dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe U

Registrieren

Home

New Website

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 108 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Umdrehungszahl {f}	number of revolutions
umdruckend	reprinting
Umdruckverfahren {n}	transfer printing
umdüstern	to become melancholy
Ume {f}	Japanese apricot [Prunus mume]
Ume {f}	Chinese plum [Prunus mume]
Ume {f} [Japanische Aprikose oder Japanische Pflaume]	ume [Prunus mume]
Umeälven {m}	Ume River
umeinander	about each other
umeinander	around each other
umeinander	about one another
umeinander	round each other
umeinander	around one another
umeinander	round one another
umeinanderlaufen [südd., österr.: herumlaufen]	to run about / round / around
Um-eins-daneben-Fehler {m}	off-by-one error
Umentscheidung {f}	change of decision
umerziehen	to reeducate
umerziehen	to re-educate
Umerziehung {f}	reeducation
Umerziehung {f}	re-education
Umerziehungen {pl}	reeducations
Umerziehungsfilme {pl} [auch Genre]	re-education films {pl}
Umerziehungsfilme {pl} [auch Genre]	re-orientation films {pl}
Umerziehungsheim {n}	re-education home
Umerziehungskurs {m}	re-education course
Umerziehungslager {n}	reeducation camp
Umerziehungslager {n}	re-education camp
Umerziehungslager {n} [Arbeitslager, bes. in China]	labor camp [Am.] [re-education camp, esp. in China]
Umerziehungsmaßnahmen {pl}	re-education measures
Umerziehungszirkel {m} [Mao]	reeducation circle
Umesterung {f}	transesterification
umfahren [fahrend ausweichen]	to drive round
umfahren [ugs.] [regional] [einen Umweg fahren]	to make a detour [while driving]
umfahrend	driving round
Umfahrung {f}	circumnavigation
Umfahrung {f} [bes. österr. und schweiz.]	by-pass
Umfahrung {f} [bes. österr. und schweiz.]	bypass
Umfahrungsstraße {f} [österr.]	bypass
Umfahrungsstrasse {f} [schweiz.]	bypass
umfallen	to fall over
umfallen	to topple down
umfallen	to tumble over
umfallen	to fall down
umfallen [ugs.] [fig.] [nachgeben, sich Druck oder Widerstand beugen]	to give in [to pressure]
umfallen [ugs.] [fig.] [pej.] [aufgeben]	to yield [in battle]
umfallen [ugs.] [fig.] [pej.] [aufgeben]	to capitulate
umfallen wie ein nasser Sack [fig.] [salopp]	to slump to the ground
umfallend	falling down
Umfaller {m} [ugs.]	pushover [coll.] [person]
Umfallerei {f} [ugs.] [pej.] [(rückgratloses) Aufgeben einer getroffenen Entscheidung, eines eingenommenen Standpunkts]	backing-down [(spineless) abandonment of a decision made, a stand taken]
umfalzen	to fold over
Umfang {m}	length
Umfang {m}	circumference
Umfang {m}	periphery
Umfang {m}	complexity
Umfang {m}	girt
Umfang {m}	perimeter
Umfang {m}	amount
Umfang {m}	amplitude
Umfang {m}	boundary
Umfang {m}	circuit
Umfang {m}	compass [range, scope]
Umfang {m}	coverage
Umfang {m}	girth
Umfang {m}	magnitude
Umfang {m}	quantity
Umfang {m}	reach
Umfang {m}	scale
Umfang {m}	spread
Umfang {m}	volume [size, amount]
Umfang {m}	ambit
Umfang {m}	dimensions {pl}
Umfang {m}	bigness [Am.] [esp. New England] [size]
Umfang {m} [Ausführlichkeit]	comprehensiveness
Umfang {m} [Ausmaß, Ausdehnung, Größe]	size [extent, dimension]
Umfang {m} [Ausmaß, Größe]	scope [extent, range]
Umfang {m} [Ausmaß]	extent [degree, size]
Umfang {m} [einer Stimme, von Wissen etc.]	range [scope, extent]
Umfang {m} [fig.]	breadth [wide range]
Umfang {m} [z. B. Umfang der Stimme]	compass [e.g. range of a voice]
Umfang {m}, dem ausdrücklich zugestimmt wurde	extent expressly consented to
Umfang {m} der Aktion	scale of operation
Umfang {m} der Anwendbarkeit	scope of applicability
Umfang {m} der Arbeit	amount of work
Umfang {m} der Ausgaben	volume of expenditures
Umfang {m} der Bestände	volume of stocks
Umfang {m} der Dokumentation [auch: Dokumentationsumfang]	amount of (the) documentation
Umfang {m} der Fertigung	volume of output
Umfang {m} der Forderung	extent of the debt
Umfang {m} der Geschäfte	volume of business
Umfang {m} der Geschäfte	volume of the transactions
Umfang {m} der geschäftlichen Tätigkeiten	scale of business
Umfang {m} der Gesundheitsfürsorge	health-care coverage
Umfang {m} der Haftung	extent of liability
Umfang {m} der Haftung	scope of liability
Umfang {m} der Investitionen	total investments
Umfang {m} der Leistungen	scale of benefits
Umfang {m} der Leistungen	scope of services
Umfang {m} der Reisetätigkeit	volume of travel
« umKr — umsi — umac — umbe — Umbr — Umdr — Umfa — Umfa — umfa — Umfo — umfu »

« zurück

Seite 108 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten