Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
um Verwechslungen vorzubeugen to avoid any possibility of confusion
um Verzeihung bitten to ask sb.'s forgiveness
um Verzeihung bitten to ask for forgiveness
um Verzeihung bittento ask to be forgiven
um Verzeihung bitten to beg forgiveness
um Verzeihung bitten fürto ask pardon for
um vieles voraus sein to be streets ahead of
um vier (Uhr) <um 4, um 4 Uhr> at four (o'clock)
um Viertel nach elf at a quarter past eleven
um Viertel vor achtat a quarter to eight
um vierzig herumfortyish [coll.]
um Vorauszahlung bitten to ask for payment in advance
um Waffenstillstand bitten to ask for a truce
um Wähler werben to canvass
Um was geht es denn dann?What's it all about then?
Um was handelt es sich? What's it all about?
um Weihnachten (herum)around Christmas
um weitere Auskunft bitten to ask for more information
um weitere Einzelheiten bittento ask for full particulars
um weitere Unannehmlichkeit zu vermeiden to avoid further unpleasantness
Um welche Uhrzeit?At what time?
um Welten auseinander liegen [alt]to be poles apart
um Welten auseinanderliegen to be poles apart
um Welten voneinander getrennt sein to be poles apart
Um wie viel Uhr schließen Sie? What time do you close?
Um wie viel Uhr?At what time?
um wieder auf ... zurückzukommen(in order) to bring it back to ...
Um wieder auf ... zurückzukommen. Now, let me get back to ... .
Um wieder auf ... zurückzukommen.Let me now return to ... .
um Worte ringento struggle for words
um Worte verlegen seinto be at a loss for words [idiom]
um Worte verlegen sein to be lost for words [mainly Br.]
um Worte verlegen seinto not know what to say
um Zahlung bitten to ask for a settlement
um Zahlung bittento request payment
um Zahlung zu erlangen to obtain payment
um Zahlungsaufschub bitten to ask for time to pay
um zehn nach siebenat ten after seven [Am.]
um zehn (Uhr) <um 10, um 10 Uhr> at ten (o'clock)
um Zeit bitten to ask for time
um Zentimeter das Tor verfehlento shoot fractionally wide [football]
um zu [zwecks] for the purpose of
um zu beweisen in order to prove
um zu entscheiden in order to decide
Um zu etwas Erfreulicherem überzugehen, ... On a lighter note, ...
Um zu veranschaulichen, worum es hier geht, ... To illustrate the issue being presented, ...
um zu verdeckenpseudo
um zu vermeiden in avoidance of
um zu vermeiden in order to avoid
um zusätzlichen Kredit bitten to ask for further credit
um zusätzlichen Kredit bitten to ask for additional credit
um zwanzig vor acht at twenty to eight
um zwei Plätze auf Rang vier vorrückento move up two places to fourth
um zwei (Uhr) <um 2, um 2 Uhr> at two (o'clock)
um zwei Zoll länger longer by two inches [postpos.]
um zwölf (Uhr) <um 12, um 12 Uhr> at twelve (o'clock)
(um) 90° gedrehtrotated through 90°
(um) bis zu [+ Zahl](by) as much as [+ number]
(um) den Bund zu vervollkommnenin order to form a more perfect union [phrase from the Preamble to the Constitution of the United States]
(um) eine Idee hellera shade lighter
(um) eine Idee zu kurz a trifle too short
(um) eine Kleinigkeit höhera shade higher
(um) eine Nuance zu laut a shade too loud
(um) eine Nummer größer a size larger
(um) eine Nummer zu kleina size too small
(um) einen Tick zu langsam [ugs.]a little bit too slow
(um) etw. hinter jdm. zurückliegento be / lie sth. adrift of sb.
(um) kein Haarbreit [fig.]not an inch [fig.]
(um) Punkt zwei (Uhr) at two prompt [Br.]
(um) viele Jahre jünger als er many years his junior
umackernto plough over [Br.]
umadressieren to redirect
umadressierend redirecting
umadressiert redirected
umadressiert readdressed
Umadressierung {f}readdressing
Umadressierung {f} reconsignment
Umaiyadenzeit {f} Umayyad period
umami umami
Umami {n} umami
umändern to commute
umändern to switch around
umändern to convert
Umänderung {f} alteration
Umangit {m} umangite
umarbeitento revamp
umarbeiten to rework
umarbeitento adapt
umarbeiten to re-engineer
umarbeitento remake
umarbeiten to remodel
umarbeiten to reshape
umarbeitend reworking
Umarbeitung {f} re-engineering
Umarbeitung {f} adaptation [reworking]
Umarbeitung {f} [erneute Bearbeitung, z. B. einer Charge] reprocessing [e.g. of a batch]
Umarbeitung {f} [Überarbeitung]rework
Umarbeitung {f} [z. B. Metall, Buch]reworking
Umarbeitung {f} von Kleidung alteration of clothing
Umarbeitungsgeschäft {n} tolling [price covers only processing, not raw materials]
« umeiumetumGeumIhumneumVeumarumbeumbuumfaumfä »
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung