dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 337 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Tritt den Ball, nicht den Gegner. [Redewendung]	Play the ball, not the man. [idiom]
Tritt drauf! [ugs.] [Gib Gas!]	Step on it! [coll.]
Tritt ein!	Come in!
Tritt fassen	to fall into step
Trittbrett {n}	running board
Trittbrett {n}	footboard
Trittbrett {n}	step
Trittbrett {n}	footstep
Trittbrett {n}	toeboard
Trittbrett {n} [Pedal z. B. bei Nähmaschine, Spinnrad]	treadle
Trittbrett fahren	to jump on the bandwagon
Trittbrettfahren {n} [fig. für: Schmarotzen]	free riding
Trittbrettfahrer {m} [fig.]	free rider [fig.]
Trittbrettfahrer {m} [pej.]	freeloader [coll.] [pej.]
Trittbrettfahrer {pl} [fig., sonst historisch] [pej.]	free riders [also fig.] [pej.]
Trittbrettfahrerin {f} [fig. für: Nachahmerin]	copycat [female]
Trittbrettfahrerin {f} [fig.]	free rider [female]
Trittbrettfahrerproblem {n}	free rider problem
Trittbrettfahrt {f} [fig.]	free ride
Trittbrettwerbung {f} [Ambush-Marketing]	parasite marketing [ambush marketing]
Tritte {pl}	steps
Tritte {pl}	kicks
trittfest	non-slip [floor, shoes ]
trittfest	hardwearing
Trittfläche {f}	tread
Trittfrequenz {f} [Radfahren]	cadence <CAD> [cycling]
Trittgeräusch {n}	footfall [the sound of a footstep]
Trittharfe {f}	pedal harp
Tritthocker {m}	step stool
Trittkante {f}	step edge
Trittleiste {f} [z. B. an der Tür]	kickstrip
Trittleiter {f}	stepladder
Trittleiter {f}	step ladder
Trittmatte {f} [als Kontaktmatte]	pressure mat
Trittpflanzengesellschaft {f}	plant community of trampled areas
Trittplatte {f}	footboard
Trittplatte {f} [zum Schutz von Türen]	kick plate
Trittrasen-Knöterich {m}	common knotweed [Polygonum arenastrum, syn.: P. aequale, P. aviculare subsp. aequale, P. aviculare subsp. depressum, P. polyneuron]
Trittrasen-Knöterich {m}	equal-leaved knotgrass [Polygonum arenastrum, syn.: P. aequale, P. aviculare subsp. aequale, P. aviculare subsp. depressum, P. polyneuron]
Trittrasen-Knöterich {m}	oval-leaf knotweed [Polygonum arenastrum, syn.: P. aequale, P. aviculare subsp. aequale, P. aviculare subsp. depressum, P. polyneuron]
Trittrasen-Knöterich {m}	small-leaved knotgrass [Polygonum arenastrum, syn.: P. aequale, P. aviculare subsp. aequale, P. aviculare subsp. depressum, P. polyneuron]
Trittrasen-Knöterich {m}	mat grass [Polygonum arenastrum, syn.: P. aequale, P. aviculare subsp. aequale, P. aviculare subsp. depressum, P. polyneuron]
Trittrasen-Knöterich {m}	stone grass [Polygonum arenastrum, syn.: P. aequale, P. aviculare subsp. aequale, P. aviculare subsp. depressum, P. polyneuron]
Trittrasen-Knöterich {m}	wiregrass [Polygonum arenastrum, syn.: P. aequale, P. aviculare subsp. aequale, P. aviculare subsp. depressum, P. polyneuron]
Trittrasen-Knöterich {m}	door weed [Polygonum arenastrum, syn.: P. aequale, P. aviculare subsp. aequale, P. aviculare subsp. depressum, P. polyneuron]
Trittschäden {pl} [durch Vieh]	trampling damage {sg} [caused by cattle]
Trittschall {m}	impact noise
Trittschall {m}	impact sound
Trittschalldämmung {f}	impact sound insulation
Trittschalldämmung {f}	footstep sound insulation
Trittschalldämmung {f}	footfall sound insulation
Trittschallfilter {m} [fachspr. meist {n}]	high-pass filter <HPF> [low-cut filter]
Trittschallfilter {m} [fachspr. meist {n}]	subsonic filter [low-cut filter]
Trittschallschutz {m}	impact noise protection
Trittschutz {m} [um nicht auf etw. zu treten]	step protection
Trittschutz {m} [um nicht auszurutschen]	anti-slip protection
Trittschutz {m} [z. B. an einer Tür]	chequer kick plate [Br.]
trittsicher	sure of step
trittsicher	sure-footed [unlikely to stumble or slip]
trittsicher [Boden, Leiter etc.]	slip-proof
Trittsicherheit {f}	surefootedness
Trittsicherheit {f}	step security [floor]
Trittsiegel {n}	pugmark
Trittsiegel {pl}	tracks
Trittspur {f} [Fährte]	trackway
Trittstein {m}	stepping stone
Trittstufe {f}	step [e.g. on vehicles]
Trittstufe {f}	footstep
Trittstufen {pl}	stair treads
Trittstufen {pl}	footsteps
Trittstufenzwischenraum {m}	open riser
Trittverletzung {f}	kick injury
Trittverletzung {f} durch ein Pferd	horse kick injury
Trittwebstuhl {m}	treadle loom
Trituberculartheorie {f}	tritubercular theory
Trituration {f}	trituration
Triumph {m}	triumph
Triumph {m}	victory
Triumph {m}	success
Triumph {m}	achievement
Triumph {m} [Triumphzug]	(Roman) triumph
Triumph des Geistes	Triumph of the Spirit [Robert M. Young]
Triumph des Willens [Leni Riefenstahl]	Triumph of the Will
Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam [Stefan Zweig]	Erasmus of Rotterdam
triumphal	triumphal
triumphal	triumphant
triumphal	triumphantly
triumphale Rückkehr {f}	triumphal return
triumphaler	more triumphant
Triumphalismus {m}	triumphalism
triumphalste	most triumphant
triumphant [geh.]	triumphant
Triumphator {m}	triumphator
Triumphbogen {m}	triumphal arch
Triumphbogen {m}	arch of triumph
Triumphbogen {m} [in Paris]	Arc de Triomphe
Triumphgefühl {n}	flush of success
Triumphgefühl {n}	sense of triumph
Triumphgeschrei {n}	cheer of triumph
Triumphgeschrei {n}	shouts of triumph {pl}
« Trin — Trin — Trin — Trip — tris — Trit — Triu — triz — Troc — Troc — Troc »

« zurück

Seite 337 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten