Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: tun nicht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: tun nicht
[wir/sie/Sie] tun nicht
[we/they/you] don't
etw. nicht tun
to fail to do sth.
to fail to do sth. [to not do something]
etw. nicht tun können
to be not capable of doing sth.
etw. tagelang nicht tun
to go days without doing sth.
nicht gut tun [ugs.] [verhaltensauffällig sein] [bes. Kind oder Jugendlicher]
to misbehave regularly [esp. child or adolescent]
etw. nicht zu tun vermögen
to be powerless to do sth.
etw. wohl nicht tun werden
to look unlikely to do sth.
jdm. raten, etw. nicht zu tun
to advise sb. not to do sth.
jdn. auffordern, etw. nicht zu tun
to tell sb. not to do sth.
jdn. vermahnen, etw. (nicht) zu tun [veraltend]
to admonish sb. (not) to do sth.
nicht anstehen etw. zu tun
to not hesitate to do sth.
nicht aufhören, etw. zu tun
to keep on doing sth.
nicht beabsichtigen, etw. zu tun
to have no notion of doing sth. [intention]
nicht umhinkommen, etw. zu tun
to not be able to avoid doing sth.
nicht umhinkönnen, etw. zu tun
to have no choice but to do sth.
nicht vorhaben, etw. zu tun
to have no plans to do sth.
to have no notion of doing sth. [intention]
nicht zögern, etw. zu tun
to feel free to do sth.
Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.
Much as I sympathize, I can't do that.
Da kann ich nicht viel tun.
There is only so much I can do.
Da weiß man gar nicht, was man tun soll.
It's difficult to know what to do.
Das hättest du nicht tun sollen.
You shouldn't have done that.
You weren't supposed to do that.
Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.
So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings]quote
Du brauchst es nicht zu tun.
You need not do it.
Du solltest das nicht tun müssen.
You shouldn't have to do it.
Er schämte sich nicht, es zu tun.
He did not blush to do it.
Er weiß nicht, was er tun soll.
He's in a quandary.
Es ging ihm nicht allein darum, etw. zu tun
It wasn't just a question for him of doing sth.
Es ist (nicht) unsere Absicht, das zu tun.
It is (not) our intention to do that.
es ist jdm. nicht vergönnt, etw. zu tun
sb. is not granted to do sth.
Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.
I don't like it, but I will do it anyway.
Es passt nicht zu dir, etw. zu tun.
It is not like you to do sth.
Es schien ihm überhaupt nicht Leid zu tun. [alt] [leidzutun]
He was so unapologetic about it.idiom
es sieht nicht danach aus, dass jd. etw. tun wird
sb. looks unlikely to do sth.
Es steht (nicht) in unserem Willen, das zu tun. [geh.] [veraltet]
It is (not) our intention to do that.
Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun.
It is not up to sb. to do sth.
It is not fitting for sb. to do sth.
It is not sb.'s job to do sth. [e.g. our, his job]
Es würde mir nicht im Traum einfallen, etw. zu tun.
I wouldn't dream of doing sth.idiom
Ich bin nicht gerade angetan / begeistert von dem Gedanken, etw. zu tun.
I'm not exactly enamoured with the idea of doing sth. [Br.]
Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
I defy you to do it.
Ich weiß nicht, inwieweit er mit der Sache zu tun hat.
I don't know the extent of his involvement in this affair.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
I don't know what to do.
I'm at a loss what to do.
Ich würde nicht im Traum daran denken, etw. zu tun
I wouldn't dream of doing sth.
jd. hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, etw. zu tun
sb. never even bothered to do sth.
jd. ist nicht verpflichtet, etw. zu tun
sb. shall be under no obligation to do sth.
jd. kann nicht anders, als etw. zu tun
sb. can't help doing sth.
Man sollte den zweiten Schritt nicht vor dem ersten tun.
Learn to walk before you run!proverb
Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen.
Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village]quote
nicht so weit gehen, etw. zu tun
not to go so far as to do sth.
Sein christlicher Glaube hinderte ihn nicht daran, das zu tun.
His Christianity did not prevent him from doing it.
Sie brauchen es nicht zu tun.
Don't bother to do it.
Tun Sie das ja nicht!
For goodness' sake, don't do it!
Und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann - fragt, was ihr für euer Land tun könnt.
And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. [John F. Kennedy]quote
Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun!
Forgive them for they know not what they do!bibl.
Warum tun sie es (denn) dann nicht?
Why don't they do it, then?
Warum tun sie's dann nicht?
Why don't they do it then? [at a future time]
was man tun und nicht tun sollte
the dos and don'ts
Wenn es (uns) nicht gelingt, etw. zu tun ...
If we fail to do sth. ...
Wir haben es hier nicht mit einem Idioten zu tun, oder?
We're not dealing with a fool, are we?
(es) nicht vermögen, etw. zu tun
to be unable to do sth.
es nicht eilig haben, etw. zu tun
to be in no rush to do sth.
es nicht erwarten können, etw. zu tun
to be dying to do sth.
es nicht für nötig halten, etw. zu tun
to not bother to do sth.
es nicht gebacken kriegen (etw. zu tun) [ugs.] [Idiom]
to fail (to do sth.)
es nicht schaffen, etw. zu tun
to fail to do sth.
es nicht wagen, etw. zu tun
to not dare to do sth.
es nicht über sich bringen, etw. zu tun
to be unable to bring oneself to do sth.
to not have the heart to do sth.idiom
es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun
to not have the heart to do sth.idiom
es sichDat. nicht erlauben können, etw. zu tun
to not be able to afford to do sth.
es sich nicht nehmen lassen, etw. zu tun
to insist on doing sth. oneself
etw. nicht einmal ansatzweise tun können
to be unable to even begin to do sth.
jdn. eindringlich mahnen, etw. nicht zu tun
to enjoin sb. from doing sth.law
jdn. nicht davon abhalten, etw. zu tun
to not stop sb. from doing sth.
nicht abgeneigt sein, etw. zu tun
to not be averse to doing sth.
nicht befugt sein, etw. zu tun
to have no power to do sth.
nicht dagegen gefeit sein, etw. zu tun
to not be beyond doing sth.
nicht darum herum kommen, etw. zu tun
to not be able to avoid doing sth.
nicht den Mumm (in den Knochen) haben, etw. zu tun [ugs.]
to not have the guts to do sth. [coll.]idiom
nicht den Mut haben (etw. zu tun)
to not have the bottle (to do sth.) [Br.] [coll.]idiom
nicht die Absicht haben, etw. zu tun
to be not about to do sth.
to have no wish to do sth.
to have no intention of doing sth.
nicht die geringsten Anstalten machen, etw. zu tun
to not show the slightest inclination to do sth.
nicht im Stande sein, etw. zu tun
to be incapable of doing sth.
to fail to do sth. [due to incapability]
nicht imstande sein, etw. zu tun
to be unable to do sth.
nicht in der Lage sein, etw. zu tun
to fail to do sth.
to be unfit to do sth.
nicht mehr in der Lage sein, etw. zu tun
to be too far gone to do sth.idiom
nicht recht wissen, was man tun soll
to wonder what to do next
nicht umher kommen, etw. zu tun [nicht umhinkommen]
to not be able to avoid doing sth.
nicht willens sein etw. zu tun [etw. nicht tun wollen]
to be unwilling to do sth.
nicht wissen, was zu tun ist
to be at a loss what to do
nicht übel Lust haben, etw. zu tun [ugs.] [Redewendung]
to have half a mind to do sth. [idiom]
noch nicht mal mehr so tun, als würde man etw. tun
to abandon all pretence of doing sth.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten