Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 683 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
to put sth. down déposer qc.
to put sth. down zapísať si n-čo [dok.]
to put sth. down poznamenať si n-čo [dok.] [zapísať si]
to put sth. down to sb./sth. [attribute] mettre qc. sur le compte de qn./qc. [fig.]
to put sth. forward [fig.] mettre qc. en avant [fig.]
to put sth. in / into one's pocket zsebre tesz vmit
to put sth. in a nutshell [fig.] decir algo con gran concisión
to put sth. in order poner algo en orden
to put sth. in order [numerically, alphabetically]ordonner qc.
to put sth. in the oven enfourner qc.
to put sth. into gearmettre qc. en prise
to put sth. into practicemettre qc. en pratique
to put sth. into sth.meter algo en algo
to put sth. into sth. [invest time, effort] consacrer qc. à qc. [temps, effort]
to put sth. off elhalaszt vmit
to put sth. off / back [date, event etc.] reculer qc. [dans le temps]
to put sth. off indefinitelyrenvoyer qc. aux calendes grecques
to put sth. off to tomorrow remettre qc. au lendemain
to put sth. onrevêtir qc.
to put sth. onobliecť si n-čo [dok.]
to put sth. onobliecť sa do n-čoho [dok.]
to put sth. on [clothes, cosmetics etc.] mettre qc.
to put sth. on [clothes] ponerse algo [vestido, ropa]
to put sth. on [light, heating] encender algo [luz, calefacción]
to put sth. on displayvystaviť n-čo [dok.]
to put sth. on hold nechať n-čo na neskôr [dok.]
to put sth. on hold odložiť n-čo [dok.] [nechať na neskôr]
to put sth. on inside out [t-shirt, underwear etc.]ubrać [dok.] coś na lewą stronę
to put sth. on the table poser qc. sur la table
to put sth. out [extinguish]apagar algo
to put sth. out [fire etc.]extinguir algo
to put sth. straight megigazít vmit
to put sth. to a vote someter algo a votación
to put sth. to the test mettre qc. à l'épreuve
to put sth. together [assemble] assembler qc.
to put sth. up [poster etc.]afficher qc. [coller]
to put the cart before the horse odwracać kota ogonem [niedok.]
to put the cart before the horseodwrócić kota ogonem [dok.]
to put the cart before the horse [coll.] [fig.] empezar la casa por el tejado [col.] [fig.]
to put the emphasis on sth. mettre l'accent sur qc.
to put the final touches to sth. [Br.] peaufiner qc.
to put the finishing touches to sth.mettre la touche finale à qc.
to put the garbage / trash out [Am.] botar o lixo pra fora
to put the garbage / trash out [Am.]por o lixo pra fora
to put the garbage / trash out [Am.] por fora o lixo
to put the garbage / trash out [Am.]deitar fora o lixo
to put the garbage / trash out [Am.] a duce gunoiul
to put the garbage out выносить мусор [несов.]
to put the garbage out [Am.]wynosić [niedok.] śmieci
to put the heat on sb. to do sth. tlačiť na n-ho, aby urobil n-čo [nedok.]
to put the kettle on dať variť vodu [dok.] [na čaj, kávu a pod.]
to put the kettle on postaviť vodu [dok.] [na čaj, kávu a pod.]
to put the kettle on for tea postaviť na čaj [dok.]
to put the matter back on the drawing boardremettre l'ouvrage sur le métier
to put the shot att stöta kula
to put the trash out [Am.] выносить мусор [несов.]
to put the trash out [Am.] wynosić [niedok.] śmieci
to put through [bill] проводить [законопроект] [несов.]
to put through [to] passar (a chamada)
to put through to sb. [on the phone] соединять с кем-л. [по телефону] [несов.]
to put to deathdënoj me vdekje
to put to shame korit
to put to the testvë në provë
to put together dať dokopy [dok.]
to put togetherzložiť [dok.] [dať dokopy]
to put together zmontovať [dok.]
to put together a planéchafauder un plan
to put trust in sb./sth.vkladať dôveru do n-ho/ n-čoho [nedok.]
to put up onderbrengen
to put up a pretence [Br.] user de faux-semblants
to put up againrimontare
to put up resistance to sth.opposer qc.
to put up withað þola [+acc]
to put up withhoneps [fig.]
to put up with [to tolerate]sopportare [fig. per: tollerare]
to put up with sth.genoegen met iets nemen
to put up with sth. aguantar algo
to put up with sth.s'accommoder de qc. [s'adapter]
to put up with sth. zmieriť sa s n-čím [dok.]
to put up with sth. vyrovnať sa s n-čím [dok.]
to put up with sth. [to tolerate]znášať n-čo [nedok.]
to put up with sth. [tolerate] strpieť n-čo [dok.]
to put up with the cold duroj të ftohtët
to put your shoulder to the wheel å trå til
to put your shoulder to the wheel å fleske til [uform.]
to put your shoulder to the wheel å satse for fullt
to putrefy kalb
to putrefy kalbëzoj
to putrefy rothad
to putrefyse putréfier
to putrefya putrezi
to puttatt putta [golf]
to putt sth. [a golf ball] putter qc.
to putter around / about [Am.] å tusle og tasle
to puzzle puzzelen
to puzzle zmiasť [dok.]
to puzzle popliesť [dok.]
to puzzle about sth. chercher à comprendre qc.
to puzzle outuitpluizen [uitknobbelen]
to puzzle out uitknobbelen
« toputoputoputoputoputoputoputoqutoratoratora »
« zurückSeite 683 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten