Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 13 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
überarbeiten [Vorschriften, Pläne, Strategien etc.]to review [regulations, plans, strategies, etc.]
überarbeitend revising
überarbeitetoverworked
überarbeitetrevised
überarbeitet overwrought
überarbeitetover-worked
überarbeitetoverhauled
überarbeitet [bes. Audio- und Videoaufnahmen] remastered [esp. with regard to CD and DVD releases]
überarbeitet sein to be very busy
überarbeitet und erweitertrevised and updated
überarbeitet und unterbezahlt overworked and underpaid
überarbeitete Auflage {f} revised edition
überarbeitete Ausgabe {f} revised edition
überarbeitete Fassung {f} [einer Dokumentation]revision [amended version]
überarbeitete Platine {f} (newly) modified board
[überarbeitete Ausgabe der New American Bible (NAB)]Revised New American Bible
[überarbeitete Ausgabe der New American Bible]New American Bible Revised Edition
überarbeiteter Bericht {m} revised report
Überarbeitung {f}overwork
Überarbeitung {f}reworking
Überarbeitung {f}exhaustion
Überarbeitung {f} revision
Überarbeitung {f} working-over
Überarbeitung {f}excessive labour [Br.]
Überarbeitung {f} stress of work
Überarbeitung {f}edit
Überarbeitung {f} refactoring
Überarbeitung {f}rework
überartikulieren to overarticulate
überartikuliertoverarticulated
überaßoverate
überätzen to overetch
überätzento over-etch
Überaugenstreif {m} supercilium
Überaugenwulst {m} brow ridge [Torus supraorbitalis]
überaus exceedingly
überausexcessively
überaus extremely
überaus enormously
überaus exceeding [archaic]
überaus greatly
überaus passing [exceedingly]
überaus overly
überausacutely [keenly]
überausmightily [coll.] [very]
überaus eminently [extremely]
überaus singularly [extremely, overly]
überaus [geh.] [vor Adjektiven] most [before adj.] [extremely, exceedingly]
überaus ängstlich over-anxious
überaus bescheidensupermodest
überaus dankbar overgrateful
überaus ehrgeizig over-ambitious
überaus ehrgeizigosterei over-ambitious
überaus eindrucksvoller Rundblick {m} [geh.] most impressive panorama [extremely impressive panorama]
überaus hilfreich more than helpful
überaus korrektovercorrect
überaus korrektscrupulously correct
überaus populär extremely popular
überaus scheußlichsuperabominable
überaus selten very rare
überaus vorsichtigovercareful
überaus vorsichtig overcautious
überaus wichtigsuperimportant
überbackenscolloped [spv.]
überbackento gratinate
überbackento bake over again
überbacken scalloped
überbacken [im Backofen]to put in the oven
überbacken [im Grill]to put under the grill [oven broiler]
überbackend scolloping
überbackene Käseschnitte {f}rarebit
überbackener Blumenkohl {m} cauliflower au gratin
[überbackenes Huhn mit Soße] smothered chicken
Überbau {m} superstruction
Überbau {m}attic
Überbau {m}overhang
Überbau {m}superstructure
überbaubare Grundstücksfläche {f} plot area to be built on
überbauen to overbuild
überbauend overbuilding
überbaut built-over
überbaut overbuilt
überbaute Fläche {f} built-over area
Überbauung {f} [schweiz.]building project
überbeanspruchen to overuse
überbeanspruchen to overstrain
Überbeanspruchen {n} [Übernutzung]overexploitation [of natural resources]
überbeanspruchendoverusing
überbeanspruchtoverused
überbeansprucht overstretched
überbeansprucht sein to be stretched
überbeansprucht sein [Person] to be overtaxed [too great demands on a person]
Überbeanspruchung {f} overuse
Überbeanspruchung {f}overstress
Überbeanspruchung {f} overstrain
Überbeanspruchung {f}overstraining
Überbeanspruchung {f} [Übernutzung] overexploitation [of natural resources]
Überbebauung {f} overdevelopment
Überbefruchtung {f} superfetation [Superfetatio]
Überbegriff {m} topic
« überüberüberüberüberüberÜberÜberüberÜberüber »
« zurückSeite 13 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden