Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 585 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
to keep sb. alive maintenir qn. en vie
to keep sb. from doing sth. s'e lë dikë të bëjë diçka
to keep sb. in line držať n-ho na uzde [nedok.]
to keep sb. on a short leash [to maintain close control over a person's activities] držať n-ho nakrátko [nedok.] [prísne vychovávať, nedovoliť priveľa]
to keep sb. posted priebežne informovať n-ho [dok./nedok.]
to keep sb. under surveillance mbaj dikë nën vërejtje
to keep sb. waiting nechať n-ho čakať [dok.]
to keep sb. waitingfaire attendre qn.
to keep sb. waitingзаставить кого-л. ждать
to keep sb. waiting [deliberately] мурыжить кого-л. [несов.] [разг.] [заставлять долго ждать]
to keep sb. warm [with clothes]abrigar a algn [con ropa]
to keep sb./sth. in check [under control]å holde noen/noe i sjakk
to keep sb.'s company составить кому-л. компанию
to keep silent att tiga
to keep silent mbaj qetësinë
to keep sth.garder qc.
to keep sth.conserver qc.
to keep sth. guardar algo
to keep sth.mantener algo
to keep sth.nechať si n-čo [dok.]
to keep sth. [in a certain state] meghagy vmit
to keep sth. [retain possession] quedarse con algo
to keep sth. a secret zachovať n-čo v tajnosti [dok.]
to keep sth. a secretudržať n-čo v tajnosti [dok.]
to keep sth. awaytenir qc. éloigné
to keep sth. in a safe place ruaj diçka në vend të sigurt
to keep sth. in place att hålla ngt. på plats
to keep sth. on recordconserver qc. (dans un dossier)
to keep sth. on the down low [coll.]udržať n-čo v tajnosti [dok.]
to keep sth. secretiets geheimhouden
to keep sth. secret att hemlighålla ngt.
to keep sth. secret from sb.zatajiť n-čo pred n-ým [dok.]
to keep sth. to oneself [idiom]nechať si n-čo pre seba [nedok.] [idióm]
to keep sth. up-to-date (priebežne) aktualizovať n-čo [dok./nedok.]
to keep sth. warmgarder qc. au chaud
to keep (sth.) in mind (that ...) garder (qc.) à l'esprit (que ...)
to keep still nehýbať sa [nedok.]
to keep tabs on sb. ruaj çfarë bën dikush
to keep tabs on sb./sth. [coll.]dozerať na n-ho/ n-čo [nedok.]
to keep tabs on sb./sth. [coll.] mať v merku n-ho/ n-čo [nedok.] [ľud.]
to keep tabs on sb./sth. [coll.]sledovať n-ho/ n-čo [nedok.]
to keep tabs on sb./sth. [coll.]nespustiť z očí n-ho/ n-čo [dok.]
to keep the passageway clear lë të lirë kalimin
to keep the wolf from the door å leve fra en dag til en annen
to keep time mbaj kohën
to keep up pitää yllä
to keep up [continue, carry on] volhouden
to keep up [keep pace with]nadążać [niedok.]
to keep up [keep pace with] nadążyć [dok.]
to keep up with sb./ sth. идти в ногу с кем-л./ чем-л.
to keep up with sb./sth. lépést tart vkivel/vmivel
to keep up with sb./sth.držať krok s n-ým/ n-čím [nedok.]
to keep up with the timeseci me hapin e kohës
to keep warm å holde varmen
to keep warmse protéger du froid
to keep warm [get warmer] se réchauffer
to keep watchå holde vakt
to keep watchatt hålla vakt
to keep watch držať stráž [nedok.]
to keep watchhliadkovať [nedok.]
to keep watch (on sb./sth.) vigilar (a-algn/algo)
to kick schoppen
to kickschieten
to kick kopnąć [dok.]
to kick kopać [niedok.]
to kicktrappen
to kick kopnúť [dok.]
to kick kopať [nedok.]
to kickchutar [bola]
to kickå sparke
to kick att sparka
to kick dar um chute
to kick šutirati [sv./nesv.] [razg.]
to kicka da un șut
to kick [of a horse] ruer [cheval]
to kick back [coll.] a se destinde
to kick it [coll.] [abbr. for: kick the bucket] fűbe harap [közb.]
to kick off [coll.] [start arguing, fighting] barder [fam.] [commencer à se disputer]
to kick sb.donner un coup de pied à qn.
to kick sb. out [coll.]vykopnúť n-ho [dok.] [ľud.]
to kick sb. out [coll.]vyhodiť n-ho [dok.] [ľud.]
to kick sb. out [coll.]vyraziť n-ho [dok.] [ľud.]
to kick (sb./sth.) a lovi (pe cineva/ceva) cu piciorul
to kick sb's ass [coll.] [vulg.]skopać dupę [+dat.] [pot.] [wulg.] [dok.]
to kick sth. donner un coup de pied dans qc.
to kick the bucket [coll.] fűbe harap [közb.]
to kick the bucket [coll.] [fig.] potkaista tyhjää [puhe.]
to kick up a fusså lage bråk
to kidblaguer
to kidbromear
to kid around [Am.] [coll.] faire des blagues
to kid around [Am.] [coll.] att skoja
to kid around [Am.] [coll.]brincar
to kid around [Am.] [coll.] fare lo sciocco
to kid around [Am.] [coll.] дурачиться [несов.] [разг.]
to kid around [coll.] a se prosti [pop.]
to kid sb. [coll.]balamutiť n-ho [nedok.]
to kid sb. [coll.]robiť si srandu z n-ho [nedok.]
to kidnapkidnapper
to kidnapatt kidnappa
« toistojetojotojutoketoketokitokntokntolatola »
« zurückSeite 585 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten