Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 329 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
trügerische Hoffnung {f} illusion
trügerische Hoffnung {f}false dawn
trügerische Hoffnungen {pl} deceitful hopes
trügerische Ruhe {f} deceptive calm
trügerischermore treacherous
Trügerischer Rotschwingel {m}Chewing's fescue [Festuca nigrescens, syn.: F. fallax, F. rubra subsp. commutata, F. rubra var. fallax]
trügerischer Schein {m} speciousness
Trügerischer SpiegelMirror Image [Sandra Brown]
Trügerisches Bild Painted Ladies [Robert B. Parker]
Trügerisches Torfmoos {n} flat-topped bogmoss / bog-moss [Sphagnum fallax]
Trügerisches Torfmoos {n}flat-top bogmoss [Sphagnum fallax]
trügerischstemost treacherous
Truggebilde {n} phantasmagoria
Truggebilde {n}delusion
Trug-Gelbflechte {f}hooded sunburst lichen [Xanthoria fallax, syn.: Xanthomendoza fallax]
Trughabicht {m} imitator sparrowhawk [Accipiter imitator]
trughaft [veraltet] delusive
Trughirsche {pl} New World deer {pl} [Capreolinae, Odocoileinae, Telemetacarpalia]
Trugkärpfling {m}swampfish [Chologaster cornuta]
Trugkärpfling {m}ricefish [Chologaster cornuta]
Trugkärpfling {m}riceditch killifish [Chologaster cornuta]
Trugkoralle {f} false coral [Myriapora truncata, syn.: Millepora truncata]
Trugmanguste {f} Selous' mongoose [Paracynictis selousi]
Trugmotten {pl} eriocranids [family Eriocraniidae] [moths]
Trugratten {pl} octodontids [family Octodontidae]
Trugschluss {m} wrong conclusion
Trugschluss {m} erroneous belief
Trugschluss {m}deception
Trugschluss {m}fallacy
Trugschluss {m} sophism
Trugschluss {m} deceptive cadence
Trugschluss {m} interrupted cadence
Trugschluss {m} false syllogism
Trugschluss {m} false conclusion
Trugschluss {m} false cadence
Trugschluss {m} avoided cadence
Trugschluss {m} logical fallacy
Trugschluss {m} [pej.] [zur Täuschung eingesetzer Fehlschluss] sophistry [pej.]
trugschlüssigfallacious
Trugstelze {f} torrent-lark [Grallina bruijni]
Trugtesia {f}Neumann's short-tailed warbler [Hemitesia neumanni, syn.: Urosphena neumanni]
Trugtesia {f} Neumann's bush-warbler [Hemitesia neumanni, syn.: Urosphena neumanni]
Trugtesia {f} Neumann's crombec [Hemitesia neumanni, syn.: Urosphena neumanni]
Trugtesia {f} Neumann's warbler [Hemitesia neumanni, syn.: Urosphena neumanni]
Trugtesia {f} short-tailed warbler [Hemitesia neumanni, syn.: Urosphena neumanni]
Trugwahrnehmungen {pl} false perceptions
Trugwaldsänger {m}olive warbler [Peucedramus taeniatus]
Trugzaunkönig {m} spotted bamboowren [Psilorhamphus guttatus]
Truhe {f}chest
Truhe {f} coffer
Truhe {f} blanket box
Truhe {f} [auch Musiktruhe etc.] console [cabinet]
Truhe {f} [für persönliche Habseligkeiten] footlocker [Am.]
Truhe {f} [großer Koffer] trunk [for packing]
Truhe {f} [kurz für: Kühltruhe]freezer [chest-type]
Truhe {f} [Sarg] coffin
Truhen {pl} chests
Truhenbank {f}settle
Truhendeckel {m} chest top
Truhendeckel {m}chest lid
truhenförmig chest-type [e.g. freezer]
Truhenorgel {f} chest organ
Truhenorgel {f}box organ
Truher {m} [veraltet] [Truhenmacher] trunk-maker
Trukbrillenvogel {m} (great) Truk white-eye [Rukia ruki]
Trukbrillenvogel {m} Faichuk white-eye [Rukia ruki]
Trukbrillenvogel {m} teardrop white-eye [Rukia ruki]
Trukbrillenvogel {m} [auch: Truk-Brillenvogel]Truk greater white-eye [Rukia ruki]
Trukbrillenvogel {m} [auch: Truk-Brillenvogel]Truk great white-eye [Rukia ruki]
Trukbrillenvogel {m} [auch: Truk-Brillenvogel]large Truk white-eye [Rukia ruki]
Trukbrillenvogel {m} [auch: Truk-Brillenvogel]Faichuk rukia [Rukia ruki]
Trukmonarch {m} Truk monarch [Metabolus rugensis]
Trukmonarch {m} Chuuk monarch [Metabolus rugensis]
Trull {f} [3 Trullstücke] [Tarock] trull [trio of 3 trull card (trump cards) used in Tarock games, e.g. in Austria, Germany]
Trullanum {n} Council in Trullo [Quinisext Council]
Trulle {f} [ugs.] [pej.] [unordentliche weibliche Person] trollop [untidy woman]
Trulli {pl} trulli
Trullo {m}trullo
Trum {m} {n} strand
Trum {m} {n} [Teil des Treibriemens, Förderbands] run [part of conveyor belt]
Trumeau {m} [Mittelpfosten eines Portals]trumeau
Trumeaufigur {f} trumeau statue
Trumeaupfeiler {m} [mittlerer Steinpfeiler eines Portals]trumeau [column supporting a tympanum of a doorway at its center]
Trumm {n} [ugs.] [dicker Brocken] whopper [coll.]
Trümmer {pl} debris {sg}
Trümmer {pl}rubble {sg}
Trümmer {pl} wreckage {sg}
Trümmer {pl} ruins
Trümmer {pl} ashes [fig.]
Trümmer {pl} detritus [fig.]
Trümmer {pl}débris {sg} [spv.] [rubble, wreckage, remnants]
Trümmer {pl} [Überreste]remains
Trümmerbahn {f} [a light railway to transport rubble after WWII]
Trümmerberg {m} mountain of rubble
Trümmerberg {m} rubble mountain
Trümmerbeseitigung {f}clearance of debris
Trümmerbeseitigung {f}clearance of rubble
Trümmerblume {f} fireweed [Epilobium angustifolium, syn.: E. spicatum, Chamerion angustifolium, C. angustifolium subsp. angustifolium, C. spicatum]
Trümmerbruch {m}comminuted fracture
Trümmerbruch {m}multifragmentary fracture
« TrottrotTrottrübTrübtrügTrümTrunTrupTryptsch »
« zurückSeite 329 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten