Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 299 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Trennen {n}disconnect
Trennen {n} [Unterbrechen] disconnection
trennen [auftrennen] [Naht etc.] to undo [a seam etc. ]
Trennen und Zusammengehen {n} [Sozialstruktur] fission-fusion (society) [in primatology]
trennen von to separate from
trennen von to cut off from
[trennen, separieren] to seperate [WRONG for: to separate]
trennenddisassociating
trennend disconnecting
trennend disjoining
trennend disjunctive
trennend dissociating
trennend dissociative
trennend disuniting
trennend seceding
trennendsegregating
trennend separative
trennend severing
trennendsundering
trennend disjunctively
trennendseparating
trennende Linie {f}dividing line
trennende Schutzeinrichtung {f} [ISO 12100]guard [ISO 12100]
trennende Schutzeinrichtung {f} mit Startfunktion [ISO 12100] interlocking guard with a start function [ISO 12100]
trennender more separating
Trennendes {n}separator
trennendste most separating
Trenner {m}separator
Trenner {m} [Bumper] bumper
Trenner {m} [im Rundfunk zwischen zwei Nachrichtenthemen] commercial bumper
Trenner {m} [Trennschalter] isolator switch
Trenner {m} [Trennschalter] disconnector
Trenner {m} [Trennschalter] disconnect switch
Trennfestigkeit {f}cohesion strength
Trennfilter {m} [fachspr. meist {n}] separating filter
Trennfläche {f} joint face
Trennfläche {f}separation plane
Trennflügel-Drehkolbenpumpe {f} external vane pump
Trennflügelpumpe {f}external vane pump
Trennflügel-Wälzkolbenpumpe {f} cam-vane pump
Trennflügel-Wälzkolbenpumpe {f}cam-and-piston pump
Trennflügel-Wälzkolbenpumpe {f} eccentric-piston pump
Trennfrequenz {f} crossover frequency
Trennfuge {f} joint [mechanical]
Trennfuge {f}parting line
Trenngewebe {n}separation layer
Trenngitter {n} separation grid
Trenngitter {n} separating grid
Trenngitter {n} [z. B. für Tiere] dividing grille [e.g. as safety partition] [also: dividing grill]
Trennglasscheibe {f}partition glass
Trenngrat {m} [an Gussteilen, auch Spritzguss] flash [on moulded parts, also injection moulding]
Trennhexe {f} [fig.] [Winkelschleifer] angle grinder
Trennkissen {n} separation pad [parachute]
Trennklinke {f}break jack
Trennkontakt {m} break contact
Trennkost {f} food combining
Trennkreis {m}selective circuit
Trennkreissäge {f} circular cut-off saw
Trennkreissägeblatt {n}circular cut-off saw blade
Trennkreisverfahren {n}splitting circle method
Trennkupplung {f} decoupler
Trennleistung {f}separation efficiency
Trennlinie {f} dividing rule
Trennlinie {f}parting line
Trennlinie {f} stripline
Trennlinie {f} cutting line
Trennlinie {f} divide
Trennlinie {f}dividing line
Trennlinie {f}separation line
Trennlinie {f}separating line
Trennlinie {f} separator line [e.g. between the footer or header and the body text]
Trennlinie {f} zwischen Offense und Defense line of scrimmage <LOS> [american football]
Trennmaschine {f} ripper
Trennmaschine {f} für Endlosformulare decollator
Trennmauer {f} partition wall
Trennmeißel {m} slitting chisel
Trennmesser {n}cutting knife
Trennmesser {n} slitting knife
Trennmesser {n}ripping knife
Trennmethode {f}separation method
Trennmethode {f} separation technique
Trennmittel {n} separating agent
Trennmittel {n} parting compound
Trennmittel {n}release agent
Trennmittel {n}abherent
Trennmittel {n}abhesive [abherent]
Trennmittel {n} [für Formen] (mould) release agent
Trennmittel {n} [für Formen] releasing agent
Trennmittel {pl} abherents
Trennmüll {m}sorted waste
Trennnetz {n} separating net
Trennöl {n}form oil
Trennöl {n} mold oil [Am.]
Trennöl {n} mould oil [Br.]
Trennpapier {n} anti-adhesive paper
Trennpapier {n} release paper
Trennpapier {n}release liner
Trennplatte {f}squeegee (tie gum)
Trennprozess {m} separation process
Trennrelais {n} cutoff relay [Am.]
« TreftreiTreitreiTrenTrenTrenTrentrepTrepTret »
« zurückSeite 299 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung