Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: tot
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: tot
tot
dead {adj}
defunct {adj}
inactive {adj}
deceased {adj}
inanimate {adj}
gone {adj} {past-p} [dead]
lifeless {adj} [inanimate]
tot [ugs.] [erschöpft]
dead {adj} [coll.] [exhausted]
tot [z. B. Zahn]
devitalized {adj}dent.
tot [außer Betrieb, z. B. Telefonleitung]
out of service {adj} [dead]electr.
Tot- [z. B. Geburt, Punkt, Eis, Last]
dead {adj} [e.g. birth, point, ice, weight]
innerlich tot [fig.]
dead inside [fig.]
klinisch tot
clinically dead {adj}
lange tot
long-gone {adj} [coll.] [dead for a long time]
physisch tot
actually dead {adj}
sofort tot
killed outright
tot geboren
born dead {adj} [postpos.]
stillborn {adj}med.
jdn. tot auffinden
to find sb. dead
jdn. tot glauben
to believe sb. (to be) dead
tot sein
to be gone [coll.]
tot umfallen
to fall dead
to drop dead
to keel over dead [coll.]
transobturatorisches Tape {n} <TOT>
transobturatory tape <TOT>med.
Beide sind tot.
Both are dead.
für tot gehalten
presumed dead {adj}
assumed to be dead
jd. ist tot geblieben [regional] [ugs.]
sb. has died
jd. lacht sich tot [fig.] [ugs.]
sb. is crackin' up [Am.] [coll.]
mutmaßlich tot / verstorben
presumed dead {adj}
sich tot stellend
feigning death {adj} {pres-p} [postpos.]
tot oder lebendig
dead or alive
tot und beerdigt
dead and gone {adj}
tot und begraben [auch fig.]
under the sod [also fig.]idiom
als tot erscheinen
to appear dead
besser tot sein
to be better off dead
jdn. für tot erklären
to pronounce sb. dead
jdn. für tot halten
to believe sb. (to be) dead
sichAkk. tot stellen
to play possum [expression] [pretend to be dead]
sich tot lachen
to die of laughter
to split one's sides laughing
sich tot stellen
to play dead
to sham death
to feign death
to pretend to be dead
tot geborgen werden
to be recovered dead
Terms of Trade {pl} <TOT>
terms of trade <TOT, ToT, tot, t.o.t.>econ.
tot geborenes Kind {n}
stillborn childmed.
am Tatort tot aufgefunden
dead at the scene {adj} [postpos.] <DATS> [of a crime]
auf der Stelle tot
instantly dead
Die Leitung ist tot.
The line's gone dead.
ich lache mich tot
falling on floor, laughing <FOFL>
Ich lache mich tot.
I laugh myself to death.
jd. wird für tot erklärt
sb. is being pronounced dead
jd. wurde für tot erklärt
sb. was pronounced dead
Klappe zu, Affe tot! [ugs.]
End of story! [coll.]
lieber rot als tot
better red than deadpol.quote
Lieber tot als ehrlos.
Better death than dishonor. [Am.]proverb
mehr tot als lebendig
more dead than alive {adj}
Operation gelungen, Patient tot!
It was a perfectly organized disaster / cock-up!idiom
Operation gelungen, Patient tot! [hum.]
Operation successful, patient dead!idiom
so gut wie tot
as good as dead {adj}
tot bei der Ankunft
dead on arrival {adj} <D.O.A.> [postpos.]med.
als tot zurückgelassen werden
to be left for dead
für tot erklärt werden
to be pronounced deadmed.
jdn. als vermeintlich tot zurücklassen
to leave sb. for dead
tot und begraben sein
to be dead and buried
Gott-ist-tot-Theologie {f}
death of God theology
bei der Ankunft bereits tot
dead on arrival <D.O.A.>comm.
Da lachst du dich tot. [ugs.]
This will slay you. [coll.]
Dafür macht sie sich nicht tot. [ugs.]
She's not going to break her neck over that. [coll.]
She's not going to lose much sleep over that. [coll.]idiom
Das Vergangene ist nicht tot; es ist nicht einmal vergangen.
The past is never dead. It's not even past. [William Faulkner]quote
Der König ist tot, lang lebe der König!
The King is dead, long live the King!idiom
Eine falsche Bewegung und du bist tot.
One false move and you're dead.
etw. ist ein tot geborenes / totgeborenes Kind [fig.] [eine von Anfang an verlorene Sache]
sth. is a dead duck [fig.]idiom
Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart.
Hares may pull dead lions by the beard.proverb
Noch bevor er aufschlug, war er tot.
He was dead before he hit the ground.
Nur einen Laut und Sie sind tot. [formelle Anrede]
Make a sound and you're dead.
Sie ist (schon) drei Jahre tot.
She's been dead for three years.
Und dann war die Leitung tot.
And then the phone went dead.
Vor Gericht herrscht Krieg. Wer verliert, ist tot.
Trial is war. Second place is death. ["Shark's Rule" / Shark (TV series)]quote
(offiziell) für tot erklärt werden
to be declared legally dead
jdn. als mutmaßlich tot liegen lassen
to abandon sb. as being dead
jdn. in der (irrrigen) Annahme, er sei tot, zurücklassen
to leave sb. for dead
Bang, Bang, Du bist tot
Bang, Bang, You're Dead [Guy Ferland]Ffilm
Dead Like Me - So gut wie tot
Dead Like MeFRadioTV
Dead Silence - Ein Wort und du bist tot
Dead Silence [James Wan]Ffilm
Dracula – Tot aber glücklich
Dracula: Dead and Loving It [Mel Brooks]Ffilm
Nicht tot genug
Not Dead Enough [Peter James]Flit.
Rosenkranz und Güldenstern sind tot
Rosencrantz and Guildenstern Are Dead [Tom Stoppard]Ftheatre
So gut wie tot
Dead Man's Footsteps [Peter James]Flit.
Tot
The Dark Tower: The Waste Lands [Stephen King]Flit.
Und morgen bist du tot
Dead Tomorrow [Peter James]Flit.
Und tot bist du
My Gal Sunday: Henry and Sunday Stories [Mary Higgins Clark]Flit.
Wer früher stirbt, ist länger tot [Marcus H. Rosenmüller]
Grave DecisionsFfilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten