Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 11 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
über jdn./etw. mit eiserner Hand herrschento rule sb./sth. with a rod of iron
über jdn./etw. nicht informiert sein to be in the dark about sb./sth.
über jdn./etw. nichts zu sagen wissen not to have any information about sb./sth.
über jdn./etw. nörgeln [pej.] to cavil about sb./sth. [pej.]
über jdn./etw. regieren to rule over sb./sth.
über jdn./etw. richtento judge sb./sth.
über jdn./etw. Rückschlüsse ziehento draw (one's) conclusions about sb./sth.
über jdn./etw. schlecht informiert seinto be badly informed about sb./sth.
über jdn./etw. schlecht reden to badmouth sb./sth. [coll.]
über jdn./etw. spöttelnto jibe at sb./sth.
über jdn./etw. spottento make fun of sb./sth.
über jdn./etw. spotten to jeer at sb./sth.
über jdn./etw. staunento marvel at sb./sth.
über jdn./etw. staunen to be astonished at sb./sth.
über jdn./etw. staunento be amazed at sb./sth.
über jdn./etw. tratschen [ugs.]to (spread) gossip about sb./sth.
über jdn./etw. triumphierento triumph over sb./sth.
über jdn./etw. ulken [ugs.] to make fun of sb./sth.
über jdn./etw. verärgert seinto be angry about sb./sth.
über jdn./etw. verärgert seinto be annoyed with sb./sth.
über jdn./etw. wegen etw. schimpfento grumble about sb./sth. over sth.
über jdn./etw. weinen [jdn./etw. beweinen]to weep over sb./sth.
(über jdn./etw.) (letztlich) obsiegen [veraltend] to win out (over sb./sth.)
(über jdn./etw.) spöttelnto tut-tut (about sb./sth.)
(über jdn./etw.) Stillschweigen bewahren to maintain silence (on / about sth.)
über jdn./etw.hinwegdonnern [ugs.] [z. B. Flugzeug] to roar over sb./sth. [e.g. plane]
über jds. (geistigen) Horizont hinausgehento be beyond sb.'s ken
über jds. Horizont gehen to go over sb.'s head
über jds. Kopf hinweg handeln [Redewendung] to go over sb.'s head [idiom] [act over sb.'s head]
über jds. Schicksal entscheiden to decide sb.'s fate
über jds. Verstand gehen to be beyond sb. [mentally]
über jeden Tadel erhaben beyond all blame
über jeden Verdacht erhaben above suspicion [postpos.]
über jeden Zweifel erhabenbeyond any doubt
über Kaufkraft verfügento have spending power
über kein Bargeld verfügen to be out of cash
über Kopfschmerzen klagento complain of a headache
über Kopfschmerzen klagento complain of headaches
über Kreuz crossed
über Kreuzcriss-cross
über Kreuz verlaufendrunning in crosswise direction [postpos.]
über Krieg und Frieden entscheiden to decide on war
Über kurz oder langBlow Dry [Paddy Breathnach]
über kurz oder lang [Redewendung]sooner or later [idiom] [some time in the near or far future]
über Landoverland
über Lautsprecher over the loudspeaker / loudspeakers
über Lautsprecher over the tannoy [Br.] [Tannoy ®]
über Lautsprecher ausgerufen werden to be called on the public address system
über Leichen gehento sell one's own grandmother
über Leichen gehen [pej.] [Redewendung]to stop at nothing [pej.] [idiom]
über Lichtwellenleiter gelieferte Steuersignale {pl}fly-by-light
Über Liebe und Tod [Patrick Süskind] On Love and Death
über Macht verfügen to possess power
über Masse above GND [ground]
über Meereshöhe above sea level <ASL>
über mehrere Jahreover a number of years
über mehrere Länder [nachgestellt] multi-country [attr.]
über meinem Horizont [fig.] [Redewendung] above me [fig.]
über meinem Kopfabove my head
über Mittel verfügento be in funds [Br.]
über Mittel verfügen to have means
über Nacht overnight
über Nacht between nightfall and daybreak
über Nacht over night
über Nacht [auch fig.]from one day to the next [also fig.]
über Nacht berühmt werden [fig.] to shoot to fame [idiom]
über Nacht bleiben to stay overnight
über Nacht bleibento stay over [coll.]
über Nacht bleibento stop the night [Br.] [coll.]
über Nacht reich werden to get rich quick
Über naive und sentimentalische Dichtung [Friedrich Schiller] (On) Naive and Sentimental Poetry
über Nennwert above par
über Nennwertat a premium
über Neuigkeiten berichtento cover news
über NN / Normalnull [veraltet] [noch ugs.] above sea level
über normal [über Normal Null]above-normal
über null above zero
über Null [alt] above zero
über- oder unterschreiten to exceed or fall below
über parabove par
über pariabove par
über pari at a premium
über Plan liegento be ahead of plan
über Politik sprechen to talk politics
über Preis beyond price
über reichlich Geld verfügen to be flush [coll.]
über Reserven verfügento command reserves
über Rundfunk ausstrahlen to broadcast
über Sachen nachdenken to mull things over
über Satellit via satellite
Über sauren Regen spricht heute keiner mehr.Acid rain has become a dead issue.
über sein bestes Alter hinaus seinto be past one's prime
über sein Schicksal nachdenkento ponder over one's lot
über sein Versprechen hinausgehento be better than one's word
über seine / die eigenen Worte stolpern to stumble on one's words
über seine besten Jahre hinaus seinto be past one's prime
über seine Bewegungen Rechenschaft ablegen to account for one's movements
über seine Verhältnisse leben to live beyond one's means
über seinen Büchern brüten to pore over one's books
über seinen Büchern hocken [ugs.] to pore over one's books
« ÜberüberüberüberüberüberüberüberüberüberÜber »
« zurückSeite 11 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung