Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 107 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
umgekehrt entwickeln [rekonstruieren] to reverse engineer
umgekehrt formuliertto put it the other way round
umgekehrt proportionalinversely proportional
umgekehrt proportional dccbrra 54.82.29.141 inversely proportional
umgekehrt proportional zu etw. inversely proportional to sth.
Umgekehrt wird ein Schuh draus.You've got the cart before the horse.
Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Idiom] [Das Gegenteil ist der Fall.] The opposite is true.
Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Idiom] [Es ist genau umgekehrt.]It's exactly the other way round.
umgekehrte Applikation {f}reverse applique [quilting]
umgekehrte Atmung {f} inverted breathing
umgekehrte Auktion {f} reverse auction
umgekehrte Bankart-Läsion {f} [auch: reversed Bankart-Läsion]reverse Bankart lesion [rarely also: reversed Bankart lesion]
umgekehrte Diskriminierung {f}reverse discrimination
umgekehrte Hypothek {f} reverse mortgage
Umgekehrte Polnische Notation {f} Reverse Polish Notation
umgekehrte Psychologie {f} reverse psychology
umgekehrte Reihenfolge {f} reverse order
umgekehrte Richtung {f} inverse direction
umgekehrte Richtung {f}reverse direction
umgekehrte Ungleichung {f} reverse inequality
umgekehrte V-Formation {f}reversed V-formation
umgekehrte Wirkung {f}reverse effect
umgekehrter Doppelschlag {m}backturn
umgekehrter Kegel {m} inverted cone
umgekehrter Kettenbogen {m} [Parabelbogen] (inverted) catenary arch
umgekehrter Phalen-Test {m} reverse Phalen's test [also: reverse Phalen test]
umgekehrter Schrägstrich {m} <\>reverse solidus <\>
umgekehrter Schrägstrich {m} <\>backslash <\>
umgekehrter Stammbaum {m} reverse pedigree
umgekehrter Trog {m} [selten] [Omega] inverted trough
umgekehrtes Niesen {n}reverse sneeze
umgekehrtes Niesen {n} reverse sneezing
umgekehrtes Verhältnis {n}inverse relation
umgekehrtes Verhältnis {n}inverse relationship
umgekipptupset [overturned]
umgeklappt turned down
umgeknicktsnapped
umgeknickte Ecke {f}bent corner
umgekommen perished
umgekrempelt [ugs.] [umgestülpt, evertiert]everted
umgeladen reloaded
umgeladentranshipped
umgeladen transshipped
umgelagert restored
umgelegtapportioned
umgelegt [ugs.] [getötet] bumped off [coll.]
umgelegte Lasten {pl}absorbed burden {sg}
umgeleitet redirected
umgeleitet diverted
umgelenkt turned round
umgelenktredirected
umgelerntrelearned
umgemodelt remodelled [Br.]
umgemodeltremodeled [Am.]
umgeordnet rearranged
umgepacktrepacked
umgepflanzt replanted
umgepflügtploughed up
umgepflügtplowed up [Am.]
umgepflügt plowed-up [Am.]
umgepoltreversed the polarity of
umgepolt with reversed polarity
umgerannt(run into and) knocked down
umgerechnetconverted [measures, money]
umgerührtstirred up
umgerüstetrefitted
umgesägt [ugs.] [z. B. ein Baum] chopped down [coll.] [e.g. a tree]
umgesattelt [ugs.] [auf]switched to [jobs, courses etc.]
umgeschaltet shifted
umgeschaltet switched
umgeschautlooked round
umgeschichtet regrouped
umgeschichtet restacked [Waren etc.]
umgeschichtetredeployed
umgeschlagenconverted (in) to
umgeschlagentransshipped
umgeschlagen [Güter] handled [goods]
umgeschlagen [Kragen]turned-down [collar]
umgeschlagen [Milch, etc.] soured [milk etc.]
umgeschlagen [umgeworfen] knocked over
umgeschlagene Jeans {pl} cuffed jeans
umgeschnallt buckled on [holster, belt etc.]
umgeschrieben assigned
umgeschriebenrewritten
umgeschult retrained
umgeschultre-educated
umgeschütteltreshuffled
umgeschüttet spilt
umgeschüttet spilled
umgeschwenkt changed sides
umgesehen looked back
umgesetzt implemented
umgesetzt [verwandelt, umgestaltet] converted [transformed]
umgesetzte Menge {f} quantity of sales
umgesiedelt resettled
umgesiedelt relocated
umgespult rewound
umgespurt regauged
umgestalten to metamorphose
umgestaltento refashion
« umfaUmfoUmgaumgeumgeumgeumgeumgrumheumhüUmke »
« zurückSeite 107 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden