dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe U

Registrieren

Home

New Website

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 106 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Umbau {m}	reconstruction
Umbau {m}	conversion
Umbau {m}	rebuilding
Umbau {m}	rebuild
Umbau {m}	alteration
Umbau {m}	building alteration
Umbau {m}	renovation
Umbau {m}	modification
Umbau {m}	reorganisation [Br.]
Umbau {m}	remodeling [Am.]
Umbau {m}	remodelling [Br.]
Umbau {m} [von Anlagen]	retrofitting
Umbau {m} [von Staat, Gesellschaft, Bildungswesen etc.]	reorganization
Umbau {m} eines Hauses	conversion of a building
Umbauanleitung {f}	modification instructions {pl}
Umbauanleitung {f} <UA>	conversion instructions {pl}
Umbauarbeiten {pl}	renovations
Umbaubarkeit {f}	convertibility
umbauen	to rebuild
umbauen [umsetzen]	to relocate
umbauen [umsetzen]	to reposition
umbauend	reconstructing
Umbaukit {n} {m}	conversion kit
Umbaumaßnahme {f}	conversion measure
Umbaumaßnahme {f}	reconstruction measure
Umbaumaßnahme {f} [Sanierungsmaßnahme]	redevelopment measure
Umbaumaßnahmen {pl}	reconstruction work {sg}
Umbauplan {m}	conversion plan
Umbauten {pl}	building alterations
Umbauten {pl}	(building) conversions
Umbauten {pl}	(building) refurbishments
umbauter Raum {m}	cubature
umbauter Raum {m} <UR> [Brutto-Rauminhalt (Gebäude)]	gross building volume <GBV>
Umbauung {f} [umbauter Raum]	enclosure
Umbauzonen {pl} [Looser-Umbauzonen]	cortical infractions [Looser zones, Milkman's lines]
Umbauzuschlag {m}	adaptation surcharge
Umbelliferen {pl}	umbellifers [family Apiaceae, syn.: Umbelliferae]
Umbelliferen {pl}	carrots [family Apiaceae, syn.: Umbelliferae] [carrot family]
Umbelliferen {pl}	parsleys [family Apiaceae, syn.: Umbelliferae] [parsley family]
Umbelliferen {pl}	umbelliferas [family Apiaceae, syn.: Umbelliferae]
Umbelliferen {pl} [Familie der Umbelliferen]	carrot family {sg} [family Apiaceae, syn.: Umbelliferae]
Umbelliferen {pl} [Familie der Umbelliferen]	parsley family {sg} [family Apiaceae, syn.: Umbelliferae]
Umbelliferen {pl} [Familie der Umbelliferen]	celery family {sg} [family Apiaceae, syn.: Umbelliferae]
Umbelliferen {pl} [Familie der Umbelliferen]	umbellifer family {sg} [family Apiaceae, syn.: Umbelliferae]
Umbelliferon {n}	umbelliferone [C9H6O3]
Umbelliferose {f}	umbelliferose
umbenannt	renamed
umbenannt	rechristened
umbenannt	retitled
umbenennbar	renamable
umbenennend	renaming
Umbenennung {f}	renaming
Umbenennung {f}	change of name
Umber {m}	umber
Umberbraune Borstenscheibe {f}	oak curtain crust [Hymenochaete rubiginosa]
Umberbrauner Borstenscheibling {m}	oak curtain crust [Hymenochaete rubiginosa]
Umberfisch {m}	stone-basse [Argyrosomus regius]
Umberfisch {m}	salmon-basse [Argyrosomus regius]
Umberfisch {m}	shade-fish [Argyrosomus regius]
Umberfisch {m}	meagre [Argyrosomus regius]
Umberfisch {m}	shi drum [Umbrina cirrosa]
Umberfische {pl}	drums [family Sciaenidae]
Umberfische {pl}	croakers [family Sciaenidae]
Umberfische {pl}	hardheads [family Sciaenidae]
umbesetzen	to reshuffle
umbesetzen	to shuffle
Umbesetzung {f}	reshuffle
umbestellen [eine Bestellung ändern]	to change one's order [in a restaurant etc.]
umbetten	to put into another bed
umbetten [Fluss]	to rechannel
umbetten [Leichnam]	to transfer [body]
umbetten [Leichnam]	to rebury
umbettend	putting into another bed
Umbettung {f} [Umlagerung]	repositioning
Umbettung {f} (der Gebeine)	transfer of remains
Umbettungszeremonie {f}	reburial ceremony
Umbeutel {m}	envelope
Umbewertung {f}	revaluation
Umbewertung {f}	re-evaluation
umbiegen [zurückgehen]	to turn (round)
umbiegen nach ... [Fluss]	to turn ...
umbilden	to remodel
umbilden	to reshape
umbilden	to reorganize
umbilden	to reshuffle [reorganize]
umbildend	reshaping
umbildend	remodeling [Am.]
umbildend	remodelling [Br.]
Umbildung {f}	transmutation
Umbildung {f}	restructuring
Umbildung {f} des Kabinetts	cabinet reshuffle
Umbildung {f} des Kabinetts	cabinet shake-up
Umbildungen {pl}	transformations
Umbildungsfähigkeit {f}	ability to transform
Umbilektomie {f} [operative Entfernung des Nabels]	umbilectomy [omphalectomy]
Umbilicallobus {m}	umbilical lobe
Umbilicomantie {f} [Omphalomantie] [Nabelweissagung]	umbilicomancy
Umbilicus {m}	umbilicus
umbilikal	umbilical
umbilikal	umbilically
« umet — umha — umjd — umRa — umwe — Umba — Umbi — umde — Umfa — umfa — umfa »

« zurück

Seite 106 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten