dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 345 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
trocken [auch fig.]	arid
trocken [auch Wein, Humor]	dry [also wine, sense of humour]
trocken [fig.]	prosaic
trocken [fig.]	dry [in a dry way]
trocken [Humor]	wry [humour]
trocken [humorlos]	humorless [Am.] [speech, laugh, book]
trocken [Husten]	unproductive
trocken [Jargon] [nüchtern]	sober
trocken [Kommentar, Humor usw.]	dry-witted
trocken [langweilig, uninteressant]	jejune
trocken [schlicht (und direkt), nüchtern] [Aussage etc.]	bald [plain or blunt (statement etc.)]
trocken [Standort] [xerisch]	xeric
trocken [Stil, Thematik]	barren [style, subject]
trocken [z. B. Haut]	xerotic [e.g. skin]
trocken abwischbarer Tafelschreiber {m}	drywipe marker
trocken antworten	to answer drily
Trocken aufbewahren!	Store in a dry place!
trocken bleiben	to stay dry
trocken bleiben	to keep dry [to stay dry]
trocken bleiben [fig.] [keinen Alkohol trinken]	to stay dry [fig.]
trocken gereift [Fleisch]	dry-aged [attr.] [meat]
trocken geworden sein [ugs.] [keinen Alkohol mehr trinken]	to have gone on the wagon [coll.] [to have stopped drinking alcoholic beverages]
trocken halten	to keep dry
trocken husten	to hack [cough]
Trocken lagern!	Store in a dry place!
trocken saugen	to vacuum dry
trocken sein	to be dry
trocken sein [ugs.] [enthaltsam sein] [Alkoholiker]	to be on the wagon [coll.] [to abstain from drinking] [alcoholic]
trocken tupfen	to blot dry
trocken werden	to dry
trocken werden	to dry off
trocken werden	to become dry
trocken werden [in Bezug auf Alkohol]	to go on the wagon
trocken würgen müssen	to have the dry heaves [Am.]
(trocken) wie Zunder [nachgestellt]	tinder-dry
Trockenabort {m} [ugs.] [amts- und fachspr. aber noch gebräuchlich]	dry toilet
Trockenabort {m} [ugs.] [amts- und fachspr. aber noch gebräuchlich]	no-flush toilet [dry toilet]
Trockenadiabate {f}	dry adiabat
Trockenadiabate {f}	dry adiabatic (line)
trockenadiabatisch	dry adiabatic
trockenadiabatischer Temperaturgradient {m}	dry adiabatic lapse rate <DALR>
Trockenalkohol {m}	dry alcohol
Trockenanalyse {f}	dry analysis
Trockenanlauf {m} [z. B. Pumpe]	dry start-up
Trockenanzug {m} [Wassersport]	dry suit [watersports]
Trockenapparat {m}	drier
Trockenapparat {m}	desiccator
Trockenasche {f}	dry ash
Trockenätzen {n}	dry etching
Trockenätzverfahren {n}	dry etch process
Trockenaufbereitung {f}	dry preparation
Trockenaufbereitung {f}	dry processing
Trockenausbau {m}	drywall construction
Trockenbarometer {n}	dry barometer
Trockenbatterie {f}	dry battery
Trockenbatterie {f}	dry cell
Trockenbatterie {f}	dry-cell battery
Trockenbau {m}	drywall installation
Trockenbaudecke {f}	drywall ceiling
Trockenbauer {m}	drywall builder
Trockenbauer {m}	drywaller
Trockenbauerin {f}	drywall builder [female]
Trockenbauerin {f}	drywaller [female]
Trockenbauschraube {f}	drywall screw
Trockenbauschrauber {m} [auch: Trockenbau-Schrauber]	drywall screw gun
Trockenbauschrauber {m} [auch: Trockenbau-Schrauber]	plasterboard screwdriver
Trockenbauwand {f}	drywall (partition) [Am.]
Trockenbauwand {f}	plasterboard wall
Trockenbauweise {f}	dry mortarless construction
Trockenbearbeitung {f}	dry processing
Trockenbearbeitung {f}	dry machining
Trockenbedingungen {pl}	drying conditions
Trockenbeerenauslese {f} [Gütebezeichnung für Qualitätsweine mit Prädikat]	Trockenbeerenauslese
Trockenbeet {n} [Kläranlage]	sludge drying bed
Trockenbereich {m} [bes. im Gegensatz zu einem Nassbereich]	dry area [esp. in contrast to a wet area]
trockenblasen	to blow-dry [hair etc.]
Trockenblasen {n}	blow-drying
Trockenblitz {m}	dry lightning
Trockenblume {f}	dried flower
Trockenblumengesteck {n}	dried flower arrrangement
Trockenblumenstrauß {m}	bouquet of dried flowers
Trockenboden {m}	drying loft
Trockenboden {m} [trockener Boden]	dry soil
Trockenbohren {n}	dry drilling
Trockenborstige Strandgerste {f}	sea barley [Hordeum gussoneanum]
Trockenborstige Strandgerste {f}	Mediterranean barley [Hordeum marinum subsp. gussoneanum , syn.: H. geniculatum, H. gussoneanum, H. hystrix, H. marinum]
Trockenborstige Strandgerste {f}	sea barleygrass [Hordeum marinum subsp. gussoneanum , syn.: H. geniculatum, H. gussoneanum, H. hystrix, H. marinum]
Trockenbügeleisen {n}	dry iron
Trockenbürsten {n}	drybrush
Trockenbusch-Schnäppertyrann {m}	grey flycatcher [Empidonax wrightii] [Br.]
Trockenbusch-Schnäppertyrann {m}	gray flycatcher [Empidonax wrightii] [Am.]
Trockencamping {n}	boondocking [Am.] [coll.] [sl.]
Trockencamping {n}	dry camping
Trockendampf {m}	dry steam
Trockendampf {m}	dry vapor [Am.]
Trockendampf {m}	dry vapour [Br.]
Trockendichte {f}	dry density
Trockendock {n}	drydock [spv.]
Trockendock {n}	dry dock
Trockendock {n}	graving dock
« Trip — Trip — Tris — Trit — Triv — troc — Troc — Troc — Troc — Troc — Troc »

« zurück

Seite 345 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten