Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 13 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
überallher from every direction
überallhin abroad
überallhineverywhere
überallhin in all directions
überallhin anywhere [to any place]
überallhin everywhither [rare]
überallhin every whitherward [obs.]
überallhinanywhither [archaic]
überallhin everyway [in every direction]
überallhinin every direction
überallhin to every place
Überallstreichhölzer {pl} [Überallzündhölzer]strike-anywhere matches
Überallzünder {pl} [kurz für: Überallzündhölzer]strike-anywhere matches
Überallzündhölzer {pl} [auch: Überall-Zündhölzer] [mit Phosphor-Schwefel-Verbindung im Zündkopf] strike-anywhere matches
überaltert[having a disproportionate number of old people]
überaltert antiquated
überaltert overmature [e.g. trees, forest]
überaltert [veraltet]outdated
überaltert [veraltet] obsolete
Überalterung {f} excess of age
Überalterung {f} obsolescence
Überalterung {f} overaging
Überalterung {f} overageing
Überalterung {f} der Bevölkerung superannuation of the population
Überalterungsrisiko {n} obsolescence risk
überambitioniertoverachieving
überanalysierento over-analyse [Br.]
überanalysierento over-analyze [Am.]
Überangebot {n}excess supply
Überangebot {n} oversupply
Überangebot {n}surplus
Überangebot {n} glut
Überangebot {n} overabundance
Überangebot {n} excessive supply
Überangebot {n} an Arbeitskräften excess supply of labor [Am.]
Überangebot {n} an Arbeitskräftenexcess supply of labour [Br.]
Überangebot {n} an Arbeitskräften oversupply of labor [Am.]
Überangebot {n} an Arbeitskräften oversupply of labour [Br.]
überängstlich overanxious
überängstlichovercareful
überängstlich panicky
überängstlich [Eltern]overprotective
überängstlich sein to be frightened of one's own shadow
Überängstlichkeit {f}overanxiousness
Überanpassung {f}overmatching
Überanpassung {f} overmatch
Überanpassung {f} overfitting
überansprucht overburdened
überanstrengento overstrain
überanstrengento overexert
überanstrengen to overwork
überanstrengen to strain
überanstrengend overexerting
überanstrengendoverstraining
überanstrengtoverstrained
überanstrengt epitonic
überanstrengte Augen {pl}overstrained eyes
überanstrengte Augen {pl} strained eyes
Überanstrengung {f} overwork
Überanstrengung {f} exhaustion
Überanstrengung {f} strain
Überanstrengung {f}stress [excessive strain]
Überanstrengung {f} stress of work
Überanstrengung {f}overexertion
Überanstrengung {f} excessive strain
überantworten to give over
überantworten to sign over
überantworten [geh.] to deliver [hand over, entrust]
Überantwortung {f} commitment [literary] [e.g. to the flames]
Überanzug {m} [selten] [Overall] overall
überaperiodischer Grenzfall {m} [selten] [Kriechfall]overdamped case
überarbeitento rework
überarbeitento go over (again)
überarbeitento revise
überarbeiten to edit
überarbeiten to re-engineer
überarbeitento review and edit
überarbeitento blue-pencil
Überarbeiten {n}refactoring
überarbeiten [redigieren]to redact
überarbeiten [regional für: Überstunden machen] to work overtime
überarbeiten [Vorschriften, Pläne, Strategien etc.]to review [regulations, plans, strategies, etc.]
überarbeitend revising
überarbeitetoverworked
überarbeitet revised
überarbeitetoverwrought
überarbeitet over-worked
überarbeitet overhauled
überarbeitet [bes. Audio- und Videoaufnahmen]remastered [esp. with regard to CD and DVD releases]
überarbeitet sein to be very busy
überarbeitet und erweitertrevised and updated
überarbeitet und unterbezahltoverworked and underpaid
überarbeitete Auflage {f} revised edition
überarbeitete Ausgabe {f} revised edition
überarbeitete Fassung {f} [einer Dokumentation]revision [amended version]
überarbeitete Platine {f} (newly) modified board
[überarbeitete Ausgabe der New American Bible (NAB)] Revised New American Bible
[überarbeitete Ausgabe der New American Bible] New American Bible Revised Edition
überarbeiteter Bericht {m}revised report
Überarbeitung {f}overwork
« überüberüberüberüberüberÜberüberüberÜberÜber »
« zurückSeite 13 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung