Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 112 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Umhängeriemen {m} shoulder strap [on a bag]
Umhängetasche {f} shoulder bag
Umhängetasche {f} tote sack [Am.]
Umhängetasche {f} satchel
Umhängetaschen {pl}shoulder bags
Umhängetuch {n} shawl
Umhängetuch {n} wrap [esp. Am.]
Umhängetücher {pl}shawls
umhauen [Baum] to chop down
umhauen [Baum] to fell
umhauen [fig.] [ugs.]to blow away [fig.] [sl.] [overwhelm]
umhauen [ugs.]to devastate [overwhelm]
umhauend cutting down
Umhausung {f} [Einhausung; Einschließung von Emissionsquellen, Betriebsanlagen usw.]enclosure
umhegt coddled
Umhegung {f} enclosure
umheraround
umher kommen [seltener] [herumkommen]to get about [travel, go places]
umherbummeln to stroll
umherfahren [als Fahrer] to drive around
umherfahren [als Reisender] to travel around
umherfahren [Fahrzeuge] to go around
umherfahren [z. B. Hebemaschinen] to move around
umherflanieren to stroll around
umherfliegende Trümmer {pl}flying debris {sg}
umhergehento walk around
umhergehen to walk about [Br.]
umhergehendwalking
umhergestreift rambled
umhergestreift scoured [wandered]
umhergestreiftstraggled
umhergestrichen roved [wandered about]
umhergezogen gadded about
umherhuschen to scurry around
umherirrento stray
umherirren to wander about
umherirren to roam about / around
Umherirren {n}errantry
Umherirren {n}wandering
umherirrenderratic [wandering]
umherkriechen to scramble
umherlaufen to mill around
umherlaufendwandering (aimlessly)
umherreisen to travel around
umherreisenderrant
umherreisend peripatetic
umherrennen [ugs.]to mill around
umhersausen [ugs.] to scamper [run around at great speed]
umherschleifen [ugs.]to drag around
umherschlendern to meander around
umherschlendern to traipse
umherschnüffeln [ugs.] [herumschnüffeln] to sniff about [Br.] [coll.]
umherschwärmento swarm about
umherschwärmen to swarm round
umherschweifento wander
umherschweifen to extravagate
umherschweifento wander about
umherschweifento ramble [wander aimlessly]
Umherschweifen {n}vagrancy
umherschweifend excursive
umherschweifend vagabond
umherschweifender Nerv {m} [ugs.] vagus (nerve) [Nervus vagus]
Umherschweifer {m} [veraltet] wanderer
umherspazieren to stroll around
umherspringento cavort
umherspringen [ugs.]to jump around
umherspringen [ugs.]to jump about
umherspringend cavorting
umherstreichen to rove
umherstreichendroving
umherstreifento scour
umherstreifento straggle [wander around]
umherstreifento ramble
umherstreifento roam
umherstreifento stroll about
umherstreifen to tramp
umherstreifen to prowl around
umherstreifend ramble
umherstreifend scouring [ranging]
umherstreifendstraggling
umherstreifend roving
umherstreifendwandering
Umherstreifende Wolfspinne {f} meadow wolf-spider / wolf spider [Pardosa prativaga]
umherstreunen to roam
umhertappen [unsicher tastend bewegen] to fumble around [move clumsily]
umhertasten to fumble
umhertasten to scrabble about
umhertastendfumbling
umhertoben [ugs.] to frolic
umhertoben [ugs.] to frolic around
umhertollen to caper
umhertollen to cavort
umhertollen to romp about
umhertollen to wanton [archaic] [frolic]
umhertollendwantoning [archaic] [frolicking]
umherwandeln to ambulate
umherwandeln to wander (around)
Umherwandeln {n}ambulation
umherwandern to ramble
umherwandernto ramble about
« umgaUmgeUmgeumgeumgeUmhäumheumkeUmklumlaUmla »
« zurückSeite 112 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten