dict.cc Wörterbuch :: to fell [trees] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to fell [trees]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | fell | [trees]

Fell {n}: fur [fur with fewer than 400 hairs per square cm, e.g. on a dog, cat or deer]
hide
coatzool.
pelagezool.
Fell {n} [ungegerbt]: pelt
Fell {n} [von toten Tieren, fig. beim Menschen]: skin [fur] [occasionally used fig. of humans]
Fell {n} [einer Trommel]: head [of drum]mus.
ohne Fell [nachgestellt]: skinless {adj}
dickes Fell {n}: thick skin
thick hide
callousness
Fell-BH {m}: fur bracloth.
Fell'sches Bündel {n} [auch: Fell-Bündel]: Fell's bundle [also: bundle of Fell]math.
flauschiges Fell {n}: fluffy fur
seidenweiches Fell {n}: silky fur
struppiges Fell {n}: rough fur
shaggy fur
etw.^Dat. das Fell abziehen: to skin sth. [an animal]
jdm. das Fell gerben [ugs.]: to tan sb.'s hide [coll.]
jdm. das Fell gerben [ugs.] [Redewendung]: to give sb. a good hiding / spanking [coll.]
jdm. das Fell gerben [veraltet, fig.: verprügeln]: to thrash sb.
jdm. das Fell versohlen [ugs.]: to tan sb.'s hide [coll.]
jdm. das Fell versohlen [ugs.] [Redewendung]: to give sb. a good hiding / spanking [coll.]
Fell- und Häutehändler {m} [Händler von Fellen und Häuten]: peltmonger [dealer in skins]jobs
Jdn./jdm. juckt das Fell. [ugs.] [Redewendung]: Sb.'s asking for it. [coll.] [idiom]
Sb.'s asking for a good hiding. [coll.]
ein dickes Fell haben [ugs.] [Redewendung]: to be thick-skinned [idiom]
ein dickes Fell haben [ugs.] [Redewendung] [unempfindlich, abgehärtet sein]: to have a thick skin [idiom] [not easily upset by criticism]
jdm. das Fell gerben / vollhauen [ugs.] [verprügeln]: to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]idiom
sein / ihr Fell wechseln: to blow his / her coatzool.
Dem Hund sträubt sich das Fell.: The dog's hackles are up.
Einem Hund sträubt sich das Fell.: A dog's hackles are up.
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.: Don't sell the fur before shooting the bear.proverb
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.: Don't sell the skin till you have caught the bear.proverb
Verkaufe das Fell nicht, bevor du den Bären erlegt hast.: Don't count your chickens before they're hatched.proverb
das Fell des Bären verteilen, bevor er erlegt ist [Redewendung]: to count one's chickens before they hatch [idiom]
einem Hund das Fell kraulen: to ruffle the dog's fur
einem Tier das Fell abziehen: to skin an animal
jdm. das Fell über die Ohren ziehen: to milk the pigeonidiom
jdm. das Fell über die Ohren ziehen [ugs.] [fig.]: to flay sb. alive [coll.] [fig.]
jdm. das Fell über die Ohren ziehen [ugs.] [Redewendung] [übervorteilen, abzocken]: to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] [also: ... to the cleaner's]
sich^Dat. ein dickes Fell anschaffen [ugs.] [Redewendung]: to grow a thick skin [idiom]
sich^Dat. ein dickes Fell zulegen [ugs.] [Redewendung]: to grow a thick skin [idiom]
Tier {n} mit einem wertvollen Fell / Pelz: animal with a valuable fur
Fell - Eine Liebesgeschichte [TV-Titel] / Fell - Ein imaginäres Portrait von Diane Arbus [DVD-Titel]: Fur: An Imaginary Portrait of Diane Arbus [Steven Shainberg]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten