Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 124 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
umschlagen to capsize
umschlagen to transact
umschlagen to trans-ship
Umschlagen {n} [eines Druckbogens] work-and-turn
umschlagen [Farbe]to turn
umschlagen [Güter]to handle
umschlagen [rückläufig sein]to go into reverse
umschlagen [sauer werden] to go off [Br.] [coll.] [to start decomposing]
umschlagen [sich plötzlich stark ändern] to shift [change suddenly]
umschlagen [Stimme] to break [voice]
umschlagen [Stimmung] to change suddenly [mood]
umschlagen [Wein, Bier usw.] to turn sour
umschlagen [Wind]to veer
umschlagendknocking over
umschlagendchanging suddenly [postpos.]
Umschlaggeschwindigkeit {f} [Warenlager] transhipping rate [spv.] [frequency of transhipping]
Umschlaggeschwindigkeit {f} [Warenlager]transshipping rate
Umschlaghafen {m}port of transshipment
Umschlaghafen {m} port of transhipment [spv.]
Umschlaghafen {m} entrepôt
Umschlaghafen {m}transshipment port
Umschlaghäfen {pl} ports of transshipment
Umschlaghäufigkeit {f} [Warenlager] transhipping rate [spv.] [frequency of transhipping]
Umschlaghäufigkeit {f} [Warenlager]transshipping rate [frequency of transshipping]
Umschlagmanschette {f} [am Hemd] French cuff
Umschlagmanschette {f} [am Hemd]double cuff
Umschlagmengen {pl} transhipment volume
Umschlagplatz {m} reloading point
Umschlagplatz {m} terminal
Umschlagplatz {m} collecting point
Umschlagplatz {m} transshipment point
Umschlagplatz {m}transhipment point [spv.]
Umschlagplatz {m} transshipment center [Am.] [rare] [reloading point]
Umschlagplatz {m} [Handelszentrum]trade centre [Br.] [town, harbour, region]
Umschlagplatz {m} für Containercontainer handling facilities {pl}
Umschlagrate {f} [Warenlager] transhipping rate [spv.] [frequency of transhipping]
Umschlagrate {f} [Warenlager]transshipping rate [frequency of transshipping]
Umschlagsdauer {f}time of turnover
Umschlagsfaktor {m}turnover rate
Umschlagsfaktor {m} turnover factor
Umschlagsgeschwindigkeit {f} rate of turnover
Umschlagsgeschwindigkeit {f} turnover rate
Umschlagshafen {m} port of transshipment
Umschlagshäufigkeit {f} stock turn rate
Umschlagshäufigkeit {f} des Warenbestandesinventory-to-sales ratio
Umschlagskapazität {f} handling capacity
Umschlagskonzept {n} transshipment concept
Umschlagskonzept {n} transhipment concept [spv.]
Umschlagskosten {pl} [Fracht]cargo handling charges
Umschlagsplatz {m} place of transshipment
Umschlagspunkt {m}point of change
Umschlagsstelle {f} transshipment point
Umschlagszahlen {pl}turnover figures
Umschlagszeit {f} turnaround time
Umschlagtitel {m}cover title
Umschlagtuch {n} shawl
Umschlagtuch {n} wrap
Umschlagtuch {n} wrapper [Am.]
Umschlagzeit {f}transit time
Umschlagzone {f}transhipment zone
Umschlagzyklus {m} accounting cycle
umschließbar embraceable
umschließento enclose
umschließen to begird
umschließento compass
umschließen to comprise
umschließen to encompass
umschließen to envelop
umschließen to include
umschließen to gird
umschließen to surround
umschließen to cup [enclose]
umschließento encircle
umschließen [einfassen, umgeben] to girdle
umschließen [mit dem Schlüssel]to turn the key
umschließend paling
umschließender Reim {m} envelope rhyme
Umschließung {f} circumvallation
umschlingen to entangle
umschlingen to entwine
umschlingento twine around
umschlingendentangling
umschlingend entwining
Umschlingung {f} clinch
Umschlingung {f} looping
Umschlingung {f} entwinement
Umschlingungswinkel {m}wrap-around angle
umschlossen enclosed
umschlossensurrounded
umschlossenencircled
umschlossen [umzäunt] paled [inclosed with paling]
umschlossener Lieferwagen {m} box-type delivery van
umschlossener Raum {m}enclosed space
umschlossener Raum {m}enclosure
umschlossenes Relais {n}enclosed relay
umschlungen embraced
umschlungen entangled
umschlüsseln to recode
umschlüsseln to transcode
Umschlüsselung {f}recoding
« UmpoUmriUmsaUmsaUmscumscUmscUmscUmsiUmspUmst »
« zurückSeite 124 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten