Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 798 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
to run aroundcorretear [correr sin dirección fija]
to run at full speed [fig.] [machines]tourner à plein régime [expression]
to run away weglopen
to run awayutiecť [dok.]
to run away ujsť [dok.]
to run awayzutekať [dok.]
to run away elfut
to run awayiki me vrap
to run away pobjeći [sv.]
to run awayua mbath këmbëve
to run away scappare
to run away a o rade [a fugi] [pop.]
to run away a da bir cu fugiții
to run away bježati [nesv.]
to run away að leggja á flótta
to run away esfumarse [esp.] [Madrid] [col.]
to run away [flee] huir
to run away [flee] s'enfuir
to run counter tokundërshtoj
to run downleszalad
to run downlefut
to run down elgázol
to run down leszól
to run dry kiszárad
to run errandskryej porosi
to run in the family [sth. runs in the family] að ganga í ættir [e-ð gengur í ættir]
to run intoincorrere in
to run into [meet by chance] tegenkomen
to run into sb. случайно встретить кого-л. [сов.]
to run into sb.encontrar alguém por acaso
to run into sb. topar com alguém [Bras.] [col.]
to run into sb.összefut vkivel
to run into sb.encontrarse con alg.
to run into sb.natrafiť na n-ho [dok.] [náhodou stretnúť]
to run into sb.naraziť na n-ho [dok.] [náhodou stretnúť]
to run like hell correre a gambe levate [fuggire]
to run off ujsť [dok.]
to run off utiecť [dok.]
to run off odbehnúť [dok.]
to run out mbaroj
to run outminúť sa [dok.]
to run out míňať sa [nedok.]
to run out vybehnúť [dok.]
to run outvybiehať [nedok.]
to run out [contract, money, supplies etc.] kończyć [niedok.] się
to run out [contract, money, supplies etc.]кончаться [несов.]
to run out [contract, money, supplies etc.] skończyć [dok.] się
to run out [contract, money, supplies etc.]esgotar
to run out [contract, money, supplies etc.] terminar
to run out [contract, money, supplies etc.]encerrar
to run out [contract, money, supplies etc.]végét járja
to run out [money, supplies etc.] выходи́ть [расходоваться, кончаться] [несов.]
to run out [to run short] elfogy
to run out of air quedarse sin aire
to run out of patience perdre patience
to run out of sth. kifogy vmiből
to run out of sth.se trouver à court de qc.
to run out of sth. [e.g. provisions]ficar sem algo [por ter acabado]
to run out of sth. [e.g. provisions]a i se termina ceva [de ex. proviziile]
to run out on sb. [idiom] opustiť n-ho [dok.]
to run out on sb. [idiom] utiecť od n-ho [dok.]
to run out on sb. [idiom]odísť od n-ho [dok.]
to run overdynd
to run over [overflow] rebosar
to run over [pedestrian, cat, etc] elgázol
to run sb. in [coll.] iem. oppakken
to run sb. offað styggja e-n
to run sb./sth. overprejsť n-ho/ n-čo [dok.] [zraziť]
to run sb./sth. overzraziť n-ho/ n-čo [dok.]
to run sb./sth. through atravesar a-algn/algo
to run short elfogy
to run short of sth.kifogy vmiből
to run sth.a conduce ceva
to run sth. [program] exécuter qc. [programme]
to run sth. [tap, faucet, water in the tub] faire couler qc.
to run (sth.) [on foot, a distance, a risk] correr (algo)
to run the show de lakens uitdelen
to run the (whole) gamut of sth. pokrývať celý rozsah n-čoho [dok.]
to run through [spend] проживать [деньги, наследство и т.п.] [несов.]
to run through sth. from A to Ziets van a tot z lezen [fig.]
to run wildelvadul
to run wildbacchari [1]
to run wild hazdisem
to run wildmarr kot
to rupture rumpere [3]
to rush apressar-se
to rush correr
to rush se ruer
to rush att kila
to rush stormen [zich haasten]
to rushvliegen [zich haasten]
to rush rennen [zich haasten]
to rush razen
to rushondoordacht handelen
to rush apresurarse
to rush zich haasten
to rush å ile
to rushaffrettarsi
to rushhajszol
to rushhnať sa [nedok.]
« toritorotorotorotorutorutorutosatosatosatosa »
« zurückSeite 798 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung