Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 134 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
umtaufen to rechristen
umtaufen [ugs.] to rename
umtaufend rebaptizing
umtaufend rebaptising [Br.]
Umtausch {m}change
Umtausch {m} conversion
Umtausch {m} exchange
Umtausch {m}exchange of sth. bought
Umtausch {m} replacement
Umtausch {m} [von Wertpapieren]switching
umtauschbar returnable
umtauschbare Währungen {pl} convertible currencies
umtauschento exchange
umtauschen to change
umtauschen to commute
umtauschento convert
umtauschento replace
Umtauschfrist {f} conversion period
Umtauschgebühr {f} conversion charge
Umtauschkosten {pl}cost {sg} of exchange
Umtauschkurs {m} foreign exchange rate
Umtauschkurs {m} rate of the currency of country
Umtauschrecht {n} conversion rights
Umtauschrecht {n} lemon law
Umtauschrisiko {n} conversion risk
Umtauschrisiko {n}foreign exchange risk
Umtauschsätze {pl} currency rates
Umtauschverhältnis {n} exchange ratio
Umtauschwert {m} exchange value
umtopfen to repot
umtopfen to shift up
Umtopfen {n}repotting
Umtrieb {m} [bes. schweiz.] [Mühe, Plage]bother [effort, nuisance]
Umtrieb {m} [regional] [heftige Aktivität] busyness [lively activity]
Umtriebe {pl} activities [secret, forbidden, or subversive]
Umtriebe {pl}cabal {sg}
Umtriebe {pl} [pej. für: geheime, verbotene, umstürzlerische Aktivitäten] machinations
Umtriebe {pl} [schweiz.] [Aufwand, Kosten] expenses
umtriebig subversive
umtriebig bustling
umtriebig sein [regional] [rührig sein, geschäftig sein]to be a busy bee [coll.] [fig.]
Umtriebigkeit {f} activity [bustling nature]
Umtriebigkeit {f}activities {pl} [busy-ness]
Umtrunk {m} communal drink
Umtrunk {m} drinks {pl} [social gathering]
[Umtrunk in der Kirche für eine Kollekte] church ale
U-Musik {f} [kurz für: sogenannte "Unterhaltungsmusik" in Deutschland][abbreviation for so-called "Unterhaltungsmusik" in Germany]
Umverlegung {f} [von Truppen] redeployment [of troops]
Umverpackung {f} outer packaging
Umverpackung {f} [Umverpacken der Ware in eine andere Verpackung, etc.] repackaging
Umverpackung {f} [Versandaufkleber-Beschriftung] overpack [label inscription]
umverteilen to reallocate
umverteilen to redistribute
umverteilen [Güter, Kräfte]to redirect
umverteilend redistributive
umverteilerischredistributive
umverteilt redistributed
Umverteilung {f} reallocation
Umverteilung {f} redistribution
Umverteilung {f}shifting
Umverteilung {f} der Verluste redistribution of loss
Umverteilung {f} des Einkommens redistribution of income
Umverteilung {f} des Vermögensredistribution of wealth
Umverteilung {f} nach oben upward redistribution
Umverteilung {f} von Vermögen redistribution of wealth
Umverteilungseffekte {pl}redistribution effects
Umverteilungseffekte {pl} redistributive effects
Umvolkung {f} [Nazi- und rechtsradikaler Begriff] [ethnic replacement]
Umwahl {f} changing the selection
Umwahl {f} [z. B. Umschalten] changeover
umwaldet [geh.] [auch fachspr.] enclosed by woods
Umwallung {f}circumvallation
Umwallung {f}rampart
Umwallung {f} defensive enclosure
Umwälzanlage {f}circulating pump
umwälzento recycle
umwälzen to circulate
umwälzendrevolutionizing
umwälzendcataclysmal
umwälzendcataclysmic [fig.]
umwälzend [fig.] revolutionary
umwälzend [Veränderung] sweeping [fig.]
Umwälzheizer {m}convection heater
Umwälzheizer {m} convector heater
Umwälzheizgerät {n}convector heater
Umwälzheizung {f} convective heating
Umwälzpumpe {f} circulating pump
Umwälzpumpe {f} circulator pump
Umwälzpumpe {f} recirculation pump
Umwälzstrom {m} convection current
Umwälztrockner {m} convection dryer
Umwälzung {f} upheaval
Umwälzung {f} revolution
Umwälzung {f}circulation
Umwälzung {f}catastrophe
Umwälzung {f}radical change
Umwälzung {f} von Wärme convection of heat
umwandelbar convertibly
umwandelbartransmutable
umwandelbar transformable
« umseumsiUmspUmstumstumtaumwaUmwaumweumweUmwe »
« zurückSeite 134 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung