Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 57 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
tatsächlich as it happens
tatsächlichliteral [actual]
tatsächlich in actuality
tatsächlich truly
Tatsächlich ... LiebeLove Actually [Richard Curtis]
tatsächlich angeliefert effectively delivered
tatsächlich ausbezahlter Betrag {m} amount actually paid
tatsächlich erreichte Leistung {f} actual output
tatsächlich existierend subsistent [rare]
tatsächlich gebrauchte Zeit {f}actual time
tatsächlich gezahlter Preis {m}price actually paid
tatsächlich übereinstimmend effectively agreeing
tatsächliche Abflugzeit {f} actual time of departure <ATD>
tatsächliche Adresse {f} real address
tatsächliche Ankunftszeit {f}actual time of arrival
tatsächliche Anzahl {f} actual number
tatsächliche Ausbeute {f} actual yield <AY>
tatsächliche Ausgaben {pl} actual amount of an expenditure
tatsächliche Ausgaben {pl} actual expenditure {sg}
tatsächliche Auslagen {pl}actual outlay
tatsächliche Baumasse {f}actual cubic capacity
tatsächliche Bauzeit {f}actual construction time
tatsächliche Gegebenheiten {pl} realities
tatsächliche Gegebenheiten {pl} actual facts
tatsächliche Größe {f}actual size
tatsächliche Kosten {pl} actual costs
tatsächliche Kosten {pl} actual cost {sg}
tatsächliche Kurse {pl}actual prices
tatsächliche Lage {f} actual state of affairs
tatsächliche Länge {f} actual length
tatsächliche Leistung {f}actual attainment
tatsächliche Nachfrage {f} effective demand
tatsächliche Nutzungsdauer {f} actual life
tatsächliche oder vermeintliche Behandlungsfehler {pl} factual or putative treatment mistakes
tatsächliche Schuld {f} effective debt
tatsächliche Spesen {pl}actual expenses
tatsächliche Startzeit {f}actual time of departure <ATD>
tatsächliche Stelle {f}actual spot
tatsächliche Steuern {pl}current taxes
tatsächliche Straßengrenze {f}actual street boundary
tatsächliche Todesfälle {pl}actual deaths
tatsächliche und enge Verbindung {f}real and substantial connection
tatsächliche Verhältnisse {pl} actual conditions
tatsächliche Wahrheit {f}real truth
tatsächliche Zeit {f} actual time
tatsächliche Zeit {f}effective time
tatsächlicher Bedarf {m} actual demand
tatsächlicher Bestand {m} actual stock
tatsächlicher Betrag {m} actual amount
tatsächlicher Gesamtschaden {m} actual total loss
tatsächlicher Gesamtverlust {m} actual total loss
tatsächlicher Gewinn {m}actual profit
tatsächlicher Herrscher {m}virtual sovereign
tatsächlicher Markt {m}actual market
tatsächlicher Nachweis {m}positive evidence
tatsächlicher Parameter {m} actual parameter
tatsächlicher Preis {m} actual price
tatsächlicher Schaden {m}actual loss
tatsächlicher Schadensersatz {m} zuzüglich einer Zivilstrafe punitive damages
tatsächlicher Stand {m} der Dinge actual state of affairs
tatsächlicher Stundenverdienst {m} actual hourly earnings {pl}
tatsächlicher Totalschaden {m} actual total loss
tatsächlicher Verdienst {m} real reward
tatsächlicher Verlust {m} actual loss
tatsächlicher Wert {m} actual value
tatsächlicher Zählerstand {m} actual count
tatsächliches Gewicht {n} actual weight <act. wt.>
tatsächliches Konto {n} matter-of-fact account
Tatsächlichkeit {f} actuality
Tatsächlichkeit {f}factuality
Tatsächlichkeit {f} [selten]facthood [rare]
tätschelnto pat
tätschelndpatting
Tatsoi {m}tatsoi [Brassica narinosa, Brassica rapa var. rosularis]
Tatsünde {f} actual sin
Tatsünde {f} [Sünde des Tuns] sin of commission
Tattergreis {m} (old) dodderer
Tattergreis {m} [ugs.] old crock [Br.] [coll.] [old man]
Tattergreis {m} [ugs.]tottery old man
Tattergreisin {f} [ugs.] doddery old woman
Tatterich {m} [ugs.] the shakes {pl} [coll.] [condition marked by trembling]
tatterig [ugs.] doddery
tatterig [ugs.] doddering
tatterig [ugs.]tottery
Tattersall {m} [Mietstall] livery stable
Tattersall {m} [Reitbahn, Reithalle] riding arena
Tattersall-Sifaka {m}Tattersall's sifaka [Propithecus tattersalli]
Tattersall-Sifaka {m} golden-crowned sifaka [Propithecus tattersalli]
Tattoo {m} {n}tatt [sl.]
Tattoo {m} {n} tattoo
Tattooentfernung {f} tattoo removal
Tattookünstlerin {f}tattoo artist [female]
Tattoorennschnecke {f} [Meeresschneckenart]four-tooth nerite [Nerita versicolor, syn.: N. flammea, N. nigrocincta, N. selot, N. striata, N. tricolor, N. variegata]
Tattoos {pl} tattoos
Tattoos {pl} tats [sl.] [short for: tattoos]
Tattoostudio {n}tattoo parlour [Br.]
Tattoostudio {n} tattoo parlor [Am.]
tattrig [ugs.]doddery
tattrig [ugs.] [Rsv.] doddering
Tatumstände {pl}factual circumstances
« TastTataTäteTätiTatotatsTatuTaubTaubtaubTauc »
« zurückSeite 57 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung