955 film)]
Treffpunkt Todesbrücke	The Cassandra Crossing [George Pan Cosmatos]
treffsicher	unerring
treffsicher	accurate [also fig.] [unerring]
treffsicher	accurately [also fig.]
treffsicher	dead-aim [unerringly accurate]
treffsicher	deadly [unerring, accurate]
« Trau — Träu — Trau — trau — Trav — Tref — tref — Trei — Trei — Trem — tren »

« zurück

Seite 289 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten