Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 301 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Tritt {m} in den Arsch [vulg.] kick up the arse [Br.] [vulg.]
Tritt {m} in den Arsch [vulg.]kick in the ass [Am.] [vulg.]
Tritt {m} in den Arsch [vulg.]kick up the backside [coll.]
Tritt {m} in die Eier [vulg.]kick in the nuts [vulg.]
Tritt {m} in die Eier [vulg.]kick to the lunchbox [Br.] [sl.]
Tritt {m} in die Magengrube kick in the gut
Tritt {m} nach dem Mal goal kick [rugby]
Tritt {m} über Zaun stile
Tritt auf die Glaubensbahn [J. S. Bach, BWV 152]Walk in the way of faith
Tritt den Ball, nicht den Gegner.Play the ball, not the man.
Tritt ein!Come in!
Tritt fassento fall into step
Trittbrett {n} running board
Trittbrett {n}footboard
Trittbrett {n}step
Trittbrett {n} footstep
Trittbrett {n}toeboard
Trittbrett fahren to jump on the bandwagon
Trittbrettfahren {n} [fig. für: Schmarotzen] free riding
Trittbrettfahrer {m}freeloader
Trittbrettfahrer {m} copycat
Trittbrettfahrer {m} free rider
Trittbrettfahrer {pl} free riders
Trittbrettfahrerin {f} [fig. für: Nachahmerin] copycat [female]
Trittbrettfahrerin {f} [fig.] free rider [female]
Trittbrettfahrerproblem {n} free rider problem
Trittbrettfahrt {f} [fig.] free ride
Trittbrettwerbung {f} [Ambush-Marketing]parasite marketing [ambush marketing]
Tritte {pl}steps
Tritte {pl} kicks
trittfestnon-slip [floor, shoes ]
trittfesthardwearing
Trittfläche {f} tread
Trittfrequenz {f} [Radfahren]cadence [cycling]
Trittgeräusch {n} footfall [the sound of a footstep]
Trittharfe {f}pedal harp
Tritthocker {m}step stool
Trittleiste {f} [z. B. an der Tür] kickstrip
Trittleiter {f} stepladder
Trittleiter {f} step ladder
Trittmatte {f} [als Kontaktmatte]pressure mat
Trittpflanzengesellschaft {f}plant community of trampled areas
Trittplatte {f} footboard
Trittplatte {f} [zum Schutz von Türen]kick plate
Trittrasen-Knöterich {m}common knotweed [Polygonum arenastrum, syn.: P. aequale, P. aviculare subsp. aequale, P. aviculare subsp. depressum, P. polyneuron]
Trittrasen-Knöterich {m} equal-leaved knotgrass [Polygonum arenastrum, syn.: P. aequale, P. aviculare subsp. aequale, P. aviculare subsp. depressum, P. polyneuron]
Trittrasen-Knöterich {m}oval-leaf knotweed [Polygonum arenastrum, syn.: P. aequale, P. aviculare subsp. aequale, P. aviculare subsp. depressum, P. polyneuron]
Trittrasen-Knöterich {m} small-leaved knotgrass [Polygonum arenastrum, syn.: P. aequale, P. aviculare subsp. aequale, P. aviculare subsp. depressum, P. polyneuron]
Trittrasen-Knöterich {m}mat grass [Polygonum arenastrum, syn.: P. aequale, P. aviculare subsp. aequale, P. aviculare subsp. depressum, P. polyneuron]
Trittrasen-Knöterich {m}stone grass [Polygonum arenastrum, syn.: P. aequale, P. aviculare subsp. aequale, P. aviculare subsp. depressum, P. polyneuron]
Trittrasen-Knöterich {m}wiregrass [Polygonum arenastrum, syn.: P. aequale, P. aviculare subsp. aequale, P. aviculare subsp. depressum, P. polyneuron]
Trittrasen-Knöterich {m} door weed [Polygonum arenastrum, syn.: P. aequale, P. aviculare subsp. aequale, P. aviculare subsp. depressum, P. polyneuron]
Trittschall {m}impact noise
Trittschall {m}impact sound
Trittschalldämmung {f} impact sound insulation
Trittschalldämmung {f} footstep sound insulation
Trittschalldämmung {f} footfall sound insulation
Trittschallfilter {m} [fachspr. meist {n}] high-pass filter [low-cut filter]
Trittschallfilter {m} [fachspr. meist {n}]subsonic filter [low-cut filter]
Trittschallschutz {m}impact noise protection
Trittschutz {m} [um nicht auf etw. zu treten] step protection
Trittschutz {m} [um nicht auszurutschen] anti-slip protection
Trittschutz {m} [z. B. an einer Tür]chequer kick plate [Br.]
trittsicher sure of step
trittsicher sure-footed [unlikely to stumble or slip]
trittsicher [Boden, Leiter etc.]slip-proof
Trittsicherheit {f}surefootedness
Trittsicherheit {f} step security [floor]
Trittsiegel {pl} tracks
Trittspur {f} [Fährte] trackway
Trittstein {m} stepping stone
Trittstufe {f} step [e.g. on vehicles]
Trittstufe {f} footstep
Trittstufen {pl}stair treads
Trittstufen {pl} footsteps
Trittstufenzwischenraum {m} open riser
Trittverletzung {f}kick injury
Trittverletzung {f} durch ein Pferdhorse kick injury
Trittwebstuhl {m}treadle loom
Trituberculartheorie {f} tritubercular theory
Trituration {f}trituration
Triumph {m} triumph
Triumph {m}victory
Triumph {m} success
Triumph {m}achievement
Triumph des GeistesTriumph of the Spirit [Robert M. Young]
Triumph des Willens [Leni Riefenstahl] Triumph of the Will
Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam [Stefan Zweig] Erasmus of Rotterdam
triumphal triumphal
triumphal triumphant
triumphaltriumphantly
triumphale Rückkehr {f} triumphal return
triumphalermore triumphant
Triumphalismus {m} triumphalism
triumphalste most triumphant
triumphant [geh.]triumphant
Triumphator {m} triumphator
Triumphbogen {m}triumphal arch
Triumphbogen {m} arch of triumph
Triumphbogen {m} [in Paris]Arc de Triomphe
« TrimTrinTrinTripTrisTritTriutrocTrocTrocTroc »
« zurückSeite 301 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden