| Deutsch | Englisch |
| trüb
| muddily |
| trüb | turbidly |
| trüb |
turbid |
| trüb |
cloudy |
| trüb
| sulky |
| trüb | gloomy |
| trüb |
somber [Am.] |
| trüb | opaque |
| trüb
|
murky |
| trüb
| tarnished |
| trüb | bleak [prospects] |
| trüb | blearily |
| trüb |
sombre [Br.] |
| trüb |
foggy [very slightly] |
| trüb |
dismal [day, weather] |
| trüb |
filmy [murky, hazy] |
| Trub {m} |
trub |
| trüb [düster, trist]
| dingy [drab, dull, dismal] |
| trüb [Licht, Lichtquelle]
| dim [light, source of light] |
| trüb [unrein, z. B. Wein] | dreggy |
| trüb [unscharf, verwischt] |
blurred |
| trüb [Wetter; Farbe, Augen] |
dull [weather; colour, eyes] |
| trüb machen
| to blear |
| trüb werden [Augen] | to glaze over |
| trübbar
| tarnishable |
| trübe | blear |
| trübe |
blearily |
| trübe | dimly |
| trübe | muddy |
| trübe
| turbid |
| trübe | bleared |
| trübe
|
bleary |
| trübe
| darksome |
| trübe
| murkily |
| trübe | sunless [day] |
| trübe |
dismal [day, weather] |
| trübe [auch fig.] | roily [Am.] [also fig.] |
| trübe [düster, trist] | dingy [drab, dull, dismal] |
| trübe [Licht, Farbe; fig.: Aussichten]
|
dim [light, colour; fig.: prospects] |
| trübe [Wetter; Farbe, Augen] |
dull [weather; colour, eyes] |
| trübe Aussichten {pl} |
bleak outlook {sg} |
| trübe Aussichten {pl}
| bleak prospects |
| Trübe Feldwanze {f} | lygus bug [Lygus pratensis] |
| Trübe Feldwanze {f} | bishop bug [Lygus pratensis] |
| Trübe Feldwanze {f} | alfalfa lygus [Lygus pratensis] |
| Trübe Feldwanze {f} |
tarnished plant bug [Lygus pratensis] |
| trübe Flüssigkeit {f}
| cloudy liquid |
| trübe Flüssigkeit {f}
|
turbid liquid |
| trübe Schwellung {f}
| cloudy swelling |
| trübe Tasse {f} [fig.] [ugs.]
|
dweeb [Am.] [sl.] |
| Trübe Wasser sind kalt
|
Cause of Death [Patricia Cornwell] |
| trübe werden [matt werden]
|
to tarnish |
| Trubel {m}
| hustle and bustle |
| Trubel {m}
| hurly-burly |
| Trubel {m}
| hubbub |
| Trubel {m} | confusion |
| Trubel {m} |
turmoil |
| Trubel {m}
| excitement |
| trubelig
|
bustling |
| trüben |
to tarnish |
| trüben
| to blear |
| trüben |
to becloud |
| trüben | to blur [senses, mind, judgement] |
| trüben | to damp |
| trüben | to dim |
| trüben
| to darken [future, hopes] |
| trüben | to roil |
| trüben | to dull [consciousness, vision] |
| trüben [Geist, Stimmung etc.]
| to obfuscate |
| trübend
| dulling |
| trübend
|
misting |
| trübend |
tarnishing |
| trübend
| dimming |
| trüber
| muddier |
| trüber
| duller |
| trüber
| cloudier |
| trüber | dimmer |
| trüber Fruchtsaft {m} | cloudy fruit juice |
| trüber Harn {m} | cloudy urine |
| trüber Tag {m}
| overcast day |
| trüber Wein {m} | cloudy wine |
| trübes Fenster {n}
| blind window |
| trübes Licht {n}
|
dim light |
| trübes Licht {n} |
dull light |
| trübes Wasser {n} | cloudy water |
| trübes Wasser {n} | murk |
| trübes Wasser {n}
|
murky water |
| trübes Wetter {n} |
dark weather |
| trübes Wetter {n} | sulky weather |
| Trübestrom {m} |
turbidity current |
| Trübestrom {m}
| density current |
| Trübgelbe Spannereule {f} [Nachtfalterspezies] |
clay fan-foot [Paracolax tristalis, syn.: P. derivalis] [moth] |
| Trübgelbe Zünslereule {f} [Nachtfalterspezies] |
clay fan-foot [Paracolax tristalis, syn.: P. derivalis] [moth] |
| Trübglas {n} [fachspr.] | milk glass [milky white opaque glass] |
| Trübglas {n} [fachspr.] | opal glass |
| Trübheit {f} | bleariness |
| Trübheit {f} | turbidity |
| Trübheit {f}
|
dullness [of light] |
| Trübheit {f}
|
dullness [of weather, day] |
| Trübheit {f} | murkiness |
| « Trop — trop — tros — Trot — trot — trüb — Trüb — Truc — Trüg — Trüm — trun » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
