Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 560 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
to get mixed up cafouiller [fam.] [présentateur, orateur]
to get moldy [Am.] plesnivieť [nedok.] [aj: plesnieť]
to get moldy [Am.] splesnivieť [dok.] [aj: splesnieť]
to get moldy [Am.]plesnieť [nedok.] [aj: plesnivieť]
to get moldy [Am.] splesnieť [dok.] [aj: splesnivieť]
to get mouldy [Br.] plesnivieť [nedok.] [aj: plesnieť]
to get mouldy [Br.] splesnivieť [dok.] [aj: splesnieť]
to get mouldy [Br.]plesnieť [nedok.] [aj: plesnivieť]
to get mouldy [Br.]splesnieť [dok.] [aj: splesnivieť]
to get moving vihem në lëvizje
to get muddled up [ideas, words]se brouiller [idées]
to get nabbed [coll.] se faire épingler [fam.]
to get nervous nervozohem
to get nothing for one's pains en être pour ses frais [fam.] [fig.]
to get nothing for one's trouble en être pour ses frais [fam.] [fig.]
to get offvystúpiť [dok.]
to get offvystupovať [nedok.]
to get off vyviaznuť [dok.]
to get off [bus, train] descendre
to get off [a vehicle or vessel]uitstappen
to get off [bus, train]att stiga av
to get off [bus, train] сходить [из автобуса, трамвая и т.п.] [несов.]
to get off [bus, train] descer [de ônibus etc.]
to get off [bus, train] desembarcar [fig.]
to get off [bus, train]wysiadać [niedok.]
to get off [bus, train] afstappen [BN]
to get off [bus, train]leszáll
to get off [bus, train] a coborî
to get off sb.'s back dať n-mu (svätý) pokoj [dok.]
to get off sb.'s backnechať n-ho na pokoji [dok.]
to get off sb.'s back [coll.]odczepić się od kogoś [pot.] [dok.]
to get off the track s'écarter du sujet
to get off the trackdesviar-se do assunto
to get off the trackzboczyć [dok.] z tematu [pot.]
to get off the track deflankiĝi [de la temo]
to get off the trackatt tappa tråden
to get off the trackatt komma in på fel spår
to get off the track отклониться от темы [сов.]
to get off the track eltér a témától
to get off the track [get off the subject] uscire dal seminato [deviare dall'argomento]
to get off to a bad startzačať zle [dok.]
to get off to a bad start nezačať práve najlepšie [dok.]
to get off to a good start začať nádejne [dok.]
to get off with a frighten être quitte pour la peur
to get oldvieillir
to get oldöregszik
to get onå komme i vei
to get on [bus, train etc.] instappen
to get on [bus, train] [to board] wsiadać do czegoś [gen.] [niedok.]
to get on [vehicle] beszáll
to get on / onto / in / into sth. [bus, train etc.]subir a algo [autobús, tren etc.]
to get on a bike enfourcher un vélo
to get on a trainir de comboio
to get on a trainatt ta ett tåg
to get on a train сесть на поезд [сов.]
to get on a train vonatra száll
to get on a trainmonter dans un train
to get on a train een trein nemen
to get on sb.'s nerves az idegeire megy vkinek
to get on sb.'s nerves [coll.] crisper qn. [fam.]
to get on sb.'s nerves [coll.] iem. op de zenuwen werken [omg.]
to get on sb.'s tits [coll.]caer chinche a algn [col.] [Perú]
to get on sth. [bicycle, motorcycle, horse] inforcare qc. [bicicletta, motocicletta, cavallo]
to get on well with sb. vychádzať s n-ým dobre [nedok.]
to get on well with sb.rozumieť si s n-ým [nedok.]
to get on with sb. vychádzať (dobre) s n-ým [nedok.]
to get on with sb.rozumieť si s n-ým [nedok.]
to get on with sth. [continue] pokračovať v n-čom / s n-čím [nedok.]
to get on (with) ладить [несов.]
to get one's ass kicked [Am.]dostať nakladačku [dok.] [ľud.]
to get one's balanceequilibrarse
to get one's bearingss'orienter
to get one's driving license å ta lappen
to get one's face all covered in sth.se barbouiller le visage de qc.
to get one's fingers burnt [fig.]rimetterci le penne [fig.]
to get one's hair done se faire coiffer
to get one's head straight [coll.]se ressaisir [se canaliser]
to get one's (own) way [idiom] salirse con la suya [locución]
to get oneself into a jam dostať sa do (peknej) kaše [dok.]
to get oneself ready að taka sig til
to get (oneself) involved (in)zich mengen
to get (oneself) mixed up (in) zich mengen
to get (oneself) out of a situation se tirer d'affaire
to get organizedorganizohem
to get out vystupovať [nedok.]
to get out dal
to get outizaći [sv.]
to get outa ieși
to get out að koma sér út
to get out of a predicament dal nga një situatë e vështirë
to get out of a tight spot tirer son épingle du jeu
to get out of bed vstať (z postele) [dok.]
to get out of bed att stiga ur sängen
to get out of bed að fara fram úr (rúminu)
to get out of bed on the wrong side [Br.] wstać (z łóżka) lewą nogą [dok.]
to get out of breaths'essouffler
to get out of hand vymknúť sa z rúk
to get out of hand [idiom]pasar de castaño oscuro [locución]
to get out of line [coll.] správať sa neprístojne [nedok.]
to get out of sth. [avoid i.e. unpleasant duty, esp. by means of excuse]vykrútiť sa z n-čoho [dok.] [vyhnúť sa napr. nepríjemnej povinnosti, hl. výhovorkami]
« togatogetogetogetogetogetogetogetogetogitogi »
« zurückSeite 560 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung