Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 292 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
traut [meist iron. für: gemütlich] cosy (little) [Br.]
traut [meist iron.: gemütlich]cozy (little) [Am.]
traut [wohnlich]homey [Am.]
Traute {f} [ugs.]courage
Traute {f} [ugs.] guts {pl} [coll.]
Traute {f} [ugs.] [Schneid] pecker [Br.] [coll.] [courage] [chiefly in the phrase keep one's pecker up]
trautes Heim {n} cosy (little) home [Br.]
trautes Heim {n} cozy (little) home [Am.]
Trautes Heim, Glück allein.Home, Sweet Home
Trautes Heim, Glück allein. My home is my castle.
Trautonium {n} trautonium
Trautvetters Ahorn {m} red-bud maple [Acer trautvetteri]
Trautvetters Ahorn {m} Trautvetter's maple [Acer trautvetteri]
Trautvetters Ahorn {m}Caucasian maple [Acer trautvetteri]
Trauung {f} marriage ceremony
Trauung {f} marriage
Trauung {f} marriage service
Trauung {f}espousal [betrothal]
Trauung {f} wedding
Trauung {f} per Stellvertreter proxy marriage
Trauungen {pl} marriage ceremonies
Trauungsbuch {n} [Heiratsbuch] marriage register [also: register of marriages]
Trauungsliturgie {f}marriage liturgy
Trauzeremonie {f} wedding ceremony
Trauzeuge {m} witness to a marriage
Trauzeuge {m} [des Bräutigams] groomsman
Trauzeuge {m} [des Bräutigams] best man
Trauzeuge gesuchtI Love You, Man [John Hamburg]
Trauzeugen {pl} witnesses to a marriage
Trauzeugen {pl} [des Bräutigams] groomsmen
Trauzeugin {f} witness to a marriage [female]
Trauzeugin {f}witness [female] [at marriage ceremony]
Trauzeugin {f} maid of honor [unmarried] [Am.]
Trauzeugin {f} matron of honour [married or mature] [Br.]
Trauzeugin {f} matron of honor [married or mature] [Am.]
Travancore-Gleithörnchen {n} Travancore flying squirrel [Petinomys fuscocapillus]
Travancore-Gleithörnchen {n}small flying squirrel [Petinomys fuscocapillus]
Travancore-Landschildkröte {f} Travancore tortoise [Indotestudo travancorica]
TravelThe Jaunt [Stephen King]
Travelbug {m} <TB> [Geocaching] Travel Bug ™ <TB> [geocaching]
Traveller {m}traveller
Travellerscheck {m} traveller's cheque [Br.]
Travellerscheck {m} traveler's check [Am.]
Travellerwagen {m} traveller
Travelling-Wave-Velocity-Test {m} [TWT-Test] travelling wave velocity test
Travers {m}haunches-in
Travers {m}travers
Traversal {n} traversal
Traversale {f} half-pass
Traverse {f} truss
Traverse {f}crossbeam
Traverse {f}cross member
Traverse {f}traverse
Traverse {f} cross-member
Traverse {f} crossbar
Traverse {f}cross arm
Traverse {f} cross-beam
Traverse {f} [als Lastaufnahmemittel]lifting beam
Traverse {f} mit Umlenkrollecross beam with return sheave
Traversengeschwindigkeit {f} traverse speed
Traversenhalter {m} crossbar holder
Traversenhub {m} traverse stroke
Traversenwegauflösung {f} traverse resolution
Traversenwegsensor {m} traverse path sensor
Traversflöte {f}transverse flute
Traversflöte {f} side-blown flute [transverse flute]
Traversflöte {f} [18. Jh.]German flute
Traversflöte {f} [18. Jh.]traverso [baroque flute]
traversieren [Fechten, Reitsport]to traverse
Traversleiste {f}crosspiece
Travertin {m} travertine
Travestie {f} travesty
Travestie {f} [Transvestismus] transvestism
Travestiekünstler {m}drag artist [coll.]
Travestiekünstlerin {f} drag artist [female] [coll.]
Travestien {pl}travesties
travestierento travesty
travestierendtravestying
travestiert travestied
Trawler {m}trawler
Trawlerfischer {m} trawlerman
Trawlerfischer {pl}trawlermen
Trawlfischerei {f}trawling
Trax {m} [schweiz.] [Radlader](wheel) loader
Trayablage {f} tray holder
Trayaufrichter {m} tray erector
Traylorwaldfalke {m} Traylor's forest falcon [Micrastur buckleyi]
Trazodon {n}trazodone
Treacher-Collins-Syndrom {n} <TCS> Treacher-Collins syndrome <TCS> [Dysostosis mandibulofacialis]
Treadmilling {n}treadmilling
Treasurit {m} treasurite [Ag7Pb6Bi15S32]
Treat-to-Target-Strategie {f} [zielorientierte Strategie] treat-to-target strategy
Trebbiano-Trauben {pl} [auch: Trebbianotrauben]Trebbiano grapes
Trebegänger {m} [ugs.] [regional]runaway [teenager, esp. from an institution]
Trebegängerin {f} [ugs.] runaway [female]
Trebener {m} [österr.]pomace brandy
Treber {pl} grape marc
Treber {pl} draff
Treber {pl}spent grain
Treber {pl} brewer's spent grains
« TrauTrauTrauTrauTrautrauTrebTreftreiTreitrei »
« zurückSeite 292 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung