Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 529 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
to give preference to sb./sth. uprednostniť n-ho/ n-čo [dok.]
to give priority toå prioritere
to give priority to sth. privilégier qc. [donner priorité à]
to give reasons for sth. zdôvodniť n-čo [dok.]
to give reasons for sth. zdôvodňovať n-čo [nedok.]
to give rise to suscitare
to give rise to вызывать [несов.] [давать повод]
to give rise toensejar
to give rise to sth.donner prise à qc.
to give rise to sth. aanleiding geven tot iets
to give sb. a bath baigner qn.
to give sb. a break [idiom] dať pokoj n-mu [dok.] [idióm]
to give sb. a break [idiom]nechať n-ho [dok.] [idióm]
to give sb. a complex complexer qn.
to give sb. a frightiem. laten schrikken
to give sb. a good thrashing [coll.] rosser qn. [fam.]
to give sb. a handatt ge ngn. ett handtag
to give sb. a handпомогать кому-л. [несов.]
to give sb. a handdar uma mão a alguém
to give sb. a handdar uma mãozinha a alguém
to give sb. a hand dar uma ajuda a alguém
to give sb. a handdar uma ajudazinha a alguém [Bras.] [col.]
to give sb. a handser de boa ajuda a alguém
to give sb. a hand dare una mano a qn.
to give sb. a handvkinek segitségére lenni [infin.]
to give sb. a handdonner un coup de main à qn.
to give sb. a handpomôcť n-mu [dok.]
to give sb. a hand [to applaud] zatlieskať n-mu [dok.]
to give sb. a hard time dawać [niedok.] komuś w kość
to give sb. a hard timedać się [dok.] komuś we znaki
to give sb. a hard time [coll.]en faire baver à qn. [fam.]
to give sb. a hard time [coll.] strpčovať život n-mu [nedok.]
to give sb. a helping hand att ge ngn. en hjälpande hand
to give sb. a hintnaprowadzić kogoś [dok.]
to give sb. a hintnapovedať n-mu [dok.]
to give sb. a hugvziať n-ho do náručia [dok.]
to give sb. a hug objať n-ho [dok.]
to give sb. a hug обнимать кого-л. [несов.]
to give sb. a jab [coll.] [injection] piquer qn. [fam.] [injecter]
to give sb. a leg up [idiom]pomôcť n-mu hore [dok.]
to give sb. a lift dar boleia a alguém
to give sb. a liftподвозить кого-л. [несов.]
to give sb. a lift déposer qn. [en voiture]
to give sb. a lifta lua pe cineva în mașină
to give sb. a lift [Br.]conduire qn. (quelque part)
to give sb. a look jeter un regard à qn.
to give sb. a peck [short kiss] faire un bécot à qn.
to give sb. a rap on / over / across the knuckles iem. op de vingers tikken
to give sb. a ride zviezť n-ho [dok.]
to give sb. a rideodviezť n-ho [dok.]
to give sb. a ride [Am.] [coll.]conduire qn. (quelque part)
to give sb. a royal welcomefaire un accueil royal à qn.
to give sb. a scare iem. laten schrikken
to give sb. a sense of responsibility responsabiliser qn.
to give sb. a shot [esp. Am.] [coll.] [injection]faire une piqûre à qn. [courant]
to give sb. a smile usmiať sa na n-ho [dok.]
to give sb. a start iem. laten schrikken
to give sb. an earful [coll.]spucovať n-ho [dok.]
to give sb. away elárul vkit
to give sb. away prezradiť n-ho [dok.]
to give sb. credit for sth. vyjadriť uznanie n-mu za n-čo [dok.]
to give sb. help / assistance poskytnúť pomoc n-mu [dok.]
to give sb. his / her marching orders renvoyer qn. avec pertes et fracas
to give sb. one's honest opinionatt säga ngn. sin uppriktiga mening
to give sb. sth. [fine, blow] flanquer qc. à qn. [fam.]
to give sb. sth. as a presentdarovať n-mu n-čo [dok.]
to give sb. sth. for keepsi fal dikujt diçka
to give sb. the bird å vise langfingeren (til noen)
to give sb. the cold shoulder i bie moh dikujt
to give sb. the cold shoulderpres ftohtë dikë
to give sb. the creeps [coll.] [idiom] naháňať n-mu hrôzu [nedok.]
to give sb. the creeps [coll.] [idiom]desiť n-ho [nedok.]
to give sb. the evil eyejeter le mauvais œil à qn.
to give sb. the green light [fig.] dać komuś zielone światło [dok.]
to give sb. the sack [coll.] mandare qn. a spasso [coll.] [licenziare]
to give sb. the spiel [coll.] [sales talk] baratiner qn. [fam.]
to give sb. the strapað lúberja e-n
to give sb./sth. an injection of sth. faire une injection de qc. à qn./qc.
to give sb.'s hand a shake пожать кому-л. руку
to give sb.'s hand a squeeze пожать кому-л. руку
to give shapejap formë
to give shelter to sb. að hýsa e-n
to give sth.donner qc.
to give sth. dar algo
to give sth. a try vyskúšať n-čo [dok.]
to give sth. a try [coll.] tentar algo
to give sth. a try [coll.]попробовать что-л. [несов.]
to give sth. a try [coll.] att pröva ngt.
to give sth. a try [coll.] wypróbować coś [dok.]
to give sth. a try [coll.]essayer qc.
to give sth. a try [coll.] skúsiť n-čo [dok.]
to give sth. as a present regalar algo [dar]
to give sth. awaydonner qc.
to give sth. away [as donation]faire don de qc.
to give sth. away [as gift] faire cadeau de qc.
to give sth. away [reveal] révéler qc.
to give sth. back to sb. rendre qc. à qn.
to give sth. in pawn zálogba tesz vmit
to give sth. offвыделять что-л. [несов.] [источать]
to give sth. upabandonner qc.
« togetogetogetogetogitogitogitogltogotogotogo »
« zurückSeite 529 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten