dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 363 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Trottel {m} [ugs.] [pej.] [einfältige Person]	boofhead [mainly Aus.] [ sl.] [a stupid person]
Trottel {m} [ugs.] [pej.] [leicht hineinzulegen]	mug [Br.] [coll.] [gullible person]
Trottel {m} [ugs.] [ungeschickter Mensch]	klutz [Am.] [coll.]
Trottel {pl} [ugs.]	morons [coll.]
Trottelchen {n} [ugs.]	little idiot
trottelhaft [ugs.]	twittish [coll.] [Br.]
trottelhaft [ugs.] [pej.]	schmucky [Am.] [sl.] [pej.]
Trottelhaftigkeit {f} [ugs.] [pej.]	schmuckiness [Am.] [sl.] [pej.]
trottelig [ugs.]	doddery
trottelig [ugs.]	goofy [Am.] [coll.]
trottelig [ugs.]	goofily [Am.] [coll.]
Trottelin {f} [ugs.]	idiot [coll.] [female]
Trottellumme {f}	common murre [Am.] [Uria aalge]
Trottellumme {f}	(common) guillemot [Uria aalge]
Trottellumme {f}	thin-billed murre [Am.] [Uria aalge]
trotten	to jog
trotten	to trot
trotten	to plod
trotten	to lollop
trotten	to pad
trotten	to trudge
trotten	to dogtrot
trottend	jogging
trottend	trotting
Trotter {m}	trotter
Trotters Herzoglippfisch {m}	blackfin hogfish [Bodianus loxozonus]
Trottersyndrom {n}	Trotter's syndrome
Trotter-Trias {f}	Trotter's triad
Trotteur {m} [bequemer Schuh mit flachem Absatz]	casual shoe
Trotteur {m} [geh.]	loafer
Trotteur {m} [veraltend] [kleiner Hut für Damen]	[small woman's hat]
trottieren [veraltet]	to trot
Trottinett {n} [schweiz.]	(kick / push) scooter
Trottinett {n} [schweiz.] [Kinderroller, Tretroller]	kick scooter
Trottoir {n} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend o. regional]	sidewalk [Am.]
Trottoir {n} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend o. regional] [Bürgersteig]	pavement [Br.] [footpath]
Trottoir-Champignon {m} [österr.] [schweiz.]	pavement mushroom [Agaricus bitorquis]
Trottoir-Champignon {m} [österr.] [schweiz.]	sidewalk mushroom [Am.] [Agaricus bitorquis]
Trottoir-Champignon {m} [österr.] [schweiz.]	urban agaric / agaricus [Agaricus bitorquis]
Trottoirmischung {f} [schweiz.] [hum.] [pej.] [Promenadenmischung]	pavement special [S.Afr.] [hum.] [pej.]
Trotyl {n} [Trinitrotoluol,TNT]	trotyl [trinitrotoluene,TNT]
Trotz {m}	defiance
Trotz {m}	defiantness
Trotz {m}	despite [obs.]
trotz [+ (all) seines/ihres/deines ... Geldes etc.]	for [+ all his/her/your, ... money etc.] [in spite of]
trotz [+Gen., auch +Dat.]	despite
trotz [+Gen., auch +Dat.]	in spite of
trotz [+Gen., auch +Dat.]	notwithstanding [often postpos.]
trotz [+Gen., auch +Dat.]	in contempt of
trotz [+Gen., auch +Dat.]	in defiance of
trotz [+Gen., auch +Dat.]	for all
trotz [+Gen., auch +Dat.]	mauger [archaic] [spv.]
trotz [+Gen.]	in the teeth of [fig.] [despite]
trotz all seiner / ihrer Schwächen	for all his / her faults
trotz all seiner Fehler	for all its faults
trotz (all) seines Reichtums	for all his wealth
trotz alledem	but for all that
trotz alledem	nonetheless
trotz alledem	in spite of all that
trotz alledem	despite all that
trotz alledem	despite everything
Trotz alledem ...	For all that, ...
trotz allem	whatever
trotz allem	in spite of it all
trotz allem	in spite of everything
trotz allem	despite everything
trotz allem	for all that
trotz allem	all the same
trotz allem unbeschadet [dennoch in guter Verfassung]	none the worse for wear
trotz aller Bemühungen	despite all the care taken
trotz aller Holprigkeit	despite all the ups and downs
trotz aller Mühe	in spite of every effort
trotz aller Widrigkeiten	in the face of adversity
Trotz bieten	to beard
Trotz bieten	to bid defiance
Trotz bieten	to breast
Trotz bieten	to defy
trotz Blindheit	despite being blind
trotz der späten Stunde	despite the lateness of the hour
trotz der Tatsache, dass	even though
trotz der Tatsache, dass	in spite of the fact that
trotz der verschwindend geringen Chancen	against all odds
trotz des Dunstes erkennbar	distinguishable in spite of the mist
trotz des Umstandes, dass ...	despite the fact that ...
trotz dessen	despite that
trotz dieser optimistischen Haltung	in spite of this optimistic attitude
trotz dieser Probleme	despite these problems
trotz einer solchen Weigerung	such refusal notwithstanding
trotz etw. [Dat., auch Gen.]	in the face of sth. [despite something]
trotz etw. [Gen.] weiterschlafen [z. B. trotz des Lärms]	to sleep through sth. [e.g. through the racket]
trotz gegenteiliger Beteuerungen	despite protestations to the contrary
trotz gegenteiliger Versprechungen	despite assurances to the contrary
trotz geringer Chancen kämpfen	to fight against (the) odds
trotz größter Bemühungen	despite our greatest efforts
trotz mannigfacher Bedenken	notwithstanding the many considerations
trotz Rückschlägen	despite setbacks
trotz ständiger Neuerschließungen ...	although constantly expanding ...
trotz unserer großen Vorsicht	in spite of our great care
Trotz unserer Vorsichtsmaßnahmen ...	In spite of our precautions ...
trotz verschwindend geringer Chancen	against all odds
« Trop — Trop — Trop — trop — tros — Trot — trot — trüb — Trüb — Truc — Trüg »

« zurück

Seite 363 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten