Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 81 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Teigauflockerungsmittel {n} leaven
Teigbälle {pl} [in Schweinemägen] dough-balls [also: dough balls, doughballs] [in pigs' stomachs]
Teigdruck {m} paste print
Teighülle {f} pastry case
teigig doughy
teigigdough-like
teigig [Farbe] sallow
teigig [überreife Früchte] sleepy
teigig [ungesund blass]pasty
teigig werden to blet [fruit]
teigiger doughier
teigiger Zustand {m} pastiness
teigiges Brot {n} sodden bread
teigigste doughiest
Teigkarte {f} dough scraper (without handle)
Teigknetmaschine {f}dough mixer
Teigkonsistenz {f} dough consistency
Teigkugel {f} dough ball
Teigling {m} dough piece
Teigmantel {m}pastry crust
Teigmischer {m} pastry cutter [pastry blender]
Teigmischer {m} pastry blender
Teigrad {n}pastry wheel
Teigrad {n}pastry-cutting wheel
Teigrädchen {n} pastry wheel
Teigrädchen {n}pastry-cutting wheel
Teigrolle {f}pancake roll
Teigrolle {f} dough roll
Teigrolle {f} [Küchenwerkzeug] rolling pin
Teigschaber {m} dough scraper
Teigschaber {m}bench scraper [dough scraper, pastry scraper]
Teigschaber {m}pastry scraper
Teigschaber {m} [mit oder ohne Stiel] (kitchen) scraper [with and without handle]
Teigschüssel {f} pastry bowl
Teigschüssel {f} mixing bowl [for pastry]
Teigspachtel {m} [Teigschaber mit Handgriff] dough scraper
Teigspatel {m} {f} [österr. nur {m}] [Teigschaber mit Stiel]pastry spatula
Teigtasche {f}turnover
Teigtaschen {pl} nach ruthenischer Art Ruthenian dumplings
Teigtaschenrad {n} crimper wheel
Teigwaren {pl}pasta {sg}
Teigzusammensetzung {f} dough composition
Teil-partial
Teil {m}partition
Teil {m} fraction
Teil {m}stint [share]
Teil {m} {n} chapter
Teil {m} {n} detail
Teil {m} {n} particle
Teil {m} {n}scrap
Teil {m} {n} portion
Teil {m} {n}deal
Teil {m} {n}moiety
Teil {m} {n} component
Teil {m} {n}component part
Teil {m} {n} member
Teil {m} {n} proportion [part]
Teil {m} {n} section
Teil {m} {n} tranche
Teil {m} {n} [Gebiet]tract
Teil {m} {n} [Voraussetzung, notwendige Begleiterscheinung] appanage [prerogative, concomitant] [also: apanage]
Teil {m} {n} part
Teil {m} [Anteil]slice [portion]
Teil {m} [Anteil] share
Teil {m} [Anteil]percentage [proportion]
Teil {m} [des Ganzen] piece [fraction]
Teil {m} an der Lastshare of the burden
Teil {m} der Bevölkerungsegment of the population
Teil {m} der Bevölkerung section of the population
Teil {m} der Crew part of the crew
Teil {m} der Oppositionsection of the opposition
Teil {m} der Pflichtenpart of the duties
Teil {m} der Tatpiece of the action
Teil {m} des angegebenen Betrags part of the sum indicated
Teil {m} des Geldespart of the money
Teil {m} des Geschäfts part of the business
Teil {m} des Hauses section of the house
Teil {m} des ungarischen Tieflands part of Hungarian Plain
Teil {m} einer Anlage part of an investment
Teil {m} einer Anleiheportion of a loan
Teil {m} einer Emission tranche
Teil {m} einer Flächesector
Teil {m} einer Strecke sector
Teil {m} einer Zuständigkeit sector
Teil {m} eines Auftrags portion of an order
Teil {m} eines Forschungsprojekts section of a research project
Teil {m} eines Gedankens piece of reasoning
Teil {m} eines Geschäftspart of a business
Teil {m} eines Grundstücks section of land
Teil {m} von Europa part of Europe
Teil {n} [Stück] slice
Teil {n} [Stück] piece [part]
Teil {n} [ugs.] [Ding, Sache, oder ein Teil davon] puppy [sl.] [a thing or part of a thing]
Teil {n} [ugs.] [Gegenstand, Stück] item [thing, object]
Teil {n} [ugs.] [Ding]thingamajig [coll.]
Teil {n} [ugs.] [Ding]unit [sl.]
[Teil des Schiffes über der Wasserlinie] flotage
Teilabkommen {n} partial agreement
Teilabnahme {f} partial inspection
Teilabnahme {f} [DIN 69905]deliverable acceptance
« Tee-TeenTeenTeerTeicTeigTeilTeilTeilTeilTeil »
« zurückSeite 81 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden