Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: taten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: taten
NOUN   die Tat | die Taten
[wir/sie/Sie] taten
[we/they/you] did
Taten {pl}
deeds
doings
actions
Taten {pl} [auch: Tat oder Tāt] [Volk]
Tats [Tat people]ethn.
jds. Taten bewundern
to hold sb.'s deeds in veneration
böse Taten {pl}
evil deeds
dark doings
edle Taten {pl}
noble deeds
gute Taten {pl}
good deeds
milde Taten {pl}
charities
benefactions
üble Taten {pl}
evil deeds
seine Taten verantworten
to answer for one's actions
to account for one's actions
Lass Worten Taten folgen!
Walk it like you talk it!idiom
Practise what you preach! [Br.]idiom
Lasst Worten Taten folgen!
Let's put our money where our mouths are.idiom
Sie taten ihr leid.
She felt sorry for them.
mit seinen Taten prahlen
to boast of doing sth.
Neigung {f} zu bösen Taten
propensity for doing evil
Neigung {f} zu guten Taten
propensity for doing good
Die Obdachlosen taten ihr leid.
She felt sorry for the homeless.
Lass deinen Worten Taten folgen!
If you're going to talk the talk, you've got to walk the walk.idiomproverb
Nach seinen Taten will ich ihn beurteilen.
I will judge him by his actions.
Sie taten, als ob nichts wäre.
They acted as if nothing had happened.
Taten sagen mehr als Worte.
Actions speak louder than words.proverb
Taten sind besser als Worte.
Deeds are better than words.
Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
Talk is cheap.idiom
Wir taten, wie uns befohlen wurde.
We did as we were told.
Wir taten, wie uns geheißen wurde. [geh.]
We did as we were told.
auf Worte Taten folgen lassen
to walk the talkidiom
den Worten Taten folgen lassen
to turn rhetoric into action [fig.]
to suit the action to the word [literary]idiom
seinen Worten Taten folgen lassen
to walk the talkidiom
to follow up one's words with action / actions / deedsidiom
seinen Worten Taten folgen lassen [bes. in finanzieller Hinsicht]
to put one's money where one's mouth isidiom
nur Gerede und keine Taten
all talk and no action
In allen meinen Taten [J. S. Bach, BWV 97]
In all that I do [also: In all my undertakings]Fmus.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten