Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 12 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
über seinen Büchern sitzen to pore over one's books
über seinen Schatten springen [Redewendung] to bite the bullet [idiom]
über seinen Verhältnissen leben [FALSCH für: über seine Verhältnisse leben] [to live beyond one's means]
über Selbstmord nachdenken to contemplate suicide
über sich hinauswachsen to surpass oneself
Über so viel Dummheit kann man nur weinen. With so much stupidity, you can only weep.
über solchen Dingen stehen [fig.] to be above such things [fig.]
über Soll over quota
über Soll above quota
über Stock und Steinover rough and smooth
über Stock und Stein over hedge and ditch
über Stock und Steinacross country
über Stunden (und Stunden) for hours (and hours)
über Tage above ground
über Tage at the pithead
über Tage [nachgestellt]surface [attr.]
über Telex via telex
über und über all over
über und über erröten [geh.] [bes. vor Scham oder Verlegenheit]to blush all over
Über uns [als Überschrift]About us [as heading]
über unseren Spediteurthrough our forwarding agents
über viele Jahre [viele Jahre lang] for many years
über vierzigpast forty
über Vierzigjährige {pl} <über 40-Jährige>people {pl} in their forties
Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn [Friedrich Nietzsche] On Truth and Lies in a Nonmoral Sense
über Wasser afloat
über Wasser halten to buoy up
über Wasser kommento come by sea
über weite Strecken [Entfernungen] over long distances
über weite Strecken [Zeit] for long periods
über Wertabove value
über Wert beyond the value
über Wissen verfügen to possess knowledge
über Wochen for weeks
über Zahlen sitzen [Idiom]to crunch numbers [idiom]
[über BlackBerry Messenger kommunizieren]to BBM [coll.] [to communicate via BlackBerry Messenger]
[über ein Rohr angeschlossener Sensor] ducted sensor
(über) einen Fall verhandeln [strafrechtlich] to try a case
(über) etw. [Akk.] berichten [einen Bericht über ein Ereignis erstatten]to relate sth. [to give an account of an occurrence]
(über) etw. wird noch debattiertsth. is still under debate
Überabtasten {n} oversampling
Überabtastung {f} oversampling
Überabtastungsfaktor {m} oversampling factor
Überabtastungsverhältnis {n} oversampling ratio
überabzählbar uncountable
überabzählbarnondenumerable
überabzählbarnon-denumerable
überabzählbar unendlich uncountably infinite
überabzählbare Menge {f} uncountable set
überabzählbare Menge {f} uncountably infinite set
Überabzählbarkeit {f}uncountability
überadditivsuperadditive
überaggressiv overly aggressive
Überakkumulation {f} overaccumulation
überakribisch hypercritical [fussy]
überaktivoveractive
überaktiv hyperactive
überaktive Blase {f}overactive bladder
überaktive Schilddrüse {f} overactive thyroid (gland)
Überaktivität {f}hyperactivity
überall everywhere
überall all over
überall all over the place
überall anywhere
überall on every side
überall a'where [Scot.] [allwhere]
überall all over tarnation [Am.] [coll.]
überall anywhere you are
überall everyplace
überall universally
überall allwhere [Scot.]
überallin all places
überall on all sides
überall about [on every side] [e.g., to look about the carpark]
überall high and low [everywhere]
überall auf / in across [throughout]
überall auf dem Boden all over the floor
überall auf der Welt all over the world
überall ausbreiten to spread everywhere
überall außer anywhere but
überall bekannt machento blaze abroad
überall bekannt machenjipijeh to blaze abroad
überall bevorzugte Qualität {f} quality preferred everywhere
überall die Hand / Hände im Spiel haben [Idiom] to have a finger in every pie [idiom]
überall erfolgreichsuccessful on all fronts
überall erhältlichobtainable everywhere
überall (in)throughout
Überall, nur nicht hierAnywhere but Here [Wayne Wang]
überall, nur nicht zu Hauseanywhere else than home
überall schmerzen to ache all over
überall seine Hand / Hände im Spiel haben [fig.] [Redewendung]to have a finger in every pie [fig.] [idiom]
überall seine Nase hinein steckento poke one's nose in everything
überall suchento hunt high and low
überall suchento search high and low
überall und jederzeit everywhere and at any time
überall verstreut from here to hell's half acre (and back)
überall verstreutall over the shop [coll.] [idiom]
überall vorhanden pervasive
überall vorkommend [ubiquitär]ubiquitous
Überallanzünder {pl} [Überallzündhölzer] strike-anywhere matches
« überüberüberüberüberüberüberüberÜberüberüber »
« zurückSeite 12 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung