dict.cc Wörterbuch :: träumen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: träumen

NOUN	das Träumen \| -
VERB	träumen \| träumte \| geträumt
SYNO	phantasieren \| tagträumen \| träumen
phantasieren \| tagträumen \| träumen © OpenThesaurus.de

träumen: to dream
schlecht träumen: to have a bad dream
Träumen hinterherjagen [Redewendung]: to be chasing rainbows [idiom]
träumen von: to dream of / about
von jdm./etw. träumen: to dream about/of sb./sth.
bewusstes Träumen {n}: lucid dreaming
luzides Träumen {n} [Klartraum]: lucid dreaming
von Träumen erfüllt: dreamful {adj}
etwas Schönes träumen: to dream of something nice
in Träumen verharren: to linger over dreamsidiom
offenen Auges träumen: to daydream
seinen Träumen nachjagen: to chase one's dreamsidiom
Hör auf zu träumen!: Get real. [coll.]
(mit offenen Augen) träumen: to fantasize
davon träumen, etw. zu tun: to dream of doing sth.
jdn. aus seinen Träumen reißen: to (suddenly) rouse sb. from slumber
mit offenen Augen träumen: to daydream
Träumen {n} mit offenen Augen: day-dreaming
Aber man darf doch noch träumen!: One can always dream!
It doesn't hurt to dream!
Das würde ich mir nie träumen lassen!: I wouldn't dream of such a thing!
Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ...: I never dreamed (that) ...
I should never have imagined it possible that ...
Ich hätte mir niemals träumen lassen, dass ...: I would never have dreamed that ...
Schlafen! Vielleicht auch träumen! Ja, da liegts. [Übers. August W. Schlegel]: To sleep, perchance to dream: ay, there's the rub. [Shakespeare, Hamlet]quote
Wer hätte es sich träumen lassen, dass ...: Who would have dreamt (that) ...
jdn. aus seinen Träumen / Tagträumen reißen: to jolt sb. out of his dreams / daydreams
Der Lord aus meinen Träumen: Kitty [Elizabeth Bailey]lit.F
Träumen Androiden von elektrischen Schafen?: Do Androids Dream of Electric Sheep? [Philip K. Dick]lit.F
Vom Fliegen und anderen Träumen: The Theory of Flight [Paul Greengrass]filmF
Von Babylon träumen ... Eine Kriminalgeschichte im San Francisco von 1942: Dreaming of Babylon. A Private Eye Novel 1942 [Richard Brautigan]lit.F
Wo die grünen Ameisen träumen [Werner Herzog]: Where the Green Ants DreamfilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten