dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe U

Registrieren

Home

New Website

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 118 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
umgießen	to recast
Umgießen {n}	recasting
umgießend	transfusing
umgießend	recasting
umglast	glazed all round [postpos.]
Umgliederung {f}	reclassification
Umgliederung {f}	rearrangement [of layout, order etc.]
Umgliederung {f} [der Truppen]	regrouping [the troops]
umgraben	to dig up
umgraben	to dig
umgraben	to break up [soil]
Umgraben {n} mit Grabgabel	pronging
umgrabend	digging up
umgreifen	to encompass
umgreifen	to change one's grip
umgreifend	encompassing
umgrenzen	to bound
umgrenzen [fig.]	to define
umgrenzt	bounded
umgrenzt	defined [delineated]
Umgrenzung {f}	boundary
Umgrenzung {f}	enclosure
Umgrenzung {f}	delimitation
Umgrenzungen {pl}	bounds
Umgrenzungslinie {f} des lichten Raumes	structure gauge
Umgriff {m}	wrap-around
umgriffen	encompassed
umgründen	to reorganize
Umgründung {f}	reorganisation [Br.]
Umgründung {f}	reorganization
umgruppieren	to redeploy
umgruppieren	to regroup
umgruppieren	to transpose
umgruppierend	redeploying
umgruppierend	regrouping
umgruppiert	redeployed
Umgruppierung {f}	redeployment
Umgruppierung {f}	regrouping
Umgruppierung {f}	restructuring
Umgruppierung {f}	transposition
Umgruppierung {f} der Arbeitskräfte	redeployment
umgürten	to cincture
umgürten	to begird
umgürten	to belt
umgürten	to gird
umgürtend	cincturing
umgürtend [geh.]	girding
umgürtet	girded
umgürtet	girt
Umhaaren {n} [Fellwechsel]	shedding [blowing of the coat]
umhabend	having on [wearing]
umhackend	hoeing
umhäkeln	to crochet around
Umhang {m}	shawl
Umhang {m}	cape
Umhang {m}	cloak
Umhang {m}	gown [cape]
Umhang {m}	wrap
Umhang {m}	wrapper [Am.]
Umhang {m}	mantle [cape]
Umhang {m} [Cape]	poncho
Umhang {m} [traditioneller Bestandteil der männlichen mexikanischen Tracht]	serape [long blanket-like cloak, worn in Mexico, especially by men]
Umhänge {pl}	capes
Umhänge {pl}	shawls
Umhängeband {n}	lanyard
Umhängekeyboard {n}	keytar
Umhängekeyboard {n}	keytaur
Umhängeriemen {m}	shoulder strap [on a bag]
Umhängetasche {f}	shoulder bag
Umhängetasche {f}	tote sack [Am.]
Umhängetasche {f}	satchel [with shoulder strap]
Umhängetaschen {pl}	shoulder bags
Umhängetuch {n}	shawl
Umhängetuch {n}	wrap [esp. Am.]
Umhängetücher {pl}	shawls
Umhängung {f} [von Gemälden]	rehang [of paintings]
Umhängung {f} [von Gemälden]	rehanging [of paintings]
umhauen [Baum]	to chop down
umhauen [fig.] [ugs.]	to blow away [fig.] [sl.] [overwhelm]
umhauend	cutting down
Umhausung {f} [Einhausung; Einschließung von Emissionsquellen, Betriebsanlagen usw.]	enclosure
umhegt	coddled
Umhegung {f}	enclosure
umher	around
umher kommen [seltener] [herumkommen]	to get about [travel, go places]
umherblicken	to look around
umherbummeln	to stroll
umherfahren [als Fahrer]	to drive around
umherfahren [als Reisender]	to travel around
umherfahren [Fahrzeuge]	to go around
umherfahren [z. B. Hebemaschinen]	to move around
umherflanieren	to stroll around
umherfliegende Trümmer {pl}	flying debris {sg}
umhergehen	to walk around
umhergehen	to walk about [Br.]
umhergehend	walking
umhergestreift	rambled
umhergestreift	scoured [wandered]
umhergestreift	straggled
umhergestrichen	roved [wandered about]
« umgä — umge — Umge — umge — umge — umgi — umhe — umhe — Umke — Umkl — Umla »

« zurück

Seite 118 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten