Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 292 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
treffende Bemerkung {f} poignant remark
treffende Bemerkung {f}apposite remark
treffende Beobachtung {f} pertinent observation
treffende Beschreibung {f} apt description
treffende Erwiderung {f} apt retort
treffender Ausdruck {m}precise term
treffender Ausdruck {m} neat expression
treffender Vergleich {m}apposite comparison
treffendes Argument {n} incisive argument
treffendes Beispiel {n}striking example
treffendes Wort {n} apt word
treffendes Zitat {n} apt quotation
treffendste [Bemerkung usw.] most apt
treffendste [Bemerkung usw.] aptest
Treffer {m}strike
Treffer {m} spare [tenpins]
Treffer {m} [Bogenschießen]clout
Treffer {m} [einer Schusswaffe oder Bombe; im Internet] hit [instance of striking the target aimed at; on the Internet]
Treffer {m} [fig.] [Glückstreffer] stroke of luck
Treffer {m} [Gewinnlos] winner
Treffer {m} [Tor] goal
Treffer {m} [Volltreffer] direct hit
Treffer {m} in der Nachspielzeit [Fußball] stoppage-time goal [football / soccer]
Treffer {pl} hits
Treffer! Touché! [fencing]
Trefferereignis {n} hit event
Treffergenauigkeit {f}accuracy of fire
Treffergenauigkeit {f} predictive accuracy
Trefferliste {f}hit list
Trefferpunkt {m} [in Computerspielen oder Rollenspielen]hit point <HP> [in computer games or role-playing games]
Trefferpunkt {m} [in Computerspielen oder Rollenspielen]health point <HP> [in computer games or role-playing games]
Trefferquote {f} hit ratio
Trefferquote {f}strike rate
Treffersitz {m} shot placement
Treffertheorie {f} hit theory
Trefferwahrscheinlichkeit {f} [z. B. beim Googeln] hit probability [e.g. by googeling]
Trefferzahl {f}score
Treffgenauigkeit {f}accuracy
trefflich [veraltend] splendid
trefflich [veraltend]excellent
Trefflichkeit {f} excellence
Trefflichkeit {f}admirableness
Treffpunkt {m} meeting place
Treffpunkt {m} meeting point
Treffpunkt {m} trysting place
Treffpunkt {m}venue [arranged meeting place]
Treffpunkt {m}stomping ground
Treffpunkt {m}gathering place [for people]
Treffpunkt {m}rendezvous point
Treffpunkt {m} meeting area
Treffpunkt {m}meeting spot
Treffpunkt {m} meeting site
Treffpunkt {m} [Tummelplatz]stamping ground
Treffpunkt {m} fürhaunt of
Treffpunkt für zwei PistolenInvitation to a Gunfighter [Richard Wilson]
Treffpunkt HongkongSoldier of Fortune [Edward Dmytryk (1955 film)]
Treffpunkt TodesbrückeThe Cassandra Crossing [George Pan Cosmatos]
treffsicher unerring
treffsicher accurate [also fig.] [unerring]
treffsicher accurately [also fig.]
treffsicherdead-aim [unerringly accurate]
treffsicher deadly [unerring, accurate]
treffsicher [fig.] trenchant
Treffsicherheit {f} accuracy in firing
Treffsicherheit {f} marksmanship [shooting]
Treffsicherheit {f} accuracy
treffsicherste most unerring
Trefoil {n} < ☢ > [Strahlenwarnzeichen](basic) ionizing radiation symbol < ☢ > [ISO 361]
Tregs {pl} [ugs.] [kurz für: regulatorische T-Zellen]Tregs [coll.] [short for: regulatory T-cells]
Trehalase {f} trehalase
Trehalose {f} trehalose
Treib- propelling
Treib es nicht auf die Spitze! Don't press your luck!
Treib es nicht zu weit!Don't push it! [You are trying my patience.]
Treibachse {f} driving axle
Treibanker {m}sea anchor
Treibanker {m} drift anchor
Treibarbeit {f} repoussé work
Treibauf {m} [ugs.] boisterous person
treibbarforceable
Treibbeet {n}forcing pit
Treibbeet {n} [bes. schweiz.] hotbed
Treibeis {n} drift ice
Treibeis {n} brash ice
Treibeis {n} (ice) floe
treibento drive [animals, people, leaves]
treibento punch [Am.] [cattle, etc.]
Treiben {n}ado
Treiben {n} drive
Treiben {n} [einer Viehherde] droving [of cattle]
Treiben {n} [Treibjagd] driving (hunt) [battue]
Treiben {n} [Tun, Handeln]activities {pl}
Treiben {n} [Vorgänge]goings-on {pl}
treiben [antreiben, drängen] to urge
treiben [auf dem Wasser; in der Luft (Wolken etc.)]to float [in or on the water; in the air (clouds etc.)]
treiben [ausschlagen]to sprout
treiben [bossieren] to emboss
treiben [gären] to ferment
treiben [in Wasser etc.]to drift
treiben [Metall] to beat [shape]
« trautrauTrauTrauTraytreftreiTreiTreiTrentren »
« zurückSeite 292 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung