dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 366 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
trüber Tag {m}	overcast day
trüber Wein {m}	cloudy wine
trübes Fenster {n}	blind window
trübes Licht {n}	dim light
trübes Licht {n}	dull light
trübes Wasser {n}	cloudy water
trübes Wasser {n}	murk
trübes Wasser {n}	murky water
trübes Wetter {n}	dark weather
trübes Wetter {n}	sulky weather
Trübestrom {m}	turbidity current
Trübestrom {m}	density current
Trübgelbe Spannereule {f} [Nachtfalterspezies]	clay fan-foot [Paracolax tristalis, syn.: P. derivalis] [moth]
Trübgelbe Zünslereule {f} [Nachtfalterspezies]	clay fan-foot [Paracolax tristalis, syn.: P. derivalis] [moth]
Trübglas {n} [fachspr.]	milk glass [milky white opaque glass]
Trübglas {n} [fachspr.]	opal glass
Trübheit {f}	bleariness
Trübheit {f}	turbidity
Trübheit {f}	dullness [of light]
Trübheit {f}	dullness [of weather, day]
Trübheit {f}	murkiness
Trübheit {f}	dim
Trübheit {f}	dimness
Trübheit {f}	bleakness [of prospects]
Trübheit {f} [Wetter, Tag]	greyness [esp. Br.] [of weather, day]
Trübheit {f} [Wetter, Tag]	grayness [Am.] [of weather, day]
Trübnis {f} [veraltet] [Trübseligkeit]	cheerlessness
Trüböl {n}	unpurified oil
Trübrotes Läusekraut {n}	beakless red lousewort [Pedicularis recutita]
Trübsal {f}	affliction
Trübsal {f}	distress
Trübsal {f}	misery
Trübsal {f}	afflictions {pl}
Trübsal {f}	gloom
Trübsal {f} [geh.] [Leid, Kummer]	tribulation
Trübsal blasen	to be in a funk [Am.] [coll.]
Trübsal blasen [Redewendung]	to mope
Trübsal blasen [ugs.] [Redewendung]	to sing the blues [fig.] [idiom]
Trübsal blasen [ugs.] [Redewendung]	to be in the doldrums [fig.] [be depressed]
Trübsal blasend [ugs.]	moping
Trübsalbläser {m}	moper
trübsalsvoll [geh.] [veraltet]	affliction-laden
trübselig	cheerless
trübselig	dismal
trübselig	mopey
trübselig	mopy
trübselig	dolefully
trübselig	doleful
trübselig	funereal
trübselig	stodgy
trübselig	funebrial [archaic]
trübselig	funebrious [archaic]
trübselig	dismally
trübselig	gloomy
trübselig	misty
trübselig [Wetter]	miserable
trübselige alte Dame {f}	shabby old lady
trübseliger	gloomier
Trübseligkeit {f}	cheerlessness
trübseligste [-r, -s]	gloomiest
Trübsinn {m}	hump [Br.]
Trübsinn {m}	mood of dejection
Trübsinn {m}	gloom
Trübsinn {m}	blues
Trübsinn {m}	dejectedness
Trübsinn {m}	spleen [archaic] [melancholy]
Trübsinn {m}	doldrums {pl}
trübsinnig	doleful
trübsinnig	dolefully
trübsinnig	blue [coll.] [melancholy]
trübsinnig	low-spirited
trübsinnig	melancholic
trübsinnig	melancholy
trübsinnig	gloomy
trübsinnig	Eeyorish [A.A. Milne: Winnie-the-Pooh]
trübsinnig	mopish
trübsinnig	gloomily
trübsinnige Wissenschaft {f} [hum.] [Ökonomie]	dismal science [economics] [so called by Thomas Carlyle]
trübste [-r, -s]	muddiest
Trubstoff {m}	trub
Trübtraum {m} [fachspr.]	ordinary dream
Trübung {f}	blur
Trübung {f}	blurring
Trübung {f}	turbidity
Trübung {f}	nebula
Trübung {f}	cloudiness [of glass, liquids, plastics etc.]
Trübung {f}	misting
Trübung {f}	haze
Trübung {f} [z. B. der Augenhornhaut]	opacification
Trübung {f} der posterioren Kapsel	posterior capsule opacification <PCO>
Trübung {f} (des Auges)	opacity
Trübungseinheiten {pl}	turbidity units
Trübungserscheinungen {pl}	obscuration
Trübungsfaktor {m}	opacity factor
Trübungsmesser {m}	opacimeter
Trübungsmesser {m}	turbidimeter
Trübungsmessung {f}	turbidity measurement
Trübungspunkt {m}	cloud point <CP>
Trübungssensor {m}	turbidity sensor
Trübungsverlauf {m}	spreading of turbidity
« Trop — tros — Trot — trot — Trou — trüb — Trüb — trüg — Trum — Trun — Trup »

« zurück

Seite 366 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten