Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 557 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
to hold a strong hand kam një letër të mirë në dorë
to hold a synod zsinatot tart
to hold a synodzsinatol
to hold a vigil for sb. [deceased] velar a algn [difunto]
to hold back sputavati [nesv.] [pren.]
to hold back ndaloj
to hold back ndalem
to hold back zadržiavať [nedok.]
to hold back one's tears refouler ses larmes
to hold council zsinatot tart
to hold council zsinatol
to hold courttrôner
to hold firendal zjarrin
to hold forth pérorer
to hold forth on sth.discourir de / sur qc.
to hold handsdržať sa za ruky [nedok.]
to hold off (on) doing sth.počkať s n-čím [dok.]
to hold onvydržať [dok.] [počkať; nepodľahnúť]
to hold on počkať [dok.] [chvíľu]
to hold on tightly se cramponner
to hold on to sb./sth. se tenir à qn./qc.
to hold on to sth.agarrarse a algo
to hold one's breathzadržať dych [dok.]
to hold one's breath trattenere il respiro
to hold one's head high e mbaj kokën lart
to hold one's nervemegőrzi a nyugalmát
to hold one's nervemegőrzi a hidegvérét
to hold one's tongue [idiom] držať jazyk za zubami [nedok.] [idióm]
to hold one's tongue [idiom]byť ticho [nedok.]
to hold oneself back frenohem
to hold out reggere [durare]
to hold sb. accountable for sth. hnať n-ho na zodpovednosť za n-čo [nedok.]
to hold sb. accountable for sth.činiť n-ho zodpovedným za n-čo [nedok.]
to hold sb. incommunicadotrzymać kogoś w odosobnieniu [niedok.]
to hold sb./sth. tenir qn./qc.
to hold sth. tenir qc. à / dans la main
to hold sth. [have in one's possession] владеть чем-л. [несов.] [иметь своей собственностью]
to hold sth. [licence, paper, passport] être titulaire de qc. [d'un permis, document, passeport]
to hold sth. against sb. mať n-mu n-čo za zlé [nedok.]
to hold sth. against sb.zazlievať n-mu n-čo [nedok.]
to hold sth. back ponechať si n-čo [nedok.] [v rezerve]
to hold tightdržať sa pevne [nedok.]
to hold to sth. kitart vmi mellett
to hold to sth.ragaszkodik vmihez
to hold to sth. držať sa n-čoho [nedok.]
to hold up reggere [sostenere]
to hold up [to rob] overvallen
to hold up sth. [support sth.]sostenere qc.
to holidaylomailla
to holiday [esp. Br.]å feriere
to holler [coll.]hulákať [nedok.]
to holler [coll.]zahulákať [dok.] [ľud.]
to holler [coll.] ziapať [nedok.] [ľud.]
to holler [coll.]kričať [nedok.] [silno]
to holler [coll.]kailottaa [arki.]
to hollow out gërryej
to hollow sth. out évider qc.
to homogenise [Br.] homogenizál
to homogenizehomogenizál
to hone mpreh
to hone a șlefui
to honea perfecționa
to hone [skills] zdokonaliť [dok.] [schopnosti]
to hone [skills] vybrúsiť [dok.] [obr.] [schopnosti]
to hone [skills]vycibriť [dok.] [schopnosti]
to hone [skills] brúsiť [nedok.] [obr.] [schopnosti]
to hone [skills]cibriť [nedok.] [schopnosti]
to hone [skills] zdokonaľovať [nedok.] [schopnosti]
to hone sth. [fig.] [refine] afinar algo
to hone sth. [sharpen] afilar algo
to honeymoon passer sa lune de miel
to honkgágať [nedok.] [hus]
to honk zagágať [dok.] [hus]
to honk [car horn]dudál
to honk [car horn] trúbiť [nedok.]
to honk [horn]claxonneren
to honk [horn] toeteren
to honor [Am.]eren
to honor [Am.] å ære
to honor [Am.] nderoj
to honor a bill [Am.]að kaupa víxil
to honor sb. with sth. [Am.] å beære noen med noe
to honor sb./sth. [Am.]honrar a-algn/algo
to honour [Br.]eren
to honour [Br.]å ære
to honour [Br.] nderoj
to honour [Br.] a cinsti
to honour a bill [Br.] að kaupa víxil
to honour sb. with sth. [Br.] å beære noen med noe
to honour sb./sth. [Br.] honrar a-algn/algo
to hoodwink mashtroj
to hook agganciare
to hook it [coll.] a o tuli [pop.]
to hook sb. [coll.] [to find a love partner]iem. aan de haak slaan
to hook sth. on to sth.accrocher qc. à qc.
to hook up with sb. [coll.] [meet up] stretnúť sa s n-ým [dok.]
to hootchiulare
to hoot å tute
to hootzahúkať [dok.]
to hoot húkať [nedok.]
« tohetohetohitohitohitohotohotohotohutohutoid »
« zurückSeite 557 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten