Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 803 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
to tear awayотрывать [отделять рывком, тж. перен.] [несов.]
to tear awayað æða af stað
to tear downzboriť [dok.]
to tear downzrúcať [dok.]
to tear down zvaliť [dok.]
to tear fromотрывать от [+gen.] [отнимать, отстранять] [несов.]
to tear (off) å rive (av)
to tear oneself away (from)å løsrive seg (fra)
to tear out uitrukken
to tear out of sth. [exit rapidly] dévaler de qc.
to tear sb./sth. to pieces [also fig.]écharper qn./qc. [aussi fig.]
to tear sth. rasgar algo [romper]
to tear sth. [rip] déchirer qc.
to tear sth. apart écarteler qc.
to tear sth. to bits darabokra tép vmit
to tear sth. to shreds réduire qc. en charpie
to tear sth. updéchirer qc.
to tear to pieces disicere [3]
to tear to shreds cafatokra tép
to tear up a rupe în bucăți
to tear up [also fig.] разорвать [письмо, бумагу] [тж. перен. - соглашение и т.п.] [сов.]
to teaseдразнить [несов.]
to tease að hrekkja
to teaseplagen
to teasengacmoj
to teasengas
to tease gërgas
to tease å erte
to tease å terge
to tease zadirkivati [nesv.]
to tease sb. stuzzicare qn.
to tease sb. doberať si n-ho [nedok.]
to tease sb. uťahovať si z n-ho [nedok.]
to tease sb.felhúz vkit [átv.] [közb.]
to tease sb.að stríða e-m
to tease sb. [to make fun of sb.] dokuczać komuś [niedok.]
to tease sb. about sth.дразнить кого-л. из-за чего-л. [несов.]
to teemzsibong
to teem fervilhar
to teem withestar cheio de
to teeter billeg
to teeter inog
to teeter tántorog
to teeter tipeg
to teethe fogzik
to telegraph táviratozik [rég.]
to telephone telefoneren
to telephone sb. sonner qn. [belge] [appeler]
to telephone (sb.)telefonear (a algn)
to telephone (sb.) téléphoner (à qn.)
to teleport teleportál
to televise prenášať televíziou [nedok.]
to televisetelevízión közvetít
to tellpowiedzieć [dok.]
to tellopowiedzieć [dok.]
to tell opowiadać [niedok.]
to tell рассказывать [несов.]
to tellcontar
to tell rozprávať [nedok.]
to tell vertellen
to tellatt berätta
to tell a spune
to tella zice
to tella povesti
to tell kazati [sv.]
to tellraccontare
to tellinformare
to tell suggerire
to tellanlatmak
to tell aktarmak
to tell nakletmek
to tell rakonti
to tell að segja frá
to tell avvisare
to tell ispričati [sv.]
to tellпричати [несв.]
to tell испричати [св.]
to tellказати [св.]
to tell казивати [несв.]
to tellå fortelle
to tell kertoa
to tell beszámol
to tell povedať [dok.]
to tell tregoj
to tell flas
to tell kallëzoj
to tellriecť [dok.] [kniž.]
to tellrieknuť [dok.] [kniž.]
to tellreći [sv.]
to tell [e.g. a story] rrëfej
to tell [inform of, make known]объявлять [сказать о чём-л., ставить в известность] [несов.]
to tell [narrate] elmesél
to tell a lie att ljuga
to tell a lie liegen
to tell a liemensogi
to tell a lie говорить неправду [несов.]
to tell a lie contar uma mentira
to tell a lie mentir
to tell a lie dizer uma mentira
to tell a lie dizer mentiras
« totatotatotatotatotatotetotetotetotetothtoth »
« zurückSeite 803 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten