Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 799 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
to take shelterresguardarse
to take shelter from the rainskryť sa pred dažďom [dok.]
to take sides mbaj anë
to take some doingveel voeten in de aarde hebben
to take steps faire des démarches
to take sth. prendre qc.
to take sth. llevar algo
to take sth. tomar algo
to take sth. coger algo
to take sth. að hertaka e-ð
to take sth. [consume] [food, medicine]absorber qc. [consommer] [nourriture, médicament]
to take sth. [exam]passer qc. [examen]
to take sth. [require certain amount of time]zabrať n-čo [dok.] [vyžiadať si istý čas]
to take sth. [somewhere] emporter qc. [quelque part]
to take sth. [sustain sth.]sopportare qc.
to take sth. (along)llevarse algo
to take sth. as prey zsákmányul ejt vmit
to take sth. at face value prendre qc. pour argent comptant
to take sth. away quitar algo
to take sth. away enlever qc. [prendre]
to take sth. away [subtract]restar algo [sustraer]
to take sth. away from sb. ôter qc. à qn.
to take sth. by force að taka e-ð með valdi
to take sth. by storm espugnare
to take sth. down zložiť n-čo [dok.] [dať dolu]
to take sth. down dať dolu n-čo [dok.]
to take sth. down rozobrať n-čo [dok.] [rozmontovať]
to take sth. down rozmontovať n-čo [dok.]
to take sth. for granted e quaj të sigurt diçka
to take sth. for grantedconsidérer qc. comme un fait acquis
to take sth. for granted dar algo por hecho
to take sth. for granteduzeti nešto zdravo za gotovo
to take sth. in [comprehend]chápať n-čo [nedok.]
to take sth. in [comprehend] rozumieť n-čomu [nedok.]
to take sth. in one's stride [fig.] легко переносить что-л. [трудности, неприятности и т.п.]
to take sth. (in) [money] récolter qc. [argent]
to take sth. into accountuwzględniać [niedok.] coś
to take sth. into account принимать во внимание что-л. [несов.]
to take sth. into accountatt ta ngt. med i beräkningen
to take sth. into account att ta hänsyn till ngt.
to take sth. into accountmegfontol
to take sth. into account hesaba katmak
to take sth. into account tenir compte de qc.
to take sth. into account tener algo en cuenta
to take sth. into account a lua în considerare ceva
to take sth. into accountbrać [+acc.] pod uwagę [niedok.]
to take sth. into accountuwzględnić [dok.] [+acc.]
to take sth. into accountuwzględniać [niedok.] [+acc.]
to take sth. into account figyelembe vesz vmit
to take sth. into accountlevar algo em conta
to take sth. into account considerar algo
to take sth. into considerationatt ta hänsyn till ngt.
to take sth. into consideration envisager qc.
to take sth. into considerationprendre qc. en considération
to take sth. lightly brať n-čo na ľahkú váhu [nedok.] [idióm]
to take sth. off ôter qc.
to take sth. off [clothes] vyzliecť si n-čo [dok.] [oblečenie]
to take sth. off [hat etc.] zložiť si [dok.] [klobúk ap.]
to take sth. off [shoes]vyzuť si n-čo [dok.] [topánky]
to take sth. off [to remove] enlever qc.
to take sth. off [to remove]quitar algo
to take sth. outsortir qc.
to take sth. out of sth.sacar algo de algo
to take sth. to heart wziąć coś sobie do serca [dok.]
to take sth. to heartbrać coś sobie do serca [niedok.]
to take sth. up [e.g. upstairs] monter qc.
to take sth. up with sb. [coll.] prerokovať n-čo s n-ým [dok.]
to take sth. up with sb. [coll.]prebrať n-čo s n-ým [dok.] [ľud.: menej formálne]
to take sth./sb. prendere qc./qn.
to take sth./sb. along levar algo/alguém
to take sth./sb. along взять кого-л./что-л. с собой [сов.]
to take sth./sb. along брать кого-л./что-л. с собой [несов.]
to take sth./sb. along захватить кого-л./что-л. [взять с собой] [сов.]
to take the bull by the horns brać byka za rogi [niedok.]
to take the bull by the horns å ta tyren ved hornene
to take the bull by the hornsatt ta tjuren vid hornen
to take the garbage out [Am.] sortir les poubelles
to take the liberty to marr guximin të
to take the lion's sharese tailler la part du lion
to take the mickey out of sb. [Br.] [Aus.] [coll.]подшучивать над кем-л. [несов.]
to take the mickey out of sb. [Br.] [coll.] se payer la tête de qn. [fam.]
to take the minutesfaire le procès-verbal
to take the opportunity að grípa tækifærið
to take the opposite view att vara av motsatt mening
to take the piss out of sb. [Br.] [vulg.] se foutre de qn. [vulg.]
to take the place of sb./sth. nahradiť n-ho/ n-čo [dok.]
to take the streetcar / tram å trikke
to take the trouble to do sth.að gera sér far um e-ð
to take (the) inventory faire l'inventaire
to take to one's heels prendre ses jambes à son cou
to take to one's heels ua mbath këmbëve
to take turns striedať sa [nedok.]
to take turns vystriedať sa [dok.]
to take turns at doing sth.robiť n-čo na striedačku [nedok.]
to take turns doing sth. om de beurt iets doen
to take turns doing sth. turnarse para hacer algo
to take turns to do sth. faire qc. tour à tour
to take up innemen
to take upfelvesz
to take up [start an activity] увлекаться [несов.]
« totatotatotatotatotatotatotatotatotatotetote »
« zurückSeite 799 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten