Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 36 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
tänzeln [auf- und abfedern] to dance
tänzeln [Boxer] to bob and weave
tänzeln [nervöses Pferd]to sidle about
tänzeln [Pferd] to step delicately
tänzeln [Pferd] to prance
tänzeln [sich geziert fortbewegen]to mince
tänzeln [sich geziert fortbewegen] to sashay [esp. Am.] [coll.]
tänzeln [sich leichtfüßig bewegen, z. B. beim Boxen] to skip
tänzeln [trippeln] to trip [walk/run/dance with quick light steps]
tänzelnd prancing [esp. of a horse]
tänzelnde Bewegung {f} prance
tanzen to dance
tanzento foot it [dance]
Tanzen {n}dancing
Tanzen {n} mit Körperkontakt body dancing
Tanzen {n} mit Körperkontakttouch dancing
tanzen [besonders lebhaft]to cut the rug [Am.] [coll.] [dated] [to dance in a vivacious manner]
tanzen [Boot]to bob
tanzen [hüpfen]to hop
tanzen [Kreisel, Kompassnadel] to spin
tanzen bis zum Abwinken [ugs.] [Redewendung]to dance till one drops [coll.] [idiom]
tanzen bis zum Gehtnichtmehr [ugs.] to dance until one drops
tanzen gehen to go dancing
Tanzen: Die senkrechte Ausdrucksform horizontaler Begehrlichkeiten legalisiert durch Musik.Dancing: The vertical expression of horizontal desire legalized by music. [attributed to George Bernard Shaw]
tanzend dancing
tanzende Patella {f} dancing patella
tanzender Derwisch {m} dancing dervish
Tanzender Krummsäbel {m} [Sammelkarte Magiccards]Dancing Scimitar
Tanzendes Bauernpaar [Albrecht Dürer] Peasant Couple Dancing
Tanzensemble {n}dance company
Tanzensemble {n} dance ensemble
Tänzer {m} dancer
Tänzer {m} [Balletttänzer] ballet dancer
Tänzer {m} [Tanzkünstler]dance artist [male]
Tänzer {m} [Tanzkünstler] dance performer [male]
Tänzer {m} [Tanzpartner] (dancing) partner
Tänzer {pl} dancers
Tänzerarm {m} [Drahtspulmaschine]dancer [thread winding machine]
Tänzerei {f} dancery
Tanzerei {f} [abschätzig]prancing about
Tanzerei {f} [oft abwertend: dauerndes Tanzen] (continual) dancing
Tänzerfraktur {f} [Pseudo-Jones-Fraktur]dancer's fracture [tuberosity avulsion fracture, pseudo-Jones fracture]
Tänzerhüfte {f} [selten] [schnappende Hüfte] dancer's hip [Coxa saltans, Iliopsoas tendinitis]
Tänzerin {f} dancing girl
Tänzerin {f}dancer [female]
Tänzerin {f} [in einer Revue] chorus girl
Tänzerin {f} [Tanzkünstlerin]danseuse
Tänzerin {f} [Tanzkünstlerin] dance artist [female]
Tänzerin {f} [Tanzkünstlerin] dance performer [female]
Tänzerinnen {pl}dancers [female]
Tänzerinnen {pl}dancing girls
tänzerischterpsichorean [formal or hum.]
tänzerisch [Bewegung] dance-like
tänzerisch [Bewegung]dancing
tänzerisch begabttalented as a dancer
tänzerische Ausbildung {f}dance training
tänzerische Ausbildung {f} [Ballett]ballet training
tänzerische Begabung {f} dancing talent
tänzerische Begabung {f} talent as a dancer
tänzerische Darbietung {f}dance performance
tänzerische Darbietung {f} [Ballett] ballet performance
tänzerische Gymnastik {f} rhythmic gymnastics
Tanzermast {m} jigger (mast) [also: jiggermast]
Tänzerrolle {f} dancer roll
Tänzerwalze {f} dancer roller
Tänzerwalze {f} compensating roller
Tänzerwalze {f} [Maschinenbau] floating roller
Tänzerwalze {f} [Regeltechnik] dancer roll
tanzfaul sein [nicht gerne tanzen]to not like to dance
Tanzfestival {n}dance festival
Tanzfigur {f} dance figure
Tanzfilm {m}dance film
Tanzfilm {m}dancing film
Tanzfilm {m}dancing movie
Tanzfilm {m} dance movie
Tanzfläche {f}dance floor
Tanzfläche {f} floor [dance floor]
Tanzflächen {pl}dance floors
Tanzfliege {f} dance fly [Empididae]
Tanzfliegen {pl} dagger flies [family Empididae]
Tanzfliegen {pl} balloon flies [family Empididae]
Tanzfliegen {pl} empidids [family Empididae]
Tanzformation {f} dance formation
tanzfreudig dance-crazy
Tanzgruppe {f}dancing group
Tanzgruppe {f} dance group
Tanzgruppe {f} dance team
Tanzgruppe {f} [bei Revue, Fernsehshow] chorus
Tanzgruppe {f} [in Musical, Revue]chorus line
Tanzgürtel {m} [einer Bauchtänzerin] (belly) dancing belt
Tanzgürtel {m} [einer Bauchtänzerin] (belly) dance belt
Tanzgürtel {m} [Strapsgürtel] suspender belt
Tanzhalle {f} dance hall
Tanzhaus {n} [veraltet] [Gebäude für Tanzveranstaltungen] dance hall
Tanzhöschen {n} dance panty
Tanzhöschen {n}dance panties {pl}
Tanzhöschen {n} ballet panties {pl}
Tanzhose {f} dance pants {pl} [Am.]
Tanzimat {f} {n} Tanzimat
Tanzkapelle {f} dance band
« TangTankTankTanntanttänzTanzTanzTapeTapfTara »
« zurückSeite 36 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten