Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 13 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
überantwortento give over
überantworten to sign over
überantworten [geh.] to deliver [hand over, entrust]
Überantwortung {f} commitment [literary] [e.g. to the flames]
Überanzug {m} [selten] [Overall] overall
überaperiodischer Grenzfall {m} [selten] [Kriechfall]overdamped case
überarbeiten to rework
überarbeitento go over (again)
überarbeiten to revise
überarbeiten to edit
überarbeiten to re-engineer
überarbeitento review and edit
überarbeiten to blue-pencil
Überarbeiten {n}refactoring
überarbeiten [redigieren]to redact
überarbeiten [regional für: Überstunden machen] to work overtime
überarbeiten [Vorschriften, Pläne, Strategien etc.]to review [regulations, plans, strategies, etc.]
überarbeitend revising
überarbeitetoverworked
überarbeitet revised
überarbeitet overwrought
überarbeitetover-worked
überarbeitetoverhauled
überarbeitet [bes. Audio- und Videoaufnahmen] remastered [esp. with regard to CD and DVD releases]
überarbeitet seinto be very busy
überarbeitet und erweitertrevised and updated
überarbeitet und unterbezahlt overworked and underpaid
überarbeitete Auflage {f}revised edition
überarbeitete Ausgabe {f}revised edition
überarbeitete Fassung {f} [einer Dokumentation] revision [amended version]
überarbeitete Platine {f} (newly) modified board
[überarbeitete Ausgabe der New American Bible (NAB)] Revised New American Bible
[überarbeitete Ausgabe der New American Bible] New American Bible Revised Edition
überarbeiteter Bericht {m} revised report
Überarbeitung {f}overwork
Überarbeitung {f} reworking
Überarbeitung {f}exhaustion
Überarbeitung {f} revision
Überarbeitung {f}working-over
Überarbeitung {f} excessive labour [Br.]
Überarbeitung {f} stress of work
Überarbeitung {f} edit
Überarbeitung {f}refactoring
Überarbeitung {f} rework
überartikulieren to overarticulate
überartikuliertoverarticulated
überaß overate
überätzento overetch
überätzen to over-etch
Überaugenstreif {m}supercilium
Überaugenwulst {m} brow ridge [Torus supraorbitalis]
überausexceedingly
überaus excessively
überausextremely
überausenormously
überausexceeding [archaic]
überaus greatly
überaus passing [exceedingly]
überausoverly
überaus acutely [keenly]
überausmightily [coll.] [very]
überaus eminently [extremely]
überaus singularly [extremely, overly]
überaus [geh.] [vor Adjektiven]most [before adj.] [extremely, exceedingly]
überaus ängstlichover-anxious
überaus bescheidensupermodest
überaus dankbar overgrateful
überaus ehrgeizig over-ambitious
überaus eindrucksvoller Rundblick {m} [geh.]most impressive panorama [extremely impressive panorama]
überaus hilfreich more than helpful
überaus korrekt overcorrect
überaus korrekt scrupulously correct
überaus populär extremely popular
überaus relevant highly relevant
überaus scheußlich superabominable
überaus seltenvery rare
überaus vorsichtig overcareful
überaus vorsichtig overcautious
überaus wichtig superimportant
überbacken scolloped [spv.]
überbacken to gratinate
überbacken to bake over again
überbacken scalloped
überbacken [im Backofen] to put in the oven
überbacken [im Grill]to put under the grill [oven broiler]
überbackendscolloping
überbackene Käseschnitte {f} rarebit
überbackener Blumenkohl {m} cauliflower au gratin
[überbackenes Huhn mit Soße]smothered chicken
Überbau {m}superstruction
Überbau {m} attic
Überbau {m}overhang
Überbau {m}superstructure
überbaubare Grundstücksfläche {f}plot area to be built on
überbauento overbuild
überbauend overbuilding
überbaut built-over
überbautoverbuilt
überbaute Fläche {f}built-over area
Überbauung {f} [schweiz.]building project
« überüberüberüberüberüberüberÜberüberÜberÜber »
« zurückSeite 13 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden