Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: träumen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: träumen

träumen
to dream
Träumen hinterherjagen
chasing rainbowsidiom
schlecht träumen
to have a bad dream
träumen von
to dream of / about
bewusstes Träumen {n}
lucid dreaming
luzides Träumen {n} [Klartraum]
lucid dreaming
von Träumen erfüllt
dreamful {adj}
etwas Schönes träumen
to dream of something nice
in Träumen verharren
to linger over dreamsidiom
offenen Auges träumen
to daydream
seinen Träumen nachjagen
to chase one's dreamsidiom
Hör auf zu träumen!
Get real. [coll.]
(mit offenen Augen) träumen
to fantasize
jdn. aus seinen Träumen reißen
to (suddenly) rouse sb. from slumber
mit offenen Augen träumen
to daydream
Träumen {n} mit offenen Augen
day-dreaming
Aber man darf doch noch träumen!
One can always dream!
It doesn't hurt to dream!
Das würde ich mir nie träumen lassen!
I wouldn't dream of such a thing!
Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ...
I never dreamed (that) ...
I should never have imagined it possible that ...
Ich hätte mir niemals träumen lassen, dass ...
I would never have dreamed that ...
Schlafen! Vielleicht auch träumen! Ja, da liegts. [Übers. August W. Schlegel]
To sleep, perchance to dream: ay, there's the rub. [Shakespeare, Hamlet]quote
Wer hätte es sich träumen lassen, dass ...
Who would have dreamt (that) ...
jdn. aus seinen Träumen / Tagträumen reißen
to jolt sb. out of his dreams / daydreams
Der Lord aus meinen Träumen
Kitty [Elizabeth Bailey]lit.F
Träumen Androiden von elektrischen Schafen?
Do Androids Dream of Electric Sheep? [Philip K. Dick]lit.F
Vom Fliegen und anderen Träumen
The Theory of Flight [Paul Greengrass]filmF
Von Babylon träumen ... Eine Kriminalgeschichte im San Francisco von 1942
Dreaming of Babylon. A Private Eye Novel 1942 [Richard Brautigan]lit.F
Wo die grünen Ameisen träumen [Werner Herzog]
Where the Green Ants DreamfilmF
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung