Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 374 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Tut es nicht!Don't! [said to two or more people]
Tut es weh?Is it sore?
Tut es weh?Is it painful?
Tut kleines Unrecht um ein großes Recht. [Übers. August W. Schlegel] To do a great right do a little wrong. [Shakespeare, The Merchant of Venice]
Tut mir auf die schöne Pforte [Benjamin Schmolck, alias: Schmolke, Schmolk]Open Now Thy Gates of Beauty [trans. Catherine Winkworth]
Tut mir leid. Sorry.
Tut mir Leid. [alt] Sorry.
Tut mir leid, dass Sie das Spiel verloren haben!Commiserations on losing the match! [Br.]
Tut mir leid, ich bin total durcheinander! Sorry for being in such a fluster!
Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden.I'm sorry, you got the wrong number.
Tut, was ich sage! Do as I say! [said to more than one person]
Tutanchamun {m} Tutankhamun
Tutanchamun {m} Tutankhamen
Tutanchamun {m}Tut-Ankh-Amen
Tutanchamun {m}King Tut [short: Tutankhamun]
Tutand {m} [Person, die von einem Tutor betreut wird] tutee
Tütchen {n} sachet
Tütchen {n} (small) bag
Tutchone {n} [auch: Tutchonekutchin]Tutchone
Tüte {f}bag
Tüte {f} baag [Jam.]
Tüte {f} [ugs.] [Joint]joint [coll.] [cannabis cigarette]
Tüte {f} Bonbons bag of sweets [Br.]
Tüte {f} mit Geschenkengoody bag [with gifts]
Tüte {f} mit Leckereien goody bag [coll.]
Tüte {f} mit Probepackungen goody bag [with free samples]
Tüte {f} voll Süßigkeiten cornet of sweets
Tüte {f} voll Süßigkeiten bag (full) of sweets [Br.]
[Tüte für die Reste einer Mahlzeit] doggy bag
Tutel {f} [Vormundschaft]guardianship
Tutel {f} [Vormundschaft] tutelage [guardianship]
Tutelargott {m} [fachspr.] [Schutzgott] tutelary god
tuten [bes. bei Schiffen] to toot
tuten [bes. Schiff] to hoot [esp. ship]
Tüten kleben [fig.] [im Gefängnis sitzen] [ugs.]to pick oakum [fig.] [be in prison] [coll.]
Tüten kleben [ugs.] [Redewendung] [im Gefängnis sein] to sew mailbags [coll.] [idiom] [be in jail]
Tutenchamun {m} Tutankhaten
Tutenchamun {m}Tut-Ankh-Amun
Tutenchamun {m}King Tut [short: Tutankhamun]
tutend tooting
Tüten-Kalkröhrenwurm {m}Australian tubeworm [Ficopomatus enigmaticus]
Tütenreis {m}boil-in-the-bag rice
Tütenspender {m} bag dispenser
Tütensuppe {f}packet soup
Tütensuppe {f}powdered soup
Tütenwein {m}goon [Aus.] [sl.]
Tütenwein {m} [auch: Schlauchwein]box wine
Tütenzahn {m} [selten] [Röhrenzahn] tube tooth
Tutiorismus {m} tutiorism
Tutor {m}tutor
Tutorat {n} [Stelle eines Tutors]tutorage [university]
Tutoren {pl}tutors
Tutorenkurs {m}tutorial
Tutorenstunde {f}tutorial
Tutorial {n}tutorial
Tutorien {pl} [seminars conducted by a postgraduate]
Tutorin {f} tutor [female]
Tutorium {n} [seminar conducted by a postgraduate]
Tutorium {n} tutorial
Tutsi {f}Tutsi [female]
Tutsi {m} Tutsi
Tüttel {m} [regional]tittle
Tüttelchen {n} [ugs.] [bes. nordd.] [winzige Kleinigkeit] tittle
Tüttelchen {pl} [ugs.] [bes. nordd.] [Anführungszeichen]quotes [quotation marks]
tüttelig [regional] [zimperlich] prissy
Tutteln {pl} [österr.] [bayer.] boobs [coll.] {pl}
Tutten {pl} [ugs.] [österr.] [südd.] [Brüste] diddies [Br.] [dial.] [breasts]
Tutten {pl} [ugs.] [österr.] [südd.] [Brüste] tits [vulg.] [breasts]
Tutti {n} tutti
Tutti paletti! [ugs.] Okey-dokey! [coll.]
Tuttifrutti {n} tutti-frutti
Tuttifrutti {n} [Dessert] fruit cup
Tutts Messingeule {f} [Nachtfalterspezies]Tutts burnished brass [Diachrysia stenochrysis] [moth]
Tutu {n}tutu
Tutulusfibel {f} tutulus brooch
Tuturiwhatu {m} [Maoriregenpfeifer] tuturiwhatu [also: tūturiwhatu, pukunui, rako, kūkuruatu, kukuruatu] [Maori names for the New Zealand plover] [Charadrius obscurus]
Tutus {pl}tutus
TÜV {m}MOT (test) [Br.]
Tuva {n} Tuvinia
Tuva {n}Tuva
Tuvalu {n} Tuvalu <.tv>
Tuvaluer {m} Tuvaluan
Tuvaluer {pl}Tuvaluans
Tuvaluerin {f} Tuvaluan [female]
tuvaluischTuvaluan
TÜV-Bescheinigung {f} [in etwa]MOT certificate [Br.]
TÜV-zertifiziertTÜV-certified [TÜV - German Association for Technical Inspection]
TÜV-Zeugnis {n} test certificate [Br.]
Tuwa {n} Tuvinia
Tuwa {n} Tuva
Tuwa-Silberwühlmaus {f}Tuva silver vole [Alticola tuvinicus]
Tuwa-Silberwühlmaus {f} Tuva mountain vole [Alticola tuvinicus]
Tuwiner {pl} Tuvans
Tuwinien {n} Tuva
Tuwinien {n}Tuvinia
Tuwinisch {n} [auch: Tuvinisch]Tuvan language [also:Tuvinian, Tyvan, Tuvin]
Tuwort {n} [veraltend] [bes. im Schulgebrauch unterer Klassen] verb
Tuxer {pl} Tux cattle
Tuxer Alpen {pl} Tux Alps
Tuxer Rinder {pl}Tux cattle
« TurkTurmTurnTürpTürvTuteTuxeTwinTyp{Typetypi »
« zurückSeite 374 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung