Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 811 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
to tidy up att städa
to tidy up opruimen
to tidy up прибирать [наводить порядок] [несов.]
to tidy up sprzątać [niedok.]
to tidy up arrumar
to tidy up pospremiti
to tidy up a strânge
to tidy up a face ordine
to tidy up að snyrta
to tidy up að laga til
to tidy up toplamak
to tidy updüzeltmek
to tidy up rendbe rak
to tidy up pulire
to tidy up sprzątnąć [dok.]
to tidy upordigi
to tidy upupratať [dok.]
to tidy up upratovať [nedok.]
to tidy upраспремити
to tidy upå rydde
to tidy upopknappen
to tidy up takarít
to tidy upsiistiä
to tidy upsiistiytyä [tulla siistiksi]
to tie завязывать [несов.] [соединять, напр., узлом]
to tieatt binda
to tie gelijkspelen
to tieamarrar
to tie wiązać [niedok.]
to tierögzít
to tieзавезати [св.]
to tie везати [св./несв.]
to tieвезивати [несв.]
to tieuviazať [dok.]
to tiezviazať [dok.]
to tiepriviazať [dok.]
to tieknopen
to tie viazať [nedok.]
to tie verbinden
to tieå knytte
to tie att knyta
to tie lidh
to tiesamenbinden
to tiea lega
to tievezati [sv./nesv.]
to tie [draw, be even] remisować [niedok.]
to tie [have equal points, goals etc.] empatar
to tie a bow uviazať [dok.] mašľu
to tie a knotuviazať [dok.] uzol
to tie downboeien
to tie downzviazať [dok.]
to tie downspútať [dok.]
to tie downzväzovať [nedok.]
to tie down sputnať [dok.]
to tie down to sth. priviazať k n-čomu [dok.]
to tie inprepojiť [dok.]
to tie in sth. with sth. zosúladiť n-čo s n-čím [dok.]
to tie in to sth.včleniť do n-čoho [dok.]
to tie in with sth. súhlasiť [zhodovať sa] s n-čím [nedok.]
to tie in with sth. zhodovať sa s n-čím [nedok.]
to tie in with/ to sth. nadviazať na n-čo [dok.]
to tie into sth. [coll.] pustiť sa do n-čoho [dok.] [energicky začať n-čo robiť]
to tie oneself lidhem
to tie oneself up in knots [coll.] s'enferrer
to tie sb.'s hands lidh duart dikujt
to tie sb.'s handsmaniatar a algn
to tie sth.lier qc.
to tie sth. [necktie, scarf, shoelaces, to make a knot]nouer qc.
to tie sth. [scarf, shoelaces; with string, rope]attacher qc.
to tie sth. (up) atar algo
to tie up with string zsinegel
to tighten spannen [strak trekken]
to tighten aantrekken
to tightennguc
to tighten one's belt затянуть пояс (потуже)
to tighten one's belt [also fig.]att dra åt svångremmen
to tighten one's belt [also fig.]apertar o cinto
to tighten one's belt [also fig.] потуже затянуть ремни [перен.]
to tighten one's belt [also fig.] szorosabbra húzza a nadrágszíját [szerényebben él]
to tighten one's belt [also fig.] de buikriem aanhalen
to tighten one's belt [fig.] se serrer la ceinture
to tighten one's belt [fig.] apretarse el cinturón [fig.]
to tighten sth. resserrer qc.
to tighten sth.serrer qc.
to tighten sth. [by stretching out] tendre qc.
to tighten (up) att spänna (åt)
to tighten (up) utiahnuť [dok.] [skrutku ap.]
to tighten (up) uťahovať [nedok.] [skrutku ap.]
to tighten (up) pritiahnuť [dok.] [skrutku ap.]
to tighten (up) priťahovať [nedok.] [skrutku ap.]
to tighten (up) [e.g. rope] se tendre [p.ex. corde]
to tile kaakeloida
to tilecsempéz
to tilezsindelyez
to tileobložiť [dok.] [obkladačkami, kachličkami]
to tilepokryť [dok.] [dlaždicami, kachličkami]
to tilevykachličkovať [dok.]
to tile kachličkovať [nedok.]
to tile sth. carreler qc.
to till lëroj
« totetothtothtothtothtotitotitotototototrtotr »
« zurückSeite 811 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten