Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 109 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
umgestaltet modified
umgestaltet redesigned
umgestaltetrecompiled
umgestaltetremodeled [Am.]
umgestaltetes Haus {n} remodeled house [Am.]
umgestaltetes Haus {n} remodelled house [Br.]
Umgestaltung {f} reconfiguration
Umgestaltung {f}transfiguration
Umgestaltung {f} recast
Umgestaltung {f} rearrangement
Umgestaltung {f}reformation
Umgestaltung {f} reorganization
Umgestaltung {f} reshaping
Umgestaltung {f} transformation [reorganization, rearrangement etc.]
Umgestaltung {f}restructuring
Umgestaltung {f} redesign
Umgestaltung {f} reorganisation [Br.]
Umgestaltung {f} transforming
Umgestaltung {f} changing [transforming]
Umgestaltung {f}revamp
Umgestaltung {f} modification
Umgestaltung {f} [auch: Neugestaltung, Umbau] re-landscaping [also fig.]
Umgestaltung {f} der Sprachetransformation of language
Umgestaltungen {pl}transfigurations
Umgestaltungen {pl} recasts
umgestellt reconverted
umgestellt converted
umgestellt adapted
umgestellt für Safari-Arbeit adapted to safari work
umgestellt werden to be converted
umgesteuertreversed
umgestimmt retuned
umgestoßenupset [overturned]
umgestülpt upside down
umgestürztoverthrown
umgestürztoverturned
umgestürzt toppled
umgestürzt [Baum etc.]fallen [tree etc.]
umgestürzte Bäume {pl} fallen trees
umgetauft rebaptized
umgetauftrebaptised [Br.]
umgetauftrechristened
umgetopft repotted
umgetrieben [keine Ruhe gelassen]worried
umgewälzt convected
umgewälzt [revolutioniert]revolutionized
umgewandelt converted
umgewandelt transformed
umgewandelt transmuted
umgewandelt metabolized
umgewandelt metabolised [Br.]
umgewandelt morphed
umgewandelt werden können to convert [be convertible]
umgeweht blown down
umgewertet reassessed
umgeworfenoverthrown
umgeworfen upset [overturned]
umgeworfenknocked over
umgezogenmoved [relocated]
umgezogen [Kleidung]changed clothes
umgezogen [umgekleidet] changed [clothes]
umgezogen [Wohnung gewechselt] removed [place of residence]
umgezogen [Wohnung] relocated
umgießen to transfuse
umgießen to recast
Umgießen {n}recasting
umgießendtransfusing
umgießend recasting
umglast glazed all round [postpos.]
umglastdingsbums glazed all round [postpos.]
Umgliederung {f}reclassification
umgraben to dig up
umgraben to dig
umgrabento break up [soil]
Umgraben {n} mit Grabgabel pronging
umgrabend digging up
umgreifen to encompass
umgreifen to change one's grip
umgreifendencompassing
umgrenzen to bound
umgrenzen [fig.]to define
umgrenztbounded
umgrenzt defined [delineated]
Umgrenzung {f} boundary
Umgrenzung {f}enclosure
Umgrenzung {f} delimitation
Umgrenzungen {pl}bounds
Umgrenzungslinie {f} des lichten Raumes structure gauge
Umgriff {m}wrap-around
umgriffenencompassed
umgründen to reorganize
Umgründung {f} reorganisation [Br.]
Umgründung {f}reorganization
umgruppieren to redeploy
umgruppieren to regroup
umgruppierento transpose
umgruppierend redeploying
umgruppierend regrouping
umgruppiertredeployed
Umgruppierung {f}redeployment
« UmfoUmgaUmgeumgeumgeumgeUmgrumheUmkeumklUmkr »
« zurückSeite 109 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden