Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 126 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
umsonst [vergeblich] in vain
umsonst [vergeblich] to no avail
umsonst / vergebens sein to count for nothing [to be profitless]
umsonst sein [fig.] to go out (of) the window [fig.]
umsonst sein [nichts kosten]to be free (of charge)
Umsonstladen {m}free store [give-away shop]
Umsonstladen {m} give-away shop
umsorgento shepherd
umsorgendcaring
umsorgt cared for
umspannen to transform
umspannen to rechuck
umspannen to encompass
umspannend spanning
Umspanner {m}transformer
Umspannung {f}transformation
Umspannwerk {n} transformer station
Umspannwerk {n} substation
Umspannwerk {n} electrical substation
umspeichernto restore
umspeichern to re-store
Umspeichern {n} restoring
Umspeicherprogramm {n} [selten]re-storing program
Umspeicherung {f}re-storing
umspielen to dodge around
umspielento round [football]
umspielen [fig.] [Wellen, Zunge etc.] to lap around / round
umspielen [Fußball etc.] to dribble around / round
umspielen [Videoaufzeichnung etc.] to rerecord
umspielend [Wellen, Zunge etc.]lapping around / round
umspielt played about [smile, light]
Umspielung {f} [wiederaufnehmen] transfer [rerecording]
umspinnento spin round
umspinnendspinning round
Umspinnung {f} wrap spinning
umsponnencovered
umsponnen wrap-spun
umsponnen [Draht] braided [wire]
umsponnene Saite {f} wound string
umsponnene Saiten {pl} wound strings
umsponnene Saiten {pl}overspun strings
umsprang jumped round
umspringento veer
umspringen [Wind] to change [twist]
Umspritzen {n}insert molding [Am.]
Umspritzen {n} overmoulding [Br.]
Umspritzen {n} overmolding [Am.]
Umspritzung {f} overmold [Am.]
Umspritzung {f}overmould [Br.]
umspulento rewind
umspulend rewinding
umspuren to regauge
Umspuren {n}regauging
Umspurung {f} regauging
Umstand {m} fact
Umstand {m} circumstance
Umstand {m} conjuncture
Umstand {m} case [circumstance]
Umstand {m} factor
Umstände {pl} circumstances
Umstände {pl} instances
Umstände {pl}conditions
Umstände {pl}state {sg} (of affairs)
Umstände {pl}situation {sg}
Umstände {pl} combination {sg} of circumstances
Umstände {pl} context [circumstances of an event]
Umstände {pl} circs [Br.] [coll.] [short for circumstances]
Umstände {pl} [Förmlichkeit]fuss {sg} [formalities]
Umstände {pl} [Mühe, Aufhebens]ado {sg}
Umstände {pl} [Mühe] trouble {sg} [inconvenience, bother]
Umstände {pl} [Schwierigkeiten, Mühe] bother {sg}
Umstände {pl} außerhalb unserer Kontrollecircumstances beyond our control
umständehalberowing to circumstances
umständlich circumstantial
umständlich circumstantially
umständlich intricately
umständlich roundabout [answer, question]
umständlichcircuitously
umständlich circuitous
umständlich cumbersome
umständlich laboriously
umständlichawkwardly [complicated, long-winded]
umständlich awkward
umständlich [Antwort, Frage] circumlocutionary [answer, question]
umständlich [Ausdrucksweise]ponderously
umständlich [kompliziert]involved [complicated]
umständlich [langwierig] long-winded
umständlich [mühsam]laborious
umständlich [schwerfällig] pedestrian [method]
umständlich [Stil] heavy-handed
umständlich [unpraktisch] inconvenient
umständlich [z. B. Vorbereitung] elaborate [laborious, complicated]
umständlich schreiben to write verbosely
umständlich verhandeln to wheel and deal
(umständlich) einzeln anführento particularize
(umständlich) einzeln anführento particularise [Br.]
umständliche Ausdrucksweise {f} circumbendibus
umständliche Formulierung {f} circumlocution [expression]
[umständlicher / unpraktischer Plan oder Gebrauchsgegenstand] Rube Goldberg [Am.] [coll.]
Umständlichkeit {f}fussiness
« UmsaUmscumscUmscUmseumsoUmstUmstumstumveUmwa »
« zurückSeite 126 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden