Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 584 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
to keep [reserve]оставлять [сохранять] [несов.]
to keep a diary viesť si denník [nedok.]
to keep a journal mbaj ditar
to keep a low profile [idiom]správať sa nenápadne [nedok.]
to keep a promisedodržať [dok.] sľub
to keep a promiseвыполнить обещание
to keep a record of sth. noter qc.
to keep a secret mbaj një sekret
to keep a secretхранить тайну
to keep a secret zachovať tajomstvo [dok.]
to keep a tight rein on sb./sth. tenere a freno qn./qc.
to keep accusing vádaskodik
to keep alert að halda vöku sinni
to keep an appointment vij me kohë në takim
to keep an eye on sb./sth. iem./iets in de gaten houden
to keep at a distance ablegare [1]
to keep at a distance largoj nga vetja
to keep awayatt hålla på avstånd
to keep away att hålla på borta
to keep away manter distante
to keep awaytenere lontano
to keep awayудерживать [кого-л. от чего-л., от общения с кем-л.] [несов.]
to keep awaytenir hors de portée
to keep away távol tart
to keep away afblijven
to keep away frommanter distância de
to keep away frommanter-se longe de
to keep away from trzymać się [niedok.] z dala od [+gen.]
to keep away from sth. að halda sig frá e-u
to keep away from sth. se tenir éloigné de qc.
to keep calmсохранять спокойствие
to keep Christmaskremtoj Krishtlindjet
to keep clear of sb.i rri larg dikujt
to keep companyсоставлять компанию
to keep company with sb.дружить с кем-л. [несов.] [общаться]
to keep doing sth. продолжать делать что-л. [несов.]
to keep fit держать форму
to keep fit mantenerese en forma
to keep going att fortsätta
to keep goingdaŭrigi
to keep going avançar
to keep going continuar
to keep going ir em frente
to keep goingir adiante
to keep going prosseguir
to keep going продолжать [несов.]
to keep going ísť ďalej [nedok.]
to keep going pokračovať [nedok.]
to keep guard að standa vörð
to keep housegazdálkodik
to keep househuishouden
to keep hydrated s'hydrater
to keep in mind észben tart
to keep in mind mbaj mend
to keep in mind mať na pamäti [nedok.]
to keep in step [dancing] acompasar el paso [bailar]
to keep in touchrester en contact
to keep in touch manter contato [Bras.]
to keep in touch manter contacto [Port.]
to keep in touch поддерживать контакт [несов.]
to keep in touch a păstra legătura
to keep in touch mbaj kontakt
to keep in touch with att hålla kontakt med
to keep in touch with att stå i kontakt med
to keep in touch with sb. być w kontakcie z [+instr.]
to keep offafblijven
to keep offrri larg
to keep off sth. [esp. Br.]избегать разговора о чём-л. [несов.]
to keep on nie przestawać [niedok.]
to keep on nie przestać [dok.]
to keep on nie przerywać [niedok.]
to keep on nie przerwać [dok.]
to keep on doing somethingå bli ved med noe
to keep on doing sth.продолжать делать что-л. [несов.]
to keep on doing sth.vazhdoj të bëj diçka
to keep on doing sth. seguir haciendo algo
to keep one's breath to cool one's porridge [fig.] не соваться с советом
to keep one's chin up [fig.] не вешать нос [перен.]
to keep one's chin up [idiom]tenir le coup [loc.]
to keep one's cool [coll.] [idiom] zachovať si chladnú hlavu [dok.] [idióm]
to keep one's distance mbaj distancë
to keep one's eyes peeledmať oči na stopkách [nedok.]
to keep one's hands in one's pocketsi mbaj duart në xhepa
to keep one's head zachować [dok.] zimną krew
to keep one's head zachowywać [niedok.] zimną krew
to keep one's mouth shut držať hubu [nedok.] [ľud.]
to keep one's mouth shut držať jazyk za zubami [nedok.]
to keep one's mouth shut čušať [nedok.]
to keep one's trap shut [coll.] cerrar el pico [col.]
to keep one's worddodržať slovo [dok.]
to keep one's wordmbaj fjalën
to keep out of sth.kimarad vmiből
to keep out of sth.távolmarad vmitől
to keep pace with bijbenen
to keep quiet zwijgen
to keep quiet se tenir tranquille
to keep quiet [silent]se taire
to keep sb. zdržať n-ho [dok.]
to keep sb. zdržiavať n-ho [nedok.]
to keep sb.zdržovať n-ho [nedok.]
« tointoistojetojotojutoketoketokitokntokntola »
« zurückSeite 584 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten