Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 125 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
umschlagen [Güter]to handle
umschlagen [rückläufig sein] to go into reverse
umschlagen [sauer werden] to go off [Br.] [coll.] [to start decomposing]
umschlagen [sich plötzlich stark ändern] to shift [change suddenly]
umschlagen [Stimme] to break [voice]
umschlagen [Stimmung]to change suddenly [mood]
umschlagen [Wein, Bier usw.]to turn sour
umschlagen [Wind] to veer
umschlagend knocking over
umschlagendchanging suddenly [postpos.]
Umschlaggeschwindigkeit {f} [Warenlager] transhipping rate [spv.] [frequency of transhipping]
Umschlaggeschwindigkeit {f} [Warenlager] transshipping rate
Umschlaghafen {m} port of transshipment
Umschlaghafen {m}port of transhipment [spv.]
Umschlaghafen {m}entrepôt
Umschlaghafen {m} transshipment port
Umschlaghäfen {pl}ports of transshipment
Umschlaghäufigkeit {f} [Warenlager] transhipping rate [spv.] [frequency of transhipping]
Umschlaghäufigkeit {f} [Warenlager]transshipping rate [frequency of transshipping]
Umschlagmanschette {f} [am Hemd] French cuff
Umschlagmanschette {f} [am Hemd] double cuff
Umschlagmengen {pl}transhipment volume
Umschlagplatz {m} reloading point
Umschlagplatz {m}terminal
Umschlagplatz {m}collecting point
Umschlagplatz {m}transshipment point
Umschlagplatz {m}transhipment point [spv.]
Umschlagplatz {m}transshipment center [Am.] [rare] [reloading point]
Umschlagplatz {m} [Handelszentrum]trade centre [Br.] [town, harbour, region]
Umschlagplatz {m} für Containercontainer handling facilities {pl}
Umschlagrate {f} [Warenlager] transhipping rate [spv.] [frequency of transhipping]
Umschlagrate {f} [Warenlager] transshipping rate [frequency of transshipping]
Umschlagsdauer {f}time of turnover
Umschlagsfaktor {m}turnover rate
Umschlagsfaktor {m}turnover factor
Umschlagsgeschwindigkeit {f}rate of turnover
Umschlagsgeschwindigkeit {f}turnover rate
Umschlagshafen {m}port of transshipment
Umschlagshäufigkeit {f}stock turn rate
Umschlagshäufigkeit {f} des Warenbestandes inventory-to-sales ratio
Umschlagskapazität {f} handling capacity
Umschlagskonzept {n} transshipment concept
Umschlagskonzept {n} transhipment concept [spv.]
Umschlagskosten {pl} [Fracht] cargo handling charges
Umschlagsplatz {m}place of transshipment
Umschlagspunkt {m}point of change
Umschlagsstelle {f}transshipment point
Umschlagszahlen {pl} turnover figures
Umschlagszeit {f}turnaround time
Umschlagtitel {m}cover title
Umschlagtuch {n}shawl
Umschlagtuch {n} wrap
Umschlagtuch {n}wrapper [Am.]
Umschlagzeit {f} transit time
Umschlagzone {f} transhipment zone
Umschlagzyklus {m} accounting cycle
umschließbar embraceable
umschließento enclose
umschließen to begird
umschließento compass
umschließen to comprise
umschließento encompass
umschließento envelop
umschließento include
umschließen to gird
umschließen to surround
umschließento cup [enclose]
umschließen to encircle
umschließen [einfassen, umgeben] to girdle
umschließen [mit dem Schlüssel]to turn the key
umschließend paling
umschließender Reim {m} envelope rhyme
Umschließung {f} circumvallation
umschlingen to entangle
umschlingento entwine
umschlingen to twine around
umschlingendentangling
umschlingend entwining
Umschlingung {f}clinch
Umschlingung {f} looping
Umschlingung {f} entwinement
Umschlingungswinkel {m} wrap-around angle
umschlossen enclosed
umschlossensurrounded
umschlossenencircled
umschlossen [umzäunt]paled [inclosed with paling]
umschlossener Lieferwagen {m}box-type delivery van
umschlossener Raum {m}enclosed space
umschlossener Raum {m} enclosure
umschlossenes Relais {n}enclosed relay
umschlungenembraced
umschlungenentangled
umschlüsselnto recode
umschlüsseln to transcode
Umschlüsselung {f} recoding
Umschlüsselung {f} transliteration
Umschlüsselung {f} code conversion
Umschlüsselung {f} transcoding
umschmeichelnto heap flattery on
umschmeißen [ugs.] [umwerfen] to knock over
« umprUmriUmsaumsaUmscumscumscUmscumsiumspumst »
« zurückSeite 125 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten