Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 51 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Tatbeteiligte {f} accomplice [female]
Tatbeteiligter {m} accomplice
Tatbeteiligung {f}participation in a criminal act
Tatbeteiligung {f}complicity
Tatbeweis {m} factual proof
Tate-Fettschwanz-Beutelratte {f}Tate's fat-tailed mouse opossum [Thylamys tatei]
Tate-Gletscher {m} Tate Glacier
Tateinheit {f}coincidence
Taten {pl} deeds
Taten {pl}doings
Taten {pl}actions
Taten {pl} [auch: Tat oder Tāt] [Volk]Tats [Tat people]
Taten sagen mehr als Worte.Actions speak louder than words.
Taten sind besser als Worte. Deeds are better than words.
Tatendrang {m} zest for action
Tatendrang {m} dynamism
Tatendrang {m}drive [energy and initiative]
Tatendrang {m} thirst for action
tatendurstig burning for action
tatenlosinactive
tatenlos deedless
tatenlos herumsitzen to sit idle
tatenlos zusehen to stand on the sidelines
tatenlos zusehen to stand back [stand aside]
Tatenlosigkeit {f}inaction
Tatenschaften {pl}guilts
tatenvolldeedful
Täter {m} committer
Täter {m}offender
Täter {m} perpetrator
Täter {m} perp [coll.]
Täter {m} culprit
Täter {m} tortfeasor
Täter {m} doer
Täter {m} abuser
Täter {m} delinquent
Täter {m} committor [rare]
Täter {pl} offenders
Täter {pl} perpetrators
Tätergeneration {f}[literally: perpetrator generation. Generation of Germans who theoretically was able to participate in Nazi crimes]
Täterin {f} perpetrator [female]
Täterin {f}committer [female]
Täterin {f} culprit [female]
Täterin {f}offender [female]
Täterin {f} perp [female] [coll.]
Täterin {f} tortfeasor [female]
Täterin {f}abuser [female]
Täterinnen {pl}perpetrators [female]
Täter-Opfer-Ausgleich {m} [Mediation] [Deutschland] victim-offender mediation
Täter-Opfer-Beziehung {f}offender-victim relationship
Täterprofil {n}perpetrator profile
Täterschaft {f}perpetration
Täterschaft {f} [schweiz.] [Täter] perpetrators {pl}
Täterschutz {m} offender protection
Täterseite {f} [in Gerichtsverfahren]offender's side [in court]
Täterwissen {n} perpetrator's knowledge
Tatfahrzeug {n}[vehicle used in a crime]
Tatfolgen {pl} (legal) consequences
Tatform {f}active
Tatfrage {f} issue of fact
Tatfrage {f} matter of fact
Tatfrage {f} point of fact [also: question of fact]
Tatfrage {f} question of fact
tathaft [geh.] active
Tathandlung {f} [Fichte] fact-act
Tathergang {m} circumstances {pl} of a crime
Tathergang {m}circumstances {pl} of an offence [Br.]
Tathergang {m} [i.d.R. Verbrechen jedweder Art] progression of events
tätigactive
tätig acting
tätig busy [active]
tätig operative
tätig strenuous
tätigworking [active]
tätig bleiben to keep active
tätig in etw. [Dat.] engaged in sth. [active]
tätig sein to act [function]
tätig seinto function
tätig sein [beruflich oder geschäftlich] to be active [in sports, on the market, as a pilot, etc.]
tätig sein als to operate as
tätig werden to take action
tätige Reue {f}active repentance
tätige Teilhaberin {f} acting partner [female]
tätigen [Überweisungen, Transaktionen etc.] to effect
tätiger Betriebsinhaber {m}working proprietor
tätiger Geschäftsinhaber {m} owner-manager
tätiger Geschäftsinhaber {m} working proprietor
tätiger Gesellschafter {m}acting partner
tätiger Gesellschafter {m}active partner
tätiger Gesellschafter {m} working partner
tätiger Inhaber {m} active proprietor
tätiger Teilhaber {m} acting partner
tätiger Vulkan {m} active volcano
tätiges Leben {n} active life
tätiges Leben {n} arduous life
Tätigkeit {f}activity
Tätigkeit {f}actions {pl} [collectively]
Tätigkeit {f} agitation
Tätigkeit {f} operation
Tätigkeit {f} agency [operation, activity]
« TascTasmtastTastTat{TatbTätitätlTatsTatsTaub »
« zurückSeite 51 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden