Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 842 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
to stress sth. [lay stress on sth.] придавать чему-л. особое значение [несов.]
to stretchspannen [strak trekken]
to stretch å strekke
to stretch strekken
to stretch att sträcka (sig)
to stretch natiahnuť [dok.]
to stretch naťahovať [nedok.]
to stretch napnúť [dok.]
to stretch napínať [nedok.]
to stretch rozkladať sa [nedok.] [rozprestierať sa]
to stretchrozprestierať sa [nedok.]
to stretchtiahnuť sa [nedok.]
to stretchalongar
to stretchesticar
to stretch að teygja
to stretch natiahnuť sa [dok.] [materiál]
to stretchroztiahnuť sa [dok.] [materiál]
to stretch across sth.tiahnuť sa naprieč n-čím [nedok.]
to stretch one's legsse dégourdir les jambes
to stretch one's legsétendre ses jambes
to stretch one's legs zgjas këmbët
to stretch oneself out shtrihem
to stretch outs'étendre
to stretch (out)stendere
to stretch (out) s'étirer
to stretch sth. étirer qc.
to stretch sth. estirar algo
to stretch sth. bander qc. [ressort, câble]
to stretch sth. distendre qc.
to strew bezaaien
to strewposypať [dok.]
to strew strooien
to strew sth. joncher qc.
to strew sth. pokryť n-čo [dok.] [v drobných čiastočkách]
to strideшагать [несов.] [большими шагами]
to stridebrigar
to stridelépked
to stride schrijden
to strideeci me hapa të mëdha
to stride vykračovať si [nedok.]
to stride kráčať [nedok.] [dlhými krokmi]
to stride [walk with long steps] å gå med store skritt
to strike ударять [несов.]
to strikepicchiare
to strike frapi
to strikebati
to strikeromper
to strike slaan
to strikestaken
to striketreffen
to strike udrieť [dok.]
to strike zasadiť úder [dok.]
to strike godas
to strike å streike
to strikeatt strejka
to strikesztrájkol
to strike štrajkovať [nedok.]
to strike pultare [1]
to strike zasiahnuť [dok.]
to strike a scăpăra
to strikeå slå
to strikeplesnúť [dok.] [aj: plesknúť]
to strike [attract attention] a frapa
to strike [attract attention] feltűnik
to strike [coins]raziť [nedok.] [mince]
to strike [come out on strike] lakkoilla
to strike [come out on strike]að fara í verkfall
to strike [lightning] [also fig.] beüt [a villám]
to strike a bargain conclure un marché
to strike a match škrtnúť zápalkou [dok.]
to strike a match accendere un fiammifero
to strike a truce zawrzeć rozejm [dok.]
to strike (down) att slå ned
to strike it richenriquecer subitamente
to strike keys [in a keyboard] teclar
to strike oildescobrir petróleo
to strike out vyškrtnúť [dok.] [napísané]
to strike out [to cross out] vyčiarknuť [dok.] [napísané]
to strike (out)doorstrepen
to strike root começar a deitar raízes
to strike sb. in the face cogner qn. sur la figure
to strike sb./sth. frapper qn./qc.
to strike sb./sth. down [kill]fulminar a-algn/algo [matar]
to strike soundingsdeitar o prumo
to strike sth. off [knock sth. off] debati ion
to strike (sth.) [church bell, clock]sonner (qc.) [un coup : cloche, horloge]
to strike (the hour) [clock] wybijać [niedok.] (godzinę) [o zegarze]
to strike (the hour) [clock] wybić [dok.] (godzinę) [o zegarze]
to strike while the iron is hotatt smida medan järnet är varmt
to strike while the iron is hotå smi mens jernet er varmt
to strip zhvesh
to strip [undress]обнажать [несов.]
to strip downvyzliecť sa [dok.] [úplne al. takmer úplne]
to strip off [coll.] [get undressed] se déloquer [fam.] [se déshabiller]
to strip sb. [undress] vyzliecť n-ho [dok.]
to strip sth. [e.g. wallpaper] decapar algo [remover]
to strip sth. [husk sth.] scartocciare qc.
to strip sth.away [remove outer layer] odlúpnuť n-čo [dok.] [odstrániť vonkajšiu vrstvu]
to strip sth.away [remove outer layer] odlúpiť n-čo [dok.] [odstrániť vonkajšiu vrstvu]
to strip sth.away [remove outer layer]odlupovať n-čo [nedok.] [odstraňovať vonkajšiu vrstvu]
« tosttosttosttosttosttosttosttosttosttosutosu »
« zurückSeite 842 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung