Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 109 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
umgekehrt in reverse [postpos.]
umgekehrt [andererseits] by the same token
umgekehrt [im Widerspruchsbeweis]to the contrary
umgekehrt [spiegelverkehrt] mirror-inverted
umgekehrt vice versa
umgekehrt eiförmig obovate
umgekehrt entwickeln [rekonstruieren]to reverse engineer
umgekehrt formuliertto put it the other way round
umgekehrt proportionalinversely proportional
umgekehrt proportional zu etw. [Akk.]inversely proportional to sth.
Umgekehrt wird ein Schuh draus. You've got the cart before the horse.
Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung] [Das Gegenteil ist der Fall.] The opposite is true.
Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung] [Es ist genau umgekehrt.] It's exactly the other way round.
umgekehrte Applikation {f} reverse applique [quilting]
umgekehrte Atmung {f}inverted breathing
umgekehrte Auktion {f} reverse auction
umgekehrte Bankart-Läsion {f} [auch: reversed Bankart-Läsion]reverse Bankart lesion [rarely also: reversed Bankart lesion]
umgekehrte Diskriminierung {f} reverse discrimination
umgekehrte Hypothek {f}reverse mortgage
Umgekehrte Polnische Notation {f} Reverse Polish Notation
umgekehrte Psychologie {f} reverse psychology
umgekehrte Reihenfolge {f}reverse order
umgekehrte Richtung {f}inverse direction
umgekehrte Richtung {f}reverse direction
umgekehrte Ungleichung {f} reverse inequality
umgekehrte V-Formation {f} reversed V-formation
umgekehrte Wirkung {f} reverse effect
umgekehrter Doppelschlag {m}backturn
umgekehrter Fallrückzieher {m} [seltener bzw. veraltet] [Fallrückzieher vorwärts, Skorpion-Kick]reverse bicycle kick
umgekehrter Kegel {m}inverted cone
umgekehrter Kettenbogen {m} [Parabelbogen] (inverted) catenary arch
umgekehrter Phalen-Test {m}reverse Phalen's test [also: reverse Phalen test]
umgekehrter Schrägstrich {m} <\>reverse solidus <\>
umgekehrter Schrägstrich {m} <\>backslash <\>
umgekehrter Stammbaum {m} reverse pedigree
umgekehrter Trog {m} [selten] [Omega] inverted trough
umgekehrtes Niesen {n} reverse sneeze
umgekehrtes Niesen {n} reverse sneezing
umgekehrtes Verhältnis {n} inverse relation
umgekehrtes Verhältnis {n} inverse relationship
umgekippt upset [overturned]
umgeklappt turned down
umgeknickt snapped
umgeknickte Ecke {f}bent corner
umgekommen perished
umgekrempelt [ugs.] [umgestülpt, evertiert]everted
umgeladen reloaded
umgeladen transhipped
umgeladentransshipped
umgelagert restored
umgelegt [anteilmäßig verteilt] apportioned
umgelegt [ugs.] [getötet] bumped off [coll.]
umgelegte Lasten {pl}absorbed burden {sg}
umgeleitetredirected
umgeleitet diverted
umgelenktturned round
umgelenkt redirected
umgelernt relearned
umgemodeltremodelled [Br.]
umgemodelt remodeled [Am.]
umgeordnetrearranged
umgepackt repacked
umgepflanztreplanted
umgepflügtploughed up
umgepflügtplowed up [Am.]
umgepflügt plowed-up [Am.]
umgepoltreversed the polarity of
umgepolt with reversed polarity
umgerannt (run into and) knocked down
umgerechnetconverted [measures, money]
umgerührt stirred up
umgerüstet refitted
umgesägt [ugs.] [z. B. ein Baum]chopped down [coll.] [e.g. a tree]
umgesattelt [ugs.] [auf]switched to [jobs, courses etc.]
umgeschaltet shifted
umgeschaltetswitched
umgeschaut looked round
umgeschichtet regrouped
umgeschichtetrestacked [Waren etc.]
umgeschichtetredeployed
umgeschlagenconverted (in) to
umgeschlagen transshipped
umgeschlagen [Güter]handled [goods]
umgeschlagen [Kragen] turned-down [collar]
umgeschlagen [Milch, etc.] soured [milk etc.]
umgeschlagen [umgeworfen] knocked over
umgeschlagene Jeans {f} {pl} [ein Paar]cuffed jeans {pl} [one pair]
umgeschlagene Jeans {pl} [mehrere Paare]cuffed jeans [more than one pair]
umgeschnalltbuckled on [holster, belt etc.]
umgeschrieben assigned
umgeschriebenrewritten
umgeschultretrained
umgeschult re-educated
umgeschüttelt reshuffled
umgeschüttet spilt
umgeschüttetspilled
umgeschwenkt changed sides
umgesehenlooked back
umgesetzt implemented
umgesetzt [verwandelt, umgestaltet]converted [transformed]
« umfaumfoUmgaumgeUmgeumgeumgeumgiumheumhüUmke »
« zurückSeite 109 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten