dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 301 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Trauerzeit {f}	(period of) mourning
Trauerziegenmelker {m}	blackish nightjar [Nyctipolus nigrescens, syn.: Caprimulgus nigrescens]
Trauerzug {m}	funeral procession
Trauerzug {m}	cortège
Trauerzug {m}	funeral cortege
Trauerzug {m}	funeral train [funeral procession]
Trauerzypresse {f}	Mediterranean cypress [Cupressus sempervirens]
Trauerzypresse {f}	Italian cypress [Cupressus sempervirens]
Trauerzypresse {f}	Tuscan cypress [Cupressus sempervirens]
Trauerzypresse {f}	graveyard cypress [Cupressus sempervirens]
Trauerzypresse {f}	pencil pine [Cupressus sempervirens] [Mediterranean cypress]
Traufbereich {m} [Dachrinnenbereich] [selten]	eaves area
Traufblech {n}	fascia board
Traufbohle {f}	gutter board
Traufbrett {n}	gutter board
Traufbrett {n}	fascia board
Traufe {f}	eaves {pl}
Traufe {f}	eave
Traufel {f}	trowel
Traufel {f}	finishing trowel
Träufelharz {n}	dripping resin
träufeln	to drip
träufeln	to trickle
träufeln	to drizzle
träufeln	to trickle off
träufeln	to trickle away
Traufenhaus {n}	eaves house
Traufhöhe {f}	eaves height
Traufröhre {f} [Fallrohr]	downspout [Am.]
Traufseite {f}	eaves side
Traufseithaus {n}	end-gabled building
traufständig	[the street side eaved and without gables]
Traukerze {f}	unity candle
traulich	familiar
traulich [behaglich]	snug
traulich [gemütlich, vertraulich]	cosy [Br.]
traulich [gemütlich, vertraulich]	cozy [Am.]
traulich [veraltet]	homely [cosy]
traulich [veraltet] [vertraulich]	intimate
traulich [veraltet] [vertraulich]	close
traulich [veraltet] [vertraut]	friendly
Traulichkeit {f}	homeyness [spv.]
Traulichkeit {f}	hominess
Traulichkeiten {pl}	intimacies
Traulismus {m}	traulism
Trauliturgie {f}	wedding liturgy
Traulokal {n} [Trauzimmer]	wedding venue
Traum {m}	dream
Traum {m} [Wunschtraum, Sehnsucht]	ambition
Traum {m}, den man sich leisten kann	affordable dream
Traum {m}, der wahr geworden ist	dream which has become real
Traum- [Bilderbuch-, z. B. Familie, Wetter]	picture-perfect [esp. Am.] [e.g. family, weather]
Traum- [großartig, z. B. Wetter, Besetzung]	fantastic [e.g. weather, cast]
Traum- [nicht fig.]	oneiric [formal] [relating to dreams or dreaming]
Traum- [z. B. Deutung, Auto, Strand]	dream [attr.] [e.g. interpretation, car, beach]
Traum der Magier	Dream of the Magi [Gislebertus]
Traum einer Leidenschaft	A Dream of Passion [Jules Dassin]
Traum GmbH [1987]	The Unlimited Dream Company [J. G. Ballard]
Traum in Pink	The Fuzzy Pink Nightgown [Norman Taurog]
Traum ist teuer [Arnold Zweig]	A Costly Dream
Traum meines Lebens	Summertime [David Lean]
Träum nicht!	Stop daydreaming.
Traum ohne Ende	Dead of Night [Ealing Studios]
Träum schön!	Sweet dreams!
Traum vergangener Zeit [auch: Alexanders Brücke]	Alexander's Bridge [Willa Cather]
Träum was Schönes!	Sweet dreams!
Träum was Schönes!	Happy dreams!
Träum weiter! [hum.]	Dream on! [hum.]
Träum weiter! [iron.]	Keep on dreaming! [iron.]
Trauma {n}	trauma
Traumaambulanz {f}	trauma clinic
traumabedingt	caused by trauma [postpos.]
Traumabehandlung {f}	trauma treatment
Traumafolgen {pl}	trauma sequelae
Traumaforschung {f}	trauma research
traumähnlich	dreamy
traumähnlich	dreamlike
traumähnlich	oneiric
Traumaktivität {f}	oneiric activity
Traumaktivität {f}	dream activity
Traumapatient {m}	trauma patient
Traumapatientin {f}	trauma patient [female]
Traumaradiologie {f}	trauma radiology
Traumareaktion {f}	trauma response
Traumareaktion {f}	trauma reaction
Traumaregister {n}	trauma registry
Traumargument {n}	dream argument [Descartes]
traumartig	dream-like
traumartig	oneiric
traumartig	as (if) in a dream
Traumassoziation {f}	dream association
Traumata {pl}	traumas
Traumata {pl}	traumata {pl}
Traumatherapie {f}	traumatherapy
Traumatherapie {f}	traumatotherapy
Traumatherapie {f}	trauma therapy
Traumatin {n}	traumatin
Traumatinsäure {f}	traumatic acid [C12H20O4]
traumatisch	traumatic
traumatisch	traumatically
« Trau — Trau — Trau — Trau — Trau — Trau — trau — Träu — Trau — trau — Trau »

« zurück

Seite 301 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten