Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 11 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
über jdn./etw. herziehen [ugs.] to pull sb./sth. to pieces [idiom]
über jdn./etw. herziehen [ugs.] [lästern] to bitch about sb./sth. [coll.]
über jdn./etw. herziehen [ugs.] [Redewendung]to knock sb./sth. [coll.] [fig.] [to badmouth]
über jdn./etw. hinwegkommen [ehemaligen Freund, Verlust etc.]to get over sb./sth. [former friend, loss, etc.]
über jdn./etw. ins Schwärmen geraten to wax lyrical about sb./sth. [idiom]
über jdn./etw. ins Schwärmen geraten to swoon over sb./sth. [become ecstatic]
über jdn./etw. klatschen [ugs.] to (spread) gossip about sb./sth.
über jdn./etw. lachento laugh about sb./sth.
über jdn./etw. lamentierento piss and moan about sb./sth. [coll.] [vulg.]
über jdn./etw. lästern [pej.]to run sb./sth. down [to denigrate]
über jdn./etw. meckern [ugs.]to have a bitch about sb./sth. [coll.]
über jdn./etw. mit eiserner Hand herrschen to rule sb./sth. with a rod of iron
über jdn./etw. nicht informiert sein to be in the dark about sb./sth.
über jdn./etw. nichts zu sagen wissennot to have any information about sb./sth.
über jdn./etw. nörgeln [pej.] to cavil about sb./sth. [pej.]
über jdn./etw. regieren to rule over sb./sth.
über jdn./etw. richten to judge sb./sth.
über jdn./etw. Rückschlüsse ziehento draw (one's) conclusions about sb./sth.
über jdn./etw. schlecht informiert sein to be badly informed about sb./sth.
über jdn./etw. schlecht reden to badmouth sb./sth. [coll.]
über jdn./etw. schreiben to write about sb./sth.
über jdn./etw. schreibento write of sb./sth. [dated]
über jdn./etw. spöttelnto jibe at sb./sth.
über jdn./etw. spotten to make fun of sb./sth.
über jdn./etw. spottento jeer at sb./sth.
über jdn./etw. staunen to marvel at sb./sth.
über jdn./etw. staunento be astonished at sb./sth.
über jdn./etw. staunen to be amazed at sb./sth.
über jdn./etw. tratschen [ugs.] to (spread) gossip about sb./sth.
über jdn./etw. triumphieren to triumph over sb./sth.
über jdn./etw. ulken [ugs.]to make fun of sb./sth.
über jdn./etw. verärgert seinto be angry about sb./sth.
über jdn./etw. verärgert sein to be annoyed with sb./sth.
über jdn./etw. wegen etw. schimpfen to grumble about sb./sth. over sth.
über jdn./etw. weinen [jdn./etw. beweinen] to weep over sb./sth.
(über jdn./etw.) (letztlich) obsiegen [veraltend]to win out (over sb./sth.)
(über jdn./etw.) spötteln to tut-tut (about sb./sth.)
(über jdn./etw.) Stillschweigen bewahrento maintain silence (on / about sth.)
über jdn./etw.hinwegdonnern [ugs.] [z. B. Flugzeug]to roar over sb./sth. [e.g. plane]
über jds. (geistigen) Horizont hinausgehento be beyond sb.'s ken
über jds. Horizont gehento go over sb.'s head
über jds. Kopf hinweg handeln [Redewendung] to go over sb.'s head [idiom] [act over sb.'s head]
über jds. Schicksal entscheiden to decide sb.'s fate
über jds. Verstand gehen to be beyond sb. [mentally]
über jeden Tadel erhaben beyond all blame
über jeden Verdacht erhaben above suspicion [postpos.]
über jeden Zweifel erhaben beyond any doubt
über Kaufkraft verfügento have spending power
über kein Bargeld verfügen to be out of cash
über Kopfschmerzen klagen to complain of a headache
über Kopfschmerzen klagen to complain of headaches
über Kreuzcrossed
über Kreuzcriss-cross
über Kreuz verlaufend running in crosswise direction [postpos.]
über Krieg und Frieden entscheiden to decide on war
Über kurz oder lang Blow Dry [Paddy Breathnach]
über kurz oder lang [Redewendung] sooner or later [idiom] [some time in the near or far future]
über Landoverland
über Lautsprecherover the loudspeaker / loudspeakers
über Lautsprecher over the tannoy [Br.] [Tannoy ®]
über Lautsprecher ausgerufen werdento be called on the public address system
über Leichen gehen to sell one's own grandmother
über Leichen gehen [pej.] [Redewendung] to stop at nothing [pej.] [idiom]
über Lichtwellenleiter gelieferte Steuersignale {pl} fly-by-light
Über Liebe und Tod [Patrick Süskind] On Love and Death
über Macht verfügen to possess power
über Masseabove GND [ground]
über Meereshöheabove sea level <ASL>
über mehrere Jahreover a number of years
über mehrere Länder [nachgestellt] multi-country [attr.]
über meinem Horizont [fig.] [Redewendung]above me [fig.]
über meinem Kopfabove my head
über Mittel verfügen to be in funds [Br.]
über Mittel verfügen to have means
über Nacht overnight
über Nacht between nightfall and daybreak
über Nacht over night
über Nacht [auch fig.] from one day to the next [also fig.]
über Nacht berühmt werden [fig.] to shoot to fame [idiom]
über Nacht bleiben to stay overnight
über Nacht bleiben to stay over [coll.]
über Nacht bleiben to stop the night [Br.] [coll.]
über Nacht reich werden to get rich quick
Über naive und sentimentalische Dichtung [Friedrich Schiller] (On) Naive and Sentimental Poetry
über Nennwert above par
über Nennwertat a premium
über Neuigkeiten berichtento cover news
über NN / Normalnull [veraltet] [noch ugs.] above sea level
über normal [über Normal Null]above-normal
über null above zero
über Null [alt] above zero
über parabove par
über pariabove par
über pari at a premium
über Plan liegen to be ahead of plan
über Politik sprechen to talk politics
über Preis beyond price
über reichlich Geld verfügen to be flush [coll.]
über Reserven verfügento command reserves
über Rundfunk ausstrahlento broadcast
« ÜberüberüberüberüberüberüberÜberüberÜberüber »
« zurückSeite 11 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung