Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: trifft
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: trifft
jd. trifft
sb. meets sb.
jd./etw. trifft
sb./sth. hits
etw. [Schuld etc.] trifft jdn./etw.
sth. [blame etc.] attaches to sb./sth. [Br.]
etw. trifft ein
sth. arrives
etw. trifft zu
sth. applies
etw. trifft zusammen
sth. coincides
jd. trifft sich
sb. forgathers
sb. foregathers
jd. trifft zusammen
sb. concurs
sb. forgathers
jd. trifft sich mit jdm.
sb. meets sb. [by prior arrangement]
alles trifft zusammen um
all things conspire to
Das Gegenteil trifft zu.
The reverse is true.
Das Unglück trifft mich.
Ill luck comes to me.
Es trifft mich sehr.
It's hard on me.
Es trifft nicht zu.
It is not the case.
Es trifft sich gut.
It is convenient.
Wen trifft die Schuld?
Who is to blame?
Das trifft im Großen und Ganzen zu.
This is generally true.
Deine Analyse trifft genau ins Schwarze.
Your analysis is dead on target.
Den Boten trifft keine Schuld.
Don't shoot the messenger.
Die Beschreibung trifft auf ihn zu.
He answers to the description.
Dies trifft auch auf ... zu.
This is also true for ... .
Dies trifft besonders dann zu, wenn ...
This is especially so if ...
Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.
A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings]quote
Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]quote
Es trifft die Ärmsten am härtesten.
It hits the poorest hardest.
Es trifft sich, dass er mein Vetter ist.
As it happens he is my cousin.idiom
ganz besonders trifft das zu (auf, für)
none more so than
Ich dachte, mich trifft der Schlag!
I was as if struck by lightning!idiom
Ich glaube, das trifft zu.
I believe that to be the case.
Jd. trifft kein Scheunentor mit einer Hand voll Getreide, selbst wenn er davorsteht.
Sb. can not hit a bull in the ass with a bass fiddle. [Am.]idiom
Keine der Aussagen trifft zu. [Antwortmöglichkeit bei Multiple-Choice-Test]
None of the above. [answer in a multiple-choice test]
Trifft das auf Sie zu?
Is that the case with you?
Trifft die Aussage auf Sie zu?
Does the statement describe you?
Warum trifft es immer mich?
Why (is it always) me?
Casper trifft Wendy
Casper Meets Wendy [Sean McNamara]Ffilm
Die erste Kugel trifft
The Fastest Gun Alive [Russell Rouse]Ffilm
Die letzte Kugel trifft
Bullet for a Badman [R.G. Springsteen]Ffilm
Frankenstein trifft den Wolfsmenschen
Frankenstein Meets the Wolf Man [Roy William Neill]Ffilm
Tracy trifft den lieben Gott
Oh, God! Book II [Gilbert Cates]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung