Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 303 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Trödelei {f} [ugs.] [pej.]dilly-dallying [coll.] [dawdling] [also: dillydallying]
Trödelfritze {m} [ugs.] [pej.] [männl. Person, die ständig trödelt] dawdler
Trödelkammer {f} [selten] [veraltet] [Rumpelkammer]junk room
Trödelkram {m} lumber
Trödelladen {m} rag shop
Trödelladen {m} [ugs.] junk shop [coll.]
Trödelliese {f} dawdler [female]
Trödelmann {m} [veraltet] [Altkleiderhändler]fripperer [archaic]
Trödelmarkt {m} junk market
Trödelmarkt {m} brokers' row [Br.]
Trödelmarkt {m}jumble sale [Br.]
Trödelmarkt {m} [bes. für gebrauchte Kleidung] [auch fig.] rag fair [Br.] [also fig.] [rare]
trödeln to dally
trödeln to loiter
trödeln to niggle
trödeln to dally away
trödeln to loaf
trödeln to drag one's feet
trödelnto linger
Trödeln {n} lollygagging [Am.] [wasting time]
Trödeln {n}lallygagging [Am.] [wasting time]
Trödeln {n} [ugs.] [Einkauf in Trödel- oder Secondhandläden] thrifting [esp. Am.] [coll.] [second-hand shopping]
trödeln [ugs.]to dilly-dally [coll.]
trödeln [ugs.]to slack
trödeln [ugs.] [in Trödel- oder Secondhandläden einkaufen] to thrift (shop) [esp. Am.] [coll.] [to buy things in thrift shops]
trödeln [ugs.] [Zeit verschwenden; langsam sein] to dawdle [waste time; be slow]
trödeln [ugs.] [alte Sachen verkaufen]to sell old stuff
trödeln [ugs.] [beim Trödler kaufen] to buy in a junk shop
trödeln [ziellos irgendwohin bewegen] to quiddle [rare] [dawdle]
trödelnd loitering
trödelndniggling
trödelnd [ugs.] [oft pej.] [beim Arbeiten oder Gehen] dallying [acting or moving slowly]
Trödelweib {n} [veraltet] [Altkleiderhändlerin]fripperer [female] [archaic]
Trödler {m}junk dealer
Trödler {m} dawdler
Trödler {m} broker [Br.]
Trödler {m} [ugs.] slowpoke [Am.] [coll.]
Trödler {m} [ugs.] [pej.] [Bummelant] loiterer
Trödler {m} [ugs.] [Rumtrödler] [langsamer Mensch, der nicht in die Puschen kommt] doddler [sl.]
Trödler {m} [ugs.] [langsamer Mensch] slowcoach [Br.] [coll.]
Trödlerin {f} [Händlerin]junk dealer [female]
Troer {m} Trojan
Trofie {pl} trofie [usually treated as a sg.]
Trog {m} trough
Trog {m} tray
Trog {m} trug [trough]
trogartig troughlike
Trogbrücke {f}trough bridge
Tröge {pl}troughs
Trögerit {m}trögerite [(UO2)3(AsO4)2·12H2O]
Trogitissee {m}Lake Trogitis
Trogkettenförderer {m} trough chain conveyor
Troglederkoralle {f} elephant ear coral [Sarcophyton trocheliophorum]
Troglederkoralle {f} green toadstool coral [Sarcophyton trocheliophorum]
Troglederkoralle {f} ruffled leather coral [Sarcophyton trocheliophorum]
Troglederkoralle {f} mushroom coral [Sarcophyton trocheliophorum]
Troglederkoralle {f}toadstool mushroom [Sarcophyton trocheliophorum]
Troglederkoralle {f}wrinkled soft coral [Sarcophyton trocheliophorum, syn.: S. certum, S. decaryi, S. dispersum, S. fungiforme, S. manifestum, S. viride]
Troglobiont {m} [ausschließlich in Höhlen lebendes Tier] troglobite
Troglodyt {m} [geh. auch pej.: Neanderthaler] troglodyte [also pej.: ignorant or old-fashioned person]
troglodytisch troglodytic
Trogmuscheln {pl}trough shells [family Mactridae]
Trogmuscheln {pl} duck clams [family Mactridae]
Trogon {m} trogon [family Trogonidae]
Trogone {pl} trogons [family Trogonidae]
Trogone {pl} quetzals [family Trogonidae]
Trogozytose {f} trogocytosis
Trogtal {n}U-shaped valley
Trogtal {n} trough valley
Trogtal {n} [U-Tal]glacial trough
Trogtalit {m} trogtalite
Trogwiege {f} [Geschütz] trough cradle
Troia {n} [Rsv.] Troy [ancient city]
Troika {f} troika
Troilismus {m} [selten neben: Triolismus]troilism
Troilismus {m} [selten neben: Triolismus] triolism [rare] [troilism]
Troilit {m} [Pyrrhotin aus Meteoriten] troilite
Troilus und Cressida Troilus and Cressida [William Shakespeare]
troisiersches Zeichen {n} [Virchow-Knoten]Troisier's sign [Virchow's node]
Troja Troy [Wolfgang Petersen]
Troja {n} Troy [ancient city]
Troja ist Euer aller Mutter, kämpft für sie!Troy is mother to us all. Fight for her! [Troy]
Trojan {n}Troyan
Trojaner {m} Trojan
Trojaner {m} Trojan (horse)
Trojaner unschädlich machen to kill Trojans [Trojan horses, Trojan horse viruses]
trojanischTrojan
Trojanischer Krieg {m}Trojan War
Trojanisches Pferd {n} Trojan Horse
Trojanisches Pferd {n}Trojan horse [malicious software]
Troja-Tanne {f} Nordmann fir [Abies nordmanniana, syn.: A. bornmuelleriana, A. equi-trojana, A. nordmanniana subsp. equi-trojani, Pinus nordmanniana]
Troja-Tanne {f} Turkey fir [Abies nordmanniana, syn.: A. bornmuelleriana, A. equi-trojana, A. nordmanniana subsp. equi-trojani, Pinus nordmanniana]
Troja-Tanne {f}Caucasian fir [Abies nordmanniana, syn.: A. bornmuelleriana, A. equi-trojana, A. nordmanniana subsp. equi-trojani, Pinus nordmanniana]
Trokar {m} trocar
Trokarhülse {f} mit Klappenventiltrocar sleeve with trap door valve
Troktolith {m}troctolite
Troleandomycin {n} troleandomycin
Troll {m}troll
Troll {m} [Internet-Kontext: Provokateur in Online-Medien]troll
Trollblume {f} globeflower [Trollius europaeus]
« troctrocTrocTrocTrocTrödTrolTromTromTropTrop »
« zurückSeite 303 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden