Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 626 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
to keep in touch mbaj kontakt
to keep in touch with att hålla kontakt med
to keep in touch with att stå i kontakt med
to keep in touch with sb. być w kontakcie z [+instr.]
to keep off afblijven
to keep off rri larg
to keep off sth. [esp. Br.] избегать разговора о чём-л. [несов.]
to keep on nie przestawać [niedok.]
to keep onnie przestać [dok.]
to keep onnie przerywać [niedok.]
to keep on nie przerwać [dok.]
to keep on doing somethingå bli ved med noe
to keep on doing sth. продолжать делать что-л. [несов.]
to keep on doing sth.vazhdoj të bëj diçka
to keep on doing sth. seguir haciendo algo
to keep on going seguir de largo
to keep one's breath to cool one's porridge [fig.] не соваться с советом
to keep one's chin up [fig.] не вешать нос [перен.]
to keep one's chin up [idiom] tenir le coup [loc.]
to keep one's cool [coll.] [idiom] zachovať si chladnú hlavu [dok.] [idióm]
to keep one's distance mbaj distancë
to keep one's eyes peeled [fig.] [coll.] pelar el ojo [fig.] [col.]
to keep one's eyes peeled [idiom] mať oči na stopkách [nedok.] [idióm]
to keep one's hands in one's pockets i mbaj duart në xhepa
to keep one's head zachować [dok.] zimną krew
to keep one's head zachowywać [niedok.] zimną krew
to keep one's mouth shutdržať hubu [nedok.] [ľud.]
to keep one's mouth shut držať jazyk za zubami [nedok.]
to keep one's mouth shutčušať [nedok.]
to keep one's trap shut [coll.]cerrar el pico [col.]
to keep one's worddodržať slovo [dok.]
to keep one's word mbaj fjalën
to keep one's wordað standa við orð sín
to keep out of sth.kimarad vmiből
to keep out of sth. távolmarad vmitől
to keep pace with bijbenen
to keep pace with sb. að hafa við e-m
to keep quiet zwijgen
to keep quiet se tenir tranquille
to keep quietgarder le silence
to keep quiet [silent]se taire
to keep sb. zdržať n-ho [dok.]
to keep sb. zdržiavať n-ho [nedok.]
to keep sb. zdržovať n-ho [nedok.]
to keep sb. alivemaintenir qn. en vie
to keep sb. company robiť spoločnosť n-mu [nedok.]
to keep sb. from doing sth. s'e lë dikë të bëjë diçka
to keep sb. in line držať n-ho na uzde [nedok.]
to keep sb. in suspense tenir qn. en suspens [vieilli]
to keep sb. on a short leash [to maintain close control over a person's activities] držať n-ho nakrátko [nedok.] [prísne vychovávať, nedovoliť priveľa]
to keep sb. postedpriebežne informovať n-ho [dok./nedok.]
to keep sb. under surveillancembaj dikë nën vërejtje
to keep sb. waiting nechať n-ho čakať [dok.]
to keep sb. waiting faire attendre qn.
to keep sb. waitingзаставить кого-л. ждать
to keep sb. waiting [deliberately] мурыжить кого-л. [несов.] [разг.] [заставлять долго ждать]
to keep sb. warm [with clothes]abrigar a algn [con ropa]
to keep sb./sth. in check [under control]å holde noen/noe i sjakk
to keep sb.'s companyсоставить кому-л. компанию
to keep silentatt tiga
to keep silent mbaj qetësinë
to keep sth.garder qc.
to keep sth.conserver qc.
to keep sth. guardar algo
to keep sth.mantener algo
to keep sth. nechať si n-čo [dok.]
to keep sth. [in a certain state]meghagy vmit
to keep sth. [retain possession]quedarse con algo
to keep sth. [retain] seguir conservando algo
to keep sth. a secretzachovať n-čo v tajnosti [dok.]
to keep sth. a secret udržať n-čo v tajnosti [dok.]
to keep sth. awaytenir qc. éloigné
to keep sth. in a safe place ruaj diçka në vend të sigurt
to keep sth. in mindað hafa e-ð í huga
to keep sth. in place att hålla ngt. på plats
to keep sth. on record conserver qc. (dans un dossier)
to keep sth. on the down low [coll.] udržať n-čo v tajnosti [dok.]
to keep sth. secretiets geheimhouden
to keep sth. secret att hemlighålla ngt.
to keep sth. secret from sb. zatajiť n-čo pred n-ým [dok.]
to keep sth. to oneself [idiom] nechať si n-čo pre seba [nedok.] [idióm]
to keep sth. up-to-date (priebežne) aktualizovať n-čo [dok./nedok.]
to keep sth. warm garder qc. au chaud
to keep (sth.) in mind (that ...) garder (qc.) à l'esprit (que ...)
to keep stillnehýbať sa [nedok.]
to keep tabs on sb.ruaj çfarë bën dikush
to keep tabs on sb./sth. [coll.] dozerať na n-ho/ n-čo [nedok.]
to keep tabs on sb./sth. [coll.] mať v merku n-ho/ n-čo [nedok.] [ľud.]
to keep tabs on sb./sth. [coll.]sledovať n-ho/ n-čo [nedok.]
to keep tabs on sb./sth. [coll.] nespustiť z očí n-ho/ n-čo [dok.]
to keep the passageway clearlë të lirë kalimin
to keep the wolf from the doorå leve fra en dag til en annen
to keep timembaj kohën
to keep up pitää yllä
to keep up [continue, carry on] volhouden
to keep up [keep pace with] nadążać [niedok.]
to keep up [keep pace with]nadążyć [dok.]
to keep up sth. att vidmakthålla ngt.
to keep up with að hafa undan
to keep up with sb./ sth. идти в ногу с кем-л./ чем-л.
« toistojetojotojutoketoketoketokitokntokntola »
« zurückSeite 626 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung